O my people! Enter the holy land which Allah has decreed for you and do not turn back, for you will turn back as losers.”

ऐ कौम इस पाक ज़मीन में दाखिल हों जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए लिखी है और पीछे न पलटो कि नुक्सान पर पलटोगे

Tafseer Tinymce

They said, “O Moosa! In it lives a very strong nation - and we shall never enter it, until they have gone away from there; so when they have gone away from there, we will enter it.”

बोले ऐ मूसा उसमें तो बड़े ज़बरदस्त लोग हैं और हम उसमें हरगिज़ दाखिल न होंगे जब तक वो वहां से निकल न जायें हाँ वो वहां से निकल जायें तो हम वहाँ जायें

Tafseer Tinymce

So two men who were among those who feared Allah and whom Allah had favoured said, “Enter upon them by force, through the gate; if you enter the gate, victory will be yours; and depend only upon Allah, if you have faith.”

दो मर्द कि अल्लाह से डरने वालों में से थे अल्लाह ने उन्हें नवाज़ा बोले कि ज़बरदस्ती दरवाज़े में उन पर दाखिल हों अगर तुम दरवाज़े में दाखिल हो गये तो तुम्हारा ही ग़लबा है और अल्लाह ही पर भरोसा करो अगर तुम्हे ईमान है

Tafseer Tinymce

They said, “O Moosa! We will never enter it whilst they are there, so you and your Lord go and fight - we shall remain seated here.

बोले ऐ मूसा हम तो वहाँ कभी न जायेगें जब तक वो वहाँ हैं तो आप जाइये और आपका रब तुम दोनों लड़ो हम यहाँ बैठे हैं

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “My Lord! I have no control except over myself and my brother, so keep us separated from the disobedient nation.” (Do not count us among them).

मूसा ने अर्ज़ की ऐ रब मेरे मुझे इख्तियार नहीं मगर अपना और अपने भाई का तो तू हमको उन बे-हुक्मों से जुदा रख

Tafseer Tinymce

Said Allah, “The (holy) land is therefore forbidden for them for forty years; they will wander in the earth; so do not grieve for these disobedient people.”

फ़रमाया तो वो ज़मीन उन पर हराम है चालीस बरस तक भटकते फिरें ज़मीन में तो तुम उन बे हुक्मो का अफ़सोस न खाओ

Tafseer Tinymce

And recite to them the true tale of the two sons of Adam; when both of them offered a sacrifice each - hence the sacrifice of one was accepted and not accepted from the other; he (the other) said, “I swear I will kill you”; he answered, “Allah accepts only from the pious.”

और उन्हें पढ़कर सुनाओ आदम के दो बेटों की सच्ची खबर जब दोनों ने एक-एक नियाज़ पेश की तो क़ुबूल हुई और दूसरे की ना क़ुबूल हुई, बोला क़सम है मैं तुझे क़त्ल कर दूंगा कहा अल्लाह उसी से क़ुबूल करता है जिसे डर है

.

“Indeed, if you do extend your hand against me to kill me, I will not extend my hand against you to kill you; I fear Allah, the Lord Of The Creation.”

बेशक अगर तू आप हाथ मुझ पर बढ़ायेगा कि मुझे क़त्ल करे तो मैं अपना हाथ तुझ पर न बढ़ाऊंगा कि तुझे क़त्ल करूं डरता हूँ जो मालिक है सारे जहान का

.

I only desire that you alone should bear my sin and your own sin - hence you become of the people of hell; and that is the proper punishment of the unjust.”

में तो ये चाहता हूँ की मेरा और तेरा गुनाह दोनों तेरे ही पल्ले पड़े तो तू दोज़खी हो जाये और बे-इंसाफो की यही सज़ा है

Tafseer Tinymce

So his soul incited him to kill his brother - he therefore killed him, and was therefore ruined.

