All praise is to Allah, the Lord Of The Creation.

सब खूबियां अल्लाह को जो मालिक सारे जहान वालों का

"تفسیر - ٱلحمدُ لِلَّهِ" - حضرت عبدالله بن عباس رضی اللہ تعالٰی عنہما نے فرمایا: تمام خوبیاں اور تعریفیں اور شکر اللہ تعالٰی ہی کے لئے ہیں، کیونکہ اس نے بندوں کو پیدا فرما کر ان پر احسان فرمایا، انہوں نے اس کی حمد و ثنا کی، اور بعضوں نے کہا کہ اللہ تعالٰی کا شکر اس کی پچھلی بے شمار نعمتوں کے بدلے میں ہیں، خصوصاً اس لئے کہ اس نے ان کو ایمان کی ہدایت کی، بعضوں نے کہا کہ شکر، وحدانیت اور علوہیت (یعنی معبود) ہونا صرف اللہ تعالٰی کے لئے ہے جس کی نہ کوئی اولاد ہے، نہ کوئی وزیر، نہ مددگار، وہ سب سے بے پرواہ ہے، "رَبِّ ٱلعَٰلَمِینَ" جو مخلوق روئے زمین

The Most Gracious, the Most Merciful

बहुत मेहरबान रहमत वाला

"تفسیر - ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ" - اللہ ہے جو بہت مہربان، نہایت رحم والا ہے۔ (تفسیر ابن عباس)

Owner of the Day of Recompense

रोज़े जज़ा का मालिक

"تفسیر- مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ" - اللہ ہی قیامت کے دن کا مالک ہے، ساری مخلوق کا فیصلہ کرنے والا، اس دن ہر ایک کو اسکے اعمال کا بدلہ دے گا، اسکے سوا اور کوئی فیصلہ کرنے والا نہ ہوگا۔ (تفسیر ابن عباس)

You alone we worship and from You alone we seek help (and may we always).

हम तुझी को पूजें, और तुझी से मदद चाहें

"تفسیر- إِيَّاكَ نَعْبُدُ" - ہم تیری ہی توحید بیان کرتے ہیں، اور تیری ہی عبادت ہیں، "وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ" - اور تجھ ہی سے عبادت پر مدد چاہتے ہیں، اور تجھ ہی پر تیری اطاعت پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ (تفسیر ابن عباس)

Guide us on the Straight Path.

हम को सीधा रास्ता चला

"تفسیر- “اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ”- ہمیں دینِ مستقیم پر قائم رکھ جو تجھے پسند ہے اور وہ اسلام ہے، یا وہ اللہ کی کتاب قرآن مجید ہے، یعنی ہمیں قرآن کے حلال و حرام اور جو کچھ اس میں ہے اسکی کی طرف رہنمائی فرما۔" (تفسیر ابن عباس)

The path of those whom You have favoured -

रास्ता उनका जिन पर तूने एहसान किया

"تفسیر- ” صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ” - ان لوگوں کے دین پر جن پر تو نے اپنا انعام و احسان فرمایا، اور وہ موسیٰ علیہ السلام کے اصحاب ہیں، انکی حالت بدلنے سے پہلے اللہ تعالیٰ نے ان پر بادل کا سایہ کیا اور من و سلوی اتار کر ان پر احسان کیا، اور بعضوں (مفسرین) نے کہا وہ انبیاء علیہم السلام ہیں، اور بعضوں نے کہا کی وہ انبیاء علیہم السلام کے اور نبی ﷺ کے اصحاب ہیں، جیسے ہضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ، ہضرت عمر فاروق اعظم رضی اللہ تعالیٰ عنہ، ہضرت عثمان-گنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ، اور ہضرت علی کرم اللہ وجہہ الکریم وغیرہ اور شہدا و صال

Not the path of those who earned Your anger - nor of those who are astray

न उनका जिन पर ग़ज़ब हुआ और न बहके हुओं का

"تفسیر- "غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ" - نہ کہ ان لوگوں کے راستے (دین) پر نہیں جن پر غصہ (غضب) کیا گیا، یعنی یہودیوں جن پر غصہ کیا گیا، اور انکو گمراہی میں چھوڑ دیا گیا، اور انکے دلوں کی حفاظت نہیں کی گئی، یہاں تک کہ وہ بے دینی پر قائم رہیں:- "ولا الضالین" - اور نہ گمراہی کے راستے (دین) پر جیسے عیسائی، جو اسلام سے بھٹک گئے، (تفسیر ابن عباس)

Alif-Lãm-Mĩm

अलिफ़ लाम मीम

None

This is the exalted Book (the Qur’an), in which there is no place for doubt; a guidance for the pious

वो बुलंद रुतबा किताब कोई शक की जगह नहीं इसमें हिदायत है डर वालों को

None

Those who believe without seeing (the hidden), and keep the (obligatory) prayer established, and spend in Our cause from what We have bestowed upon them.

वो जो बे देखे ईमान लाये और नमाज़ कायम रखें और हमारी दी हुई रोज़ी में से हमारी राह में उठायें

None

And who believe in this (Qur’an) which has been sent down upon you, O beloved Prophet, (Mohammed - peace and blessings be upon him) and what was sent down before you; and are certain of the Hereafter.

और वो के ईमान लाएं उस पर जो ए मेहबूब तुम्हारी तरफ उतरा और जो तुमसे पहले उतरा और आख़िरत पर यकीन रखें

None

It is they who are on guidance from their Lord; and they are the successful.

