Alif-Laam-Meem. (Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

अलिफ़ लाम मीम

Tafseer Tinymce

Allah - none is worthy of worship, except Him, He is Alive (eternally, on His own) and the Upholder (keeps others established).

अल्लाह है जिसके के सिवा किसी की पूजा नहीं आप ज़िंदा औरों का क़ायम रखने वाला

Tafseer Tinymce

He has sent down to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) this true Book (the Holy Qur’an), confirming the Books before it, and He sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible). -

उसने तुम पर ये सच्ची किताब उतारी अगली किताबों की तसदीक़ फरमाती और इससे पहले तौरेत और इंजील उतारी

.

Before this, a guidance to mankind; and sent down the Judgement (Criterion to judge between right and wrong); indeed for those who disbelieved in the verses of Allah, is a severe punishment; and Allah is the Almighty, the Avenger (of the wrong).

लोगों को राह दिखाती और फैसला उतारा, बेशक वो जो अल्लाह की आयतों से मुनकिर हुए उन के लिए सख्त अज़ाब है, और अल्लाह ग़ालिब बदला लेने वाला है

Tafseer Tinymce

Indeed nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.

अल्लाह पर कुछ छुपा नहीं ज़मीन में न आसमान में

Tafseer Tinymce

It is He Who fashions (moulds) you in your mothers’ wombs as He wills; none is worthy of worship except Him, the Almighty (the Most Honourable), the Wise.

वही है कि तुम्हारी तस्वीर बनाता है माँओं के पेट में जैसे चाहे, उस के सिवा किसी की इबादत नहीं इज़्ज़त वाला हिकमत वाला

Tafseer Tinymce

It is He Who has sent down to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) this Book (the Qur’an) containing the verses that have a clear meaning - they are the core of the Book - and other verses the meanings of which are indistinct; those in whose hearts is deviation pursue the verses having indistinct meanings, in order to cause turmoil and seeking its (wrongful) interpretation; and only Allah knows its proper interpretation; and those having sound knowledge say, “We believe in it, all of it is from our Lord”; and none ac

वही है जिसने तुम पर ये किताब उतारी इसकी कुछ आयतें साफ़ मा’अना रखती हैं वो किताब की अस्ल हैं और दूसरी वो है जिनका मा’अनी में इस्तिबा है, वो जिनके दिलों में कजी है वो इस्तिबा वाली के पीछे पड़ते हैं गुमराही चाहने और इसका पहलू ढूंढ़ने को, और इसका ठीक पहलू अल्लाह ही को मालूम है, और पुख्ता इल्म वाले कहते हैं हम इस पर ईमान लायें सब हमारे रब के पास से है, और नसीहत नहीं मांगते मगर अक्ल वाले

.

Our Lord! Do not deviate our hearts after You have guided us, and bestow mercy on us from Yourself; indeed You only are the Great Bestower.

ऐ रब हमारे दिल टेढ़े न कर बाद इसके कि तूने हमें हिदायत दी और हमें अपने पास से रहमत अता कर, बेशक तू है बड़ा देने वाला

Tafseer Tinymce

Our Lord! Indeed You will gather all mankind for a Day about which there is no doubt"; indeed Allah’s promise does not change.

ऐ रब हमारे बेशक तू सब लोगों को जमा करने वाला है उस दिन के लिए जिसमे कोई शुबह नहीं, बेशक अल्लाह का वादा नहीं बदलता

.

Indeed for those who disbelieve, neither their wealth nor their offspring will help to save them in the least from Allah; and it is they who are fuel for the fire.

बेशक वो जो काफिर हुए उनके माल और उनकी औलाद अल्लाह से उन्हें कुछ न बचा सकेंगे, और वही दोज़ख के ईंधन हैं

Tafseer Tinymce

Like the way of Firaun’s people, and those before them; they denied Our signs; so Allah seized them because of their sins; and Allah’s punishment is severe.

जैसे फिरओन वालों और उनसे अगलों का तरीका, उन्होंने हमारी आयतें झुटलाईं तो अल्लाह ने उनके गुनाहों पर उनको पकड़ा, और अल्लाह का अज़ाब सख्त

.

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) to the disbelievers, “Very soon you shall be overcome and driven towards hell; and that is a wretched resting-place.

फरमा दो काफिरों से कोई दम जाता है कि तुम मग़लूब होंगे और दोज़ख की तरफ हांके जाओगे , और बहुत ही बुरा बिछोना

Tafseer Tinymce

Indeed there was a sign for you in the two groups that clashed; one army fighting in Allah's cause, against the other of disbelievers, whom they (the Muslims) saw with their eyes, as twice their own number; and Allah strengthens with His help whomever He wills; indeed in this is a lesson for the intelligent, to be learnt by observing.