तो उसके नफ़्स ने उसे भाई के क़त्ल का चाव दिलाया तो उसे क़त्ल कर दिया तो रह गया नुक्सान में

Tafseer Tinymce

So Allah sent a crow scratching the ground, to show him how to hide his brother’s corpse; he said, “Woe to me! I was not even capable enough to be like this crow, so I would hide my brother’s corpse”; and he turned remorseful.

तो अल्लाह ने एक कौआ भेजा ज़मीन कुरेदता कि उसे दिखाए क्यों कर अपने भाई की लाश छुपाये बोला हाय खराबी में इस कौए जैसा भी न हो सका कि में अपने भाई की लाश छुपाता तो पछताता रह गया

Tafseer Tinymce

For this reason; We decreed for the Descendants of Israel that whoever kills a human being except in lieu of killing or causing turmoil in the earth, so it shall be as if he had killed all mankind; and whoever saves the life of one person, is as if he had saved the life of all mankind; and undoubtedly Our Noble Messengers came to them with clear proofs - then after this indeed many of them are oppressors in the earth.

इस सबब से हमने बनी इस्राईल पर लिख दिया कि जिसने कोई जान क़त्ल की बगैर जान के बदले या ज़मीन में फसाद किये तो गोया उसने सब लोगो को क़त्ल किया और जिसने एक जान को जिला लिया उसने गोया सब लोगों को जिला लिया और बेशक उनके पास हमारे रसूल रोशन दलीलों के साथ आयें फिर बेशक उनमें बहुत उसके बाद ज़मीन में ज़ियादती करने वाले हैं

.

The only reward of those who make war upon Allah and His Noble Messenger and cause turmoil in the land is that they be all be killed or crucified, or their hands and feet cut off from alternate sides, or they be banished far away from the land; this is their degradation in the world, and for them in the Hereafter is a great punishment.

वो कि अल्लाह और उसके रसूल से लड़ते और मुल्क में फसाद करते फिरते हैं उनका बदला यही है कि गिन-गिन कर क़त्ल किये जायें या सूली दिए जायें या उनके एक तरफ के हाथ और दूसरी तरफ के पाऊं काटे जायें या ज़मीन से दूर कर दिए जायें, ये दुनिया में उनकी रुस्वाई है और आख़िरत में उनके लिए बड़ा अज़ाब

.

Except those who repent before you apprehend them; so know well that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

मगर वो जिन्होंने तौबा करली इससे पहले कि तुम उन पर काबू पाओ तो जानलो कि अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Fear Allah, and seek the means towards Him, and strive in His cause, in the hope of attaining success.

ऐ ईमान वालो अल्लाह से डरो और उसकी तरफ वसीला ढूंढो और उसकी राह में जिहाद करो इस उम्मीद पर की फलाह पाओ

Tafseer Tinymce

Indeed if the disbelievers owned all that is in the earth and a similar one in addition to it, and they offered it as a ransom to save themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them; and for them is a painful punishment.

बेशक वो जो काफिर हुए जो कुछ ज़मीन में है सब और उसकी बराबर और अगर उनकी मिल्क हो कि उसे देकर क़यामत के अज़ाब से अपनी जान छुड़ायें तो उनसे न लिया जायेगा और उनके लिए दुःख का अज़ाब है

Tafseer Tinymce

They will wish to come out of hell, and will not come out of it - and for them is an unending punishment.

दोज़ख से निकलना चाहेगें और वो उससे न निकलेगें और उनको दवामी सज़ा है

Tafseer Tinymce

And cut off the hands of those men or women who are thieves - a recompense of their deeds, a punishment from Allah; and Allah is Almighty, Wise.

और जो मर्द या औरत चोर हो तो उनका हाथ काटो उनके किये का बदला अल्लाह की तरफ से सज़ा और अल्लाह ग़ालिब हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

So if one repents after his wrongdoing and reforms himself, Allah will incline towards him with His mercy; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

तो जो अपने ज़ुल्म के बाद तौबा करे और संवर जाये तो अल्लाह अपनी मोहर से उस पर रुजू फरमाएगा बेशक अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

Do you not know that to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth? He punishes whomever He wills, and forgives whomever He wills; and Allah is Able to do all things.

