When We had sent two towards them and they denied them both, so We fortified them with a third, and they all said, “Indeed we have been sent to you.”

जब हमने उनकी तरफ़ दो भेजे फिर उन्होंने उनको झुटलाया तो हमने तीसरे से ज़ोर दिया अब उन सब ने कहा कि बेशक हम तुम्हारी तरफ भेजे गए हैं

Tafseer Tinymce

They said, “You are nothing but mortals like us; the Most Gracious has not sent down anything - you are nothing but liars.”

बोले तुम तो नहीं मगर हम जैसे आदमी और रहमान ने कुछ नहीं उतारा तुम निरे झूटे हो

Tafseer Tinymce

They answered, “Our Lord knows that surely, without doubt, we have been sent towards you.”

वो बोले हमारा रब जानता है कि बेशक ज़रूर हम तुम्हारी तरफ भेजे गए हैं

Tafseer Tinymce

“And our duty is nothing but to plainly convey (the message).”

और हमारे ज़िम्मे नहीं मगर साफ़ पहुंचा देना

Tafseer Tinymce

They (the people of the city) said, “We think you are ominous; indeed, if you do not desist, we shall surely stone you to death, and you will surely face a grievous torture at our hands.”

बोले हम तुम्हे मन्हूस समझते हैं बेशक अगर तुम बाज़ न आये तो ज़रूर तुम्हे संगसार करेंगे और बेशक हमारे हाथों तुम पर दुःख की मार पड़ेगी

Tafseer Tinymce

They said, “Your evil omens are with you! What! You get annoyed for being advised? In fact you are a people who transgress the limits!”

उन्होंने फ़रमाया तुम्हारी नहूसत तो तुम्हारे साथ है, क्या उस पर बिदकते हो कि तुम समझाये गए, बल्कि तुम हद से बढ़ने वाले लोग हो

Tafseer Tinymce

And from the outermost part of the city came a man running; he said, “O my people! Obey those who have been sent.”

और शहर के परले किनारे से एक मर्द दोड़ता आया बोला ऐ मेरी क़ौम भेजे हुओं की पैरवी करो

Tafseer Tinymce

“Obey those who do not ask any fee from you, and they are on guidance.”

ऐसों की पैरवी करो जो तुमसे कुछ नेग नहीं मांगते और वो राह पर हैं

Tafseer Tinymce

And what is the matter with me that I should not worship Him Who created me, whereas it is towards Him that you are to return?”

और मुझे क्या है कि उसकी बंदगी न करूं जिसने मुझे पैदा किया और उसी की तरफ तुम्हे पलटना है

Tafseer Tinymce

What! Shall I appoint Gods other than Allah? So that if the Most Gracious should wish me any harm, their intercession would be of no use to me, nor would they be able to save me?”

क्या अल्लाह के सिवा और खुदा ठहराऊं कि अगर रहमान मेरा कुछ बुरा चाहे तो उनकी सिफारिश मेरे कुछ काम न आये और न वो मझे बचा सकें

Tafseer Tinymce

“Undoubtedly, I am then in open error.”

बेशक जब तो मैं खुली गुमराही में हूँ

Tafseer Tinymce

“Indeed I have believed in your Lord, so heed me.”

मुक़र्रर मैं तुम्हारे रब पर ईमान लाया तो मेरी सुनो

Tafseer Tinymce

It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”

उससे फ़रमाया गया कि जन्नत में दाखिल हो, कहा किसी तरह मेरी क़ौम जानती

Tafseer Tinymce

“The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones!”

जैसी मेरे रब ने मेरी मगफिरत की और मुझे इज़्ज़त वालों में किया

Tafseer Tinymce

And after him, We did not send down any army from heaven against his people, nor did We intend to send down an army.

और हमने उसके बाद उसकी क़ौम पर आसमान से कोई लश्कर न उतारा और न हमे वहां कोई लश्कर उतारना था

Tafseer Tinymce

It was just one scream, and with it they were extinguished.

वो तो बस एक ही चीख थी जब ही वो बुझ कर रह गये

Tafseer Tinymce

And it was said, “Woe to those bondmen - whenever a Noble Messenger comes to them, they mock at him!”

और कहा गया कि हाय अफसोस उन बंदो पर जब उनके पास कोई रसूल आता है तो उससे ठठ्ठा ही करते हैं

Tafseer Tinymce

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which will not return to them?

क्या उन्होंने न देखा हमने उससे पहले कितनी संगते हलाक फ़रमाईं कि वो अब उनकी तरफ पलटने वाले नहीं

Tafseer Tinymce

And without exception, all of them will be brought forth before Us.

और जितने भी हैं सबके सब हमारे हुज़ूर हाज़िर लाये जायेंगे

Tafseer Tinymce

And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it.

और उनके लिए एक निशानी मुर्दा ज़मीन है हमने उसे ज़िंदा किया और फिर उससे अनाज निकाला तो उसमें से खाते हैं

Tafseer Tinymce

And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it.

और हमने उसमें बाग़ बनाये खजूरों और अंगूरों के और हमने उसमें कुछ चश्में बहाये

Tafseer Tinymce

So that they may eat from its fruits, whereas they are not manufactured by their hands! So will they not be grateful?

कि उसके फलों में से खाएं और ये उनके हाथ के बनाये नहीं, तो क्या हक़ न मानेंगे

Tafseer Tinymce

Purity is to Him Who created all pairs, from what the earth grows, and of themselves, and from the things they do not know.

पाकी है उसे जिसने सब जोड़े बनाये उन चीज़ों से जिन्हे ज़मीन उगाती है और खुद उनसे और उन चीज़ों से जिनकी उन्हें खबर नहीं

Tafseer Tinymce

And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.

और उनके लिए एक निशानी रात है हम उस पर से दिन खींच लेते हैं जब ही वो अंधेरे में हैं

Tafseer Tinymce

And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing.

और सूरज चलता है अपने एक ठहराओ के लिए, ये हुक्म है ज़बरदस्त इल्म वाले का

Tafseer Tinymce

And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.

और चाँद के लिए हमने मंज़िलें मुक़र्रर कीं यहाँ तक कि फिर हो गया जैसे खजूर की पुरानी डाल

Tafseer Tinymce

It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit.

सूरज को नहीं पहुँचता कि चाँद को पकड़ ले और न रात दिन पर सबक़त ले जाए, और हर एक-एक घेरे में पैर रहा है

Tafseer Tinymce

And a sign for them is that We lodged them in a laden ship, while they were in their forefathers backs.

और उनके लिए एक निशानी ये है कि उन्हें उनके बुज़ुर्गो की पीठ में हमने भरी कश्ती में सवार किया

Tafseer Tinymce

And We have created for them similar ships, in which they now ride.

और उनके लिए वैसी ही कश्तियाँ बना दीं जिन पर सवार होते हैं

Tafseer Tinymce

And if We will, We can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved.

और हम चाहें तो उन्हें डुबो दें तो न कोई उनकी फ़रियाद को पहुंचने वाला हो और न वो बचाये जाएँ

Tafseer Tinymce