बेशक तुम्हारे लिए निशानी थी दो गिरोह में जो आपस में भिड़ पड़े ,एक जत्था अल्लाह की राह में लड़ता और दूसरा काफिर कि उन्हें आँखों देखा अपने से दूना (दुगना) समझे, और अल्लाह अपनी मदद से ज़ोर देता है जिसे चाहता है बेशक इसमें अक़्लमंदो के लिए ज़रूर देख कर सीखना है

Tafseer Tinymce

Beautified is for mankind the love of these desires - women, and sons, and heaps of gold and piled up silver, and branded horses, and cattle and fields; this is the wealth of the life of this world; and it is Allah, with Whom is the excellent abode.

लोगो के लिए आरास्ता की गई उन ख्वाइशों की मोहोब्बत औरतें और बेटे और तले ऊपर सोने चांदी के ढेर और निशान किये हुए घोड़े और चोपाये और खेती ये जीती दुनिया की पूँजी है, और अल्लाह है जिसके पास अच्छा ठिकाना

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Shall I inform you of something better than that? For the pious, with their Lord, are Gardens beneath which rivers flow - they will abide in it forever - and pure wives, and Allah’s pleasure”; and Allah sees the bondmen.

तुम फरमाओ किया में तुम्हे इससे बेहतर चीज़ बता दूँ परहेज़गारों के लिए उनके रब के पास जन्नते हैं जिनके नीचे नहरें रवां हमेशा उन में रहेंगे और सुथरी बीवियाँ और अल्लाह की ख़ुशनूदी और अल्लाह बन्दों को देखता है

Tafseer Tinymce

Those who say, “Our Lord! we have accepted faith, so forgive us our sins and save us from the punishment of fire.

वो जो कहते हैं ऐ रब हमारे हम ईमान लाये तो हमारे गुनाह माफ़ कर और हमें दोज़ख के अज़ाब से बचा ले

Tafseer Tinymce

The steadfast, and the truthful, and the reverent, and who spend in Allah's cause, and who seek forgiveness in the last hours of the night (before dawn).

सब्र वाले और सच्चे और अदब वाले और राह-ए-खुदा में खरचने वाले और पिछले पेहर से माफ़ी मांगने वाले

Tafseer Tinymce

Allah has given witness that there is none worthy of worship (God) except Him - and the angels and the scholars also give witness, established with justice (with truth) - there is no God except Him, the Almighty, the Wise.

अल्लाह ने गवाही दी कि उसके सिवा कोई म’अबूद नहीं और फरिश्तों ने और आलिमों ने इंसाफ से क़ायम हो कर, उसके सिवा किसी की इबादत नहीं इज़्ज़त वाला हिकमत वाला

.

Indeed the only true religion in the sight of Allah is Islam; those who had received the Books differed only after the knowledge came to them, due to their hearts’ envy; and whoever disbelieves in the signs of Allah, then Allah is Swift At Taking Account.

बेशक अल्लाह के यहाँ इस्लाम ही दीन है और फूट में न पड़ें किताबी मगर बाद इसके कि उन्हें इल्म आ चुका अपने दिलों की जलन से, और जो अल्लाह की आयतों का मुनकिर हो तो बेशक अल्लाह जल्द हिसाब लेने वाला है

.

Then if they argue with you, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) say, “I have submitted my face (self) to Allah and likewise have my followers”; and say to the People given the Book(s) and the illiterate, “Have you submitted (accepted Islam)?” If they submit, they have attained the right path - and if they turn away (reject), then your duty is only to convey this command; and Allah is seeing the bondmen.

फिर ऐ महबूब अगर वो तुमसे हुज्जत करें तो फरमादो में अपना मुँह अल्लाह के हुज़ूर झुकाये हूँ, और जो मेरे पैरो (पैरवी करने वाले) हुए और किताबों और अनपढ़ो से फरमाओ किया तुमने गर्दन रखी पस अगर वो गर्दन रखें जब तो राह पायेंगें, और अगर मुँह फेरें तो तुम पर तो यही हुक्म पहुँचा देना है और अल्लाह बन्दों को देख रहा है

.

Those who disbelieve in the signs of Allah, and wrongfully martyr the Prophets, and slay people who enjoin justice - so give them the glad tidings of a painful punishment.