क्या तुझे मालूम नहीं कि अल्लाह के लिए है आसमानों और ज़मीन की बादशाही, सज़ा देता है जिसे चाहे और बख्शता है जिसे चाहे और अल्लाह सब कुछ कर सकता है

.

O Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him)! Do not let yourself be aggrieved by the people who rush towards disbelief - those who say with their mouths, “We believe” but whose hearts are not Muslims; and some Jews; they listen a great deal to falsehood, and to other people who do not come to you; shifting Allah’s Words from their correct places; and say, “If this command is given to you, obey it, but if this is not given to you, then refrain”; and the one whom Allah wills to send astray, you will never be able to hel

ऐ रसूल तुम्हें ग़मगीन न करें वो जो कुफ्र पर दोड़ते हैं जो कुछ वो अपने मुंह से कहते हैं हम ईमान लाए और उनके दिल मुसलमान नहीं और कुछ यहूदी झूठ ख़ूब सुनते हैं और लोगों की ख़ूब सुनते हैं जो तुम्हारे पास हाज़िर न हुए अल्लाह की बातों को उनके ठिकानो के बाद बदल देते हैं कहते हैं यह हुक्म तुम्हें मिले तो मानो और यह न मिले तो बचो और जिसे अल्लाह गुमराह करना चाहे तो हरगिज़ तू अल्लाह से उसका कुछ बना न सकेगा वो हैं कि अल्लाह ने उनका दिल पाक करना न चाहा उन्हें दुनिया में रूस्वाई है और आख़िरत में बड़ा अज़ाब

Tafseer Tinymce

The excessively eager listeners of falsehood, extreme devourers of the forbidden; so if they come humbly to you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), judge between them or shun them; and if you turn away from them they cannot harm you at all; and if you do judge between them, judge with fairness; indeed Allah loves the equitable.

बड़े झूठ सुनने वाले बड़े हरामख़ोर, तो अगर तुम्हारे हुज़ूर हाज़िर हों तो उनमें फैसला फ़रमाओ या उनसे मुंह फेर लो और अगर तुम उनसे मुंह फेर लोगे तो वो तुम्हारा कुछ न बिगाड़ेंगे और अगर उनमें फैसला फ़रमाओ तो इन्साफ़ से फ़ैसला करो बेशक इन्साफ़ वाले अल्लाह को पसन्द हैं

Tafseer Tinymce

And why should they wish to be judged by you, when they have the Taurat with them, in which exist the commands of Allah and yet they turn away from it? And they will not accept faith.

और वो तुमसे क्यों कर फै़सला चाहेंगे हालांकि उनके पास तौरेत है जिसमें अल्लाह का हुक्म मौजूद है बाइं हमा (इसके बावजूद) उसी से मुंह फेरते हैं और वो ईमान लाने वाले नहीं

.

Undoubtedly We sent down the Taurat, in which is guidance and light; the Jews were commanded according to it by Our obedient Prophets, and the rabbis and the religious jurists for they were commanded to protect Allah’s Book, and were witnesses to it; so do not fear men, and fear Me, and do not exchange My verses for an abject price; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah - it is they who are disbelievers.

बेशक हमने तौरेत उतारी उसमें हिदायत और नूर है उसके मुताबिक़ यहूद को हुक्म देते थे हमारे फ़रमां बरदार नबी और आलिम और फ़कीह कि उनसे किताबुल्लाह (अल्लाह की किताब) की हिफ़ाज़त चाही गई थी और वो उसपर गवाह थे तो लोगों से खौफ न करो और मुझसे डरो और मेरी आयतों के बदले ज़लील क़ीमत न लो, और जो अल्लाह के उतारे पर हुक्म न करे वही लोग काफ़िर हैं

Tafseer Tinymce

And in the Taurat, We made it obligatory upon them that, “A life (is the retribution) for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds is a retribution”; then whoever willingly agrees to retribution, it shall redeem him of his sin; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah - it is they who are the unjust.

