Proclaim, “You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds.

तुम फरमाओ हमने तुम्हारे गुमान में अगर कोई जुर्म किया तो उसकी तुमसे पूछ नहीं न तुम्हारे कोतकों का हमसे सवाल

Tafseer Tinymce

Say, “Our Lord will bring us all together, and then judge truthfully between us; and He is the Best Judge, the All Knowing.

तुम फरमाओ हमारा रब हम सबको जमा करेगा फिर हममें सच्चा फैसला फरमा देगा, और वही है बड़ा नियाओ चुकाने वाला (दुरुस्त फैसला करने वाला) सब कुछ जनता

Tafseer Tinymce

Say, “(Dare you) Show me those whom you have matched with Him – never! Rather only He is Allah, the Most Honourable, the Wise.

तुम फरमाओ मुझे दिखाओ तो वो शरीक जो तुमने उससे मिलाये हैं हिश्त (हरगिज़ ऐसा नहीं), बल्कि वही है अल्लाह इज़्ज़त वाला हिकमत वाला

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet, We have not sent you except with a Prophethood that covers the entire mankind, heralding glad tidings and warnings, but most people do not know. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)

और ऐ महबूब हमने तुमको न भेजा मगर ऐसी रिसालत से जो तमाम आदमियों को घेरने वाली है खुशखबरी देता और डर सुनाता लेकिन बहुत लोग नहीं जानते

Tafseer Tinymce

And they say, “When will this promise come, if you are truthful

और कहते हैं ये वादा कब आएगा अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

Proclaim “For you is the promise of a Day which you cannot postpone by one moment nor can you advance it.

तुम फरमाओ तुम्हारे लिए एक ऐसे दिन का वादा जिससे तुम न एक घडी पीछे हट सको न आगे बढ़ सको

Tafseer Tinymce

And the disbelievers said, “We shall never believe in this Qur’an nor in the Books that were before it”; and if only you see, when the unjust will be brought before their Lord; they will hurl allegations on one another; those who were subdued will say to those who were conceited, “If it were not for you, we would have certainly accepted faith.

और काफिर बोले हम हरगिज़ न ईमान लायेगें इस कुर’आन पर और न उन किताबों पर जो इससे आगे थीं, और किसी तरह तू देखे जब ज़ालिम अपने रब के पास खड़े किये जायगें उनमें एक-दूसरे पर बात डालेगा वो जो दबे थे उनसे कहेगें जो ऊंचे खींचते थे अगर तुम न होते तो हम ज़रूर ईमान ले आते

Tafseer Tinymce

Those who were conceited will say to those who were subdued, “Did we stop you from the guidance after it came to you? In fact you yourselves were guilty

वो जो ऊँचे खींचते थे उनसे कहेगें जो दबे हुए थे क्या हमने तुम्हे रोक दिया हिदायत से बाद इसके कि तुम्हारे पास आई बल्कि तुम खुद मुजरिम थे

Tafseer Tinymce

Those who were subdued will say to those who were conceited, “Rather it was your deceit during night and day, for you commanded us to deny Allah and to set up equals to Him”; and inwardly they began regretting when they saw the punishment; and We placed shackles around the necks of the disbelievers; what recompense will they get except what they used to do

और कहेगें वो जो दबे हुए थे उनसे जो ऊँचे खींचते थे बल्कि रात-दिन का दांव था जबकि तुम हमें हुक्म देते थे कि अल्लाह का इंकार करें और उसके बराबर वाले ठहराएं, और दिल ही दिल में पछताने लगे जब अज़ाब देखा, और हमने तोक़ डाले उनकी गर्दनों में जो मुनकिर थे, वो किया बदला पायेगें मगर वही जो कुछ करते थे

Tafseer Tinymce

And whenever We sent a Herald of Warning to any town, its wealthy people said, “We disbelieve in what you have been sent with.

और हमने जब कभी किसी शहर में कोई डर सुनाने वाला भेजा वहां के आसूदो (अमीरों) ने यही कहा कि तुम जो लेकर भेजे गए हम उसके मुनकिर हैं

Tafseer Tinymce

And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished

और बोले हम माल और औलाद में बढ़कर हैं और हम पर अज़ाब होना नहीं

Tafseer Tinymce

Proclaim “Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills and restricts it for whomever He wills, but most people do not know.

तुम फरमाओ बेशक मेरा रब रिज़्क़ वसी’अ करता है जिसके लिए चाहे और तंगी फरमाता है लेकिन बहुत लोग नहीं जानते

Tafseer Tinymce

And your wealth and your children are not capable of bringing you near to Us, but one who believes and did good deeds (is brought close); for them is double the reward – the recompense of their deeds and they are in high positions, in peace.

और तुम्हारे माल और तुम्हारी औलाद इस काबिल नहीं कि तुम्हे हमारे करीब तक पहुंचायें मगर वो जो ईमान लाये और नेकी की उनके लिए दूना (दुगना) दूँ सिला उनके अमल का बदला और वो बाला खानों में अमन व अमान से है

Tafseer Tinymce

And those who strive in Our signs in order to defeat, will be brought into the punishment.

और वो जो हमारी आयतों में हराने की कोशिश करते हैं वो अज़ाब में लाधरे (लादे) जायेगें

Tafseer Tinymce

Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it for whomever He wills; and whatever you spend in Allah's cause, He will restore it; and He is the Best Sustainer.