वही लोग अपने रब की तरफ से हिदायत पर हैं और वही मुराद को पहुँचने वाले

None

As for those whose fate is disbelief, whether you warn them or do not warn them - it is all one for them; they will not believe

बेशक वो जिनकी क़िस्मत में कुफ्र है उन्हें बराबर है चाहे तुम उन्हें डराओ या न डराओ वो ईमान लाने के नहीं

None

Allah has sealed their hearts and their ears, and on their eyes is a covering; and for them is a terrible punishment.

अल्लाह ने उनके दिलों पर और कानों पर मोहर कर दी है और उनकी आँखों पर घटा टोप है और उनके लिए बड़ा अज़ाब

None

And among the people are some * that say, "We believe in Allah and the Last Day **" whereas they are not believers

और कुछ लोग कहते हैं कि हम अल्लाह और पिछले दिन पर ईमान लाये और वो ईमान वाले नहीं

None

They wish to deceive Allah and the believers; and in fact they deceive none except themselves and they do not have any understanding.

फरेब दिया चाहते हैं अल्लाह और ईमान वालों को और हकीकत में फरेब नहीं देते मगर अपनी जानो को और उन्हें शऊर नहीं

None

In their hearts is a disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment, because of their lies

उनके दिलों में बीमारी है तो अल्लाह ने उनकी बीमारी और बढ़ाई और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है बदला उनके झूट का

None

And when it is said to them, “Do not cause turmoil in the earth”, they say, “We are only peacemakers!

और जो उनसे कहा जाये ज़मीन में फसाद न करो तो कहते है हम तो संवारने वाले हैं

None

Pay heed! It is they who are mischievous, but they do not have sense

सुनता है वही फसादी हैं मगर उन्हें शऊर नहीं

None

And when it is said to them, "Believe as the others believe", they say, "Shall we believe as the foolish believe?" It is they who are the fools, but they do not know.

और जब उनसे कहा जाये ईमान लाओ जैसे और लोग ईमान लाये है तो कहें किया हम अहमकों की तरह ईमान ले आये सुनता है वही अहमक़ है मगर जानते नहीं

None

And when they meet with the believers, they say, "We believe"; and when they are alone with their devils, they say, "We are undoubtedly with you, we were just mocking!

और जब ईमान वालों से मिलें तो कहें हम ईमान लायें और जब अपने शैतानों के पास अकेले हों तो कहें हम तुम्हारे साथ है हम तो यूंही हंसी करते हैं

.

Allah (befitting His Majesty) ridicules them, leaving them to wander blindly in their rebellion

अल्लाह उनसे इस्तिहज़ा फरमाता है जैसा उसके शान के लायक है और उन्हें ढील देता है अपनी सरकशी में भटकते रहें

None

These are the people who purchased error in exchange of guidance - so their bargain did not profit them, and they did not know how to trade.

ये वो लोग हैं जिन्होंने हिदायत के बदले गुमराही खरीदी तो उनका सौदा कुछ नफा न लाया और वो सौदे की राह जानते ही न थे

None

Their example is like that of one who kindled a fire; and when it lit up all that was around it, Allah took away their light and left them in darkness, unable to see anything.

उनकी कहावत उसकी तरह है जिसने आग रोशन की तो जब उससे आस-पास सब जगमगा उठा अल्लाह उनका नूर ले गया और उन्हें अंधेरों में छोड़ दिया की कुछ नहीं सूझता

.

Deaf, dumb and blind; and they are not to return

बेहरे गूंगे अंधे तो वो फिर आने वाले नहीं

None

Or like a rainstorm from the sky, in which are darkness, thunder and lightning; they thrust their fingers in their ears due to the thunderclaps, fearing death; and Allah has the disbelievers encompassed

या जैसे आसमान से उतरता पानी कि उसमे अंधेरियाँ हैं और गरज और चमक अपने कानों में उँगलियाँ ठूस रहे हैं कड़क के सबब मौत के डर से और अल्लाह काफिरों को घेरे हुए है

None

It seems the lightning may snatch away their sight from them; whenever it flashes they walk in it, and when it darkens they stand still; if Allah willed, He could take away their hearing and their sight; indeed Allah is Able to do all things.

बिजली यूँ मालूम होती है कि उनकी निगाहें उचक ले जायेगी जब कुछ चमक हुई उसमे जलने लगे और जब अँधेरा हुआ खड़े रह गये और अगर अल्लाह चाहता तो उनके कान और आँखे ले जाता, बेशक अल्लाह सब कुछ कर सकता है

None

O mankind! Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.

ऐ लोगो अपने रब को पूजो जिसने तुम्हे और तुमसे अगलों को पैदा किया ये उम्मीद करते हुए कि तुम्हे परहेज़गारी मिले,

None

The One Who has appointed the earth a base for you, and the sky a canopy - and caused water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you; and do not knowingly set up rivals to Allah

और जिसने तुम्हारे लिए ज़मीन को बिछोना और आसमान को इमारत बनाया और आसमान से पानी उतारा तो उससे कुछ फल निकाले तुम्हारे खाने को, तो अल्लाह के लिए जान बूझ कर बराबर वाले न ठेहराओ

None

And if you are in any doubt concerning what We have sent down upon Our distinguished bondman (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), bring forth a single surah (chapter) equal to it; and call upon all your supporters, other than Allah, if you are truthful.

और अगर तुम्हे कुछ शक हो उसमे जो हमने अपने खास बन्दे पर उतारा तो उस जैसी एक सूरत तो ले आओ और अल्लाह के सिवा अपने सब हिमायतियों को बुला लो अगर तुम सच्चे हो

None