और हमने तौरेत में उन पर वाजिब किया कि जान के बदले जान आँख के बदले आँख और नाक के बदले नाक और कान के बदले कान और दांत के बदले दांत और ज़ख्मों में बदला है फिर जो दिल की ख़ुशी से बदला करावे (कराये) तो वो उसका गुनाह उतार देगा, और जो अल्लाह के उतारे पर हुक्म न करे तो वही लोग ज़ालिम है

Tafseer Tinymce

And We brought Eisa the son of Maryam, following the footsteps of those Prophets, confirming the Taurat which preceded him - and We bestowed upon him the Injeel (Bible) in which is guidance and light, and confirms the Taurat which preceded it, and a guidance and an advice to the pious.

और हम उन नबियों के पीछे उनके निशाने कदम पर ईसा बिन मरयम को लाये तस्दीक करता हुआ तौरेत की जो उससे पहले थी और हमने उसे इंजील अता की जिसमें हिदायत और नूर है और तस्दीक फरमाती है तौरेत की कि उससे पहली थी और हिदायत और नसीहत परहेज़गारों को

Tafseer Tinymce

And the People of Injeel must judge by what Allah has sent down in it; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah - it is they who are the sinners.

और चाहिए कि इंजील वाले हुक्म करें उस पर जो अल्लाह ने उसमे उतारा और जो अल्लाह के उतारे पर हुक्म न करें तो वही लोग फासिक हैं

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) We have sent down the true Book upon you, confirming the Books preceding it, and a protector and witness over them - therefore judge between them according to what is sent down by Allah, and O listener, do not follow their desires, abandoning the truth which has come to you; We have appointed for you all, a separate (religious) law and a way; and had Allah willed He could have made you one nation, but the purpose (His will) is to test you by what He has given you, therefore seek to

और ऐ महबूब हमने तुम्हारी तरफ सच्ची किताब उतारी अगली किताबों की तस्दीक फरमाती और उन पर मुहाफ़िज़ व गवाह तो उनमे फैसला करो अल्लाह के उतारे से और ऐ सुनने वाले उनकी ख्वाइशों की पैरवी न करना अपने पास आया हुआ हक़ छोड़कर हमने तुम सब के लिए एक-एक शरीअत और रास्ता रखा, और अल्लाह चाहता तो तुम सबको एक ही उम्मत कर देता मगर मंज़ूर ये है कि जो कुछ तुम्हे दिया उसमे तुम्हे आज़माये तो भलाइयों की तरफ सबकत चाहो तुम सब का फिरना अल्लाह ही की तरफ है तो वो तुम्हे बता देगा जिस बात में तुम झगड़ते थे

Tafseer Tinymce

And therefore, O Muslims, judge between them according to what is sent down by Allah, and do not follow their desires, and be cautious of them so that they may not divert you from some commands which have been sent down to you; then if they turn away, know that Allah’s will is to punish them for some of their sins; and indeed many men are disobedient.

और ये है कि ऐ मुसलमान अल्लाह के उतारे पर हुक्म कर और उनकी ख्वाइशों पर न चल और उनसे बचता रह कि कहीं तुझे लग़ज़िश न दे दें किसी हुक्म में जो तेरी तरफ उतरा, फिर अगर वो मुँह फेरें तो जानलो की अल्लाह उनके ब’अज़ गुनाहों की सज़ा पहुंचाया चाहता है, और बेशक बहुत आदमी बे-हुक्म हैं

.

So do they wish a judgement of ignorance? And whose judgement is better than that of Allah, for the people who are certain?

तो किया जाहिलियत का हुक्म चाहते हैं, और अल्लाह से बेहतर किसका हुक्म यकीन वालों के लिए

Tafseer Tinymce