तुम फरमाओ बेशक मेरा रब रिज़्क़ वसी’अ फरमाता है अपने बन्दों में जिसके लिए चाहे और तंगी फरमाता है जिसके लिए चाहे, और जो चीज़ तुम अल्लाह की राह में खर्च करो वो उसके बदले और देगा और वो सबसे बेहतर रिज़्क़ देने वाला

Tafseer Tinymce

And on the day when He will raise them all, and then say to the angels, “Did they worship you

और जिस दिन उन सबको उठायेगा फिर फरिश्तों से फ़रमायेगा किया ये तुम्हे पूजते थे

Tafseer Tinymce

They will say, “Purity is to you – only you are our Supporter, not they; in fact they worshipped the jinns; most of them believed only in them.

वो अर्ज़ करेगें पाकी है तुझको तू हमारा दोस्त है न वो बल्कि वो जिन्नों को पूजते थे उनमें अक्सर उन्ही पर यक़ीन लाये थे

Tafseer Tinymce

So this day you will not have the power to benefit or hurt one another; and We shall say to the unjust, “Taste the punishment of the fire which you used to deny

तो आज तुममें एक-दूसरे के भले बुरे का कुछ इख्तियार नहीं रखेगा और हम फ़रमायगें ज़ालिमों से उस आग का अज़ाब चखो जिसे तुम झुटलाते थे

Tafseer Tinymce

And if Our clear verses are recited to them, they say, “He is nothing but a man who wishes to turn you away from the deities of your forefathers!”; and they say, “This is nothing but a fabricated lie”; and said the disbelievers regarding the truth when it reached them, “This is nothing but obvious magic.

और जब उन पर हमारी रोशन आयतें पढ़ी जाएँ तो कहते हैं ये तो नहीं मगर एक मर्द कि तुम्हे रोकना चाहते है तुम्हारे बाप-दादा के म’अबूदों से और कहते है ये तो नहीं मगर बोहतान जोड़ा हुआ, और काफिरों ने हक़ को कहा जब उनके पास आया ये तो नहीं मगर खुला जादू

Tafseer Tinymce

And We did not give them any Books which they may read, nor did We send to them any Herald of Warning before you.

और हमनें उन्हें कुछ किताबें न दी जिन्हे पढ़ते हों न तुमसे पहले उनके पास कोई डर सुनाने वाला आया

Tafseer Tinymce

And those before them had denied - and these have not reached even a tenth of what We had given them – so they denied My Noble Messengers; so how did My rejection turn out

और उनसे अगलों ने झुटलाया और ये कि उसके दसवें को भी न पहुंचे जो हमने उन्हें दिया था फिर उन्होंने मेरे रसूलो को झुटलाया तो केसा हुआ मेरा इंकार करना

Tafseer Tinymce

Proclaim, “I advise you just one thing; that stand up for Allah's sake, in twos and ones, and then think”; there is not a trace of insanity in this companion of yours; he is not but a Herald of Warning for you, before the advent of a severe punishment

तुम फरमाओ में तुम्हे एक नसीहत करता हूँ कि अल्लाह के लिए खड़े रहो दो-दो और अकेले-अकेले फिर सोचो की तुम्हारे उन साहब में जूनून की कोई बात नहीं वो तो नहीं मगर तुम्हे डर सुनाने वाले एक सख्त अज़ाब के आगे

Tafseer Tinymce

Whatever fee I might have asked from you upon this, is yours; my reward is only upon Allah; and He is Witness over all things.

तुम फरमाओ मैनें तुमसे उस पर कुछ अज्र माँगा हो तो वो तुम्ही को, मेरा अज्र तो अल्लाह ही पर है और वो हर चीज़ पर गवाह है

Tafseer Tinymce

Proclaim, “Indeed my Lord sends down the truth; the All Knowing of all the hidden.

तुम फरमाओ बेशक मेरा रब हक़ का इलक़ा (इल्हाम) फरमाता है बहुत जानने वाला सब गैबों का

Tafseer Tinymce

Proclaim, “The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.

तुम फरमाओ हक़ आया और बातिल न पहल करे और न फिर कर आये (लोट कर आये)

Tafseer Tinymce

Proclaim, “If I stray, I stray only for my own harm; and if I attain guidance, it is because of what my Lord has sent down to me; indeed He is All Hearing, Close.

तुम फरमाओ अगर में बहका तो अपने ही बुरे को बहका और अगर मेने राह पाई तो उसके सबब मेरा रब मेरी तरफ वही फरमाता है, बेशक वो सुनने वाला नज़दीक है

Tafseer Tinymce

And if only you see, when they will be forced into a terror from which they will be unable to escape, and are seized from a place nearby. (Wherever they go, they are never far).

और किसी तरह तू देखे जब वो घबराहट में डाले जाएगें फिर बचकर न निकल सकेगें और एक क़रीब जगह से पकड़ लिए जायेगें

Tafseer Tinymce

And they will say, “We accept faith in it”; and how can they attain it from so far away? (After they have crossed the limit of life allotted to them.)

और कहेगें हम उस पर ईमान लाये और अब वो उसे क्यों कर पायें इतनी दूर जगह से

Tafseer Tinymce

For they had disbelieved in it before; and they hurl allegations without seeing, from far away.

कि पहले तो उससे कुफ्र कर चुके थे और बे देखे फेक मारते है दूर मकान से

Tafseer Tinymce

And a barrier is set between them and what they desire *, as was done for their earlier groups; indeed they are in a doubt that deceives. (To accept faith or return to earth)

और रोक कर दी गईं उनमें और उसमें जिसे चाहते हैं जैसे उनके पहले गिरोह से किया गया था बेशक वो धोका डालने वाले शक में थे

Tafseer Tinymce