वो जो अल्लाह की आयतों से मुनकिर होते और पेगम्बरों को ना-हक़ शहीद करते और इन्साफ का हुक्म करने वालों को क़त्ल करते हैं उन्हें खुशखबरी दो दर्दनाक अज़ाब की

Tafseer Tinymce

They are those whose deeds are wasted in this world and in the Hereafter; and they do not have any aides.

ये हैं वो जिनके आमाल अकारत गये दुनिया व आख़िरत में और उनका कोई मददगार नहीं

Tafseer Tinymce

Did you not see them who have received a part of the Book - when called towards the Book of Allah for judging between them, a group of them opposes it and turns away?

किया तुमने उन्हें न देखा जिन्हे किताब का एक हिस्सा मिला किताब अल्लाह की तरफ बुलाये जाते हैं की वो उनका फैसला करें फिर उनमे का एक गिरोह उससे रूगरदां हो कर फिर जाता है

Tafseer Tinymce

They dared to do this because they say, “The fire will definitely not touch us except for a certain number of days”; and they are deceived in their religion by the lies they fabricated.

ये जुर’अत उन्हें इसलिए हुई की वो कहते हैं हरगिज़ हमें आग न छुऐगी मगर गिनती के दिनों, और उनके दीन में उन्हें फरेब दिया उस झूट ने जो बांधते थे

.

So what will be (their state) when We bring all of them together for the Day (of Resurrection) about which there is no doubt; and every soul will be paid back in full for what it has earned, and they will not be wronged.

तो कैसी होगी जब हम उन्हें इकठ्ठा करेंगे उस दिन के लिए जिसमे शक नहीं और हर जान को उसकी कमाई पूरी भर दी जाऐगी और उन पर ज़ुल्म न होगा

.

Invoke (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O Allah! Owner Of The Kingdom - You bestow the kingdom on whomever You will, and You take back the kingdom from whomever You will; and You give honour to whomever You will, and You humiliate whomever You will; only in Your hand lies all goodness; indeed, You are Able to do all things.

यूँ अर्ज़ कर ऐ अल्लाह मुल्क के मालिक तू जिसे चाहे सल्तनत दे और जिससे चाहे सल्तनत छीन ले और जिसे चाहे इज़्ज़त दे और जिसे चाहे ज़िल्लत दे, सारी भलाई तेरे ही हाथ है, बेशक तू सब कुछ कर सकता है

Tafseer Tinymce

You cause part of the night to pass into the day, and You cause part of the day to pass into the night; and You bring forth the living from the dead, and You bring forth the dead from the living; and You give to whomever You will, without account.

तू दिन का हिस्सा रात में डाले और रात का हिस्सा दिन में डाले और मुर्दे को ज़िंदा निकाले और ज़िन्दे से मुर्दा निकाले और जिसे चाहे बे-गिनती दे

Tafseer Tinymce

The Muslims must not befriend the disbelievers, in preference over the Muslims; whoever does that has no connection whatsoever with Allah, except if you fear them; Allah warns you of His wrath; and towards Allah only is the return.

मुसलमान काफिरो को अपना दोस्त न बना लें मुसलमानों के सिवा, और जो ऐसा करेगा उसे अल्लाह से कुछ इलाका न रहा मगर ये कि तुम उनसे कुछ डरो और अल्लाह तुम्हे अपने गज़ब से डराता है और अल्लाह ही की तरफ फिरना है

Tafseer Tinymce

Say, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Whether you hide or reveal whatever is in your hearts, Allah knows it all; and He knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah has control over all things

तुम फरमादो कि अगर तुम अपने जी (दिल) की बात छुपाओ या ज़ाहिर करो अल्लाह को सब मालूम है, और जानता है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है, और हर चीज़ पर अल्लाह का क़ाबू है

.

On the Day when every soul will be confronted with all the good that it has done; and all the evil that it has done - it will wish that perhaps there would have been a great distance between itself and the punishment; and Allah warns you of His punishment; and Allah is Most Compassionate towards His bondmen.

जिस दिन हर जान ने जो भला काम किया हाज़िर पायेगी, और जो बुरा काम किया, उम्मीद करेगी काश मुझमे और इसमें दूर का फासला होता, और अल्लाह तुम्हे अपने अज़ाब से डराता है, और अल्लाह बन्दों पर मेहरबान है

Tafseer Tinymce

Proclaim, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O mankind! If you love Allah, follow me - Allah will love you and forgive you your sins”; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

ऐ महबूब तुम फरमादो कि लोगों अगर तुम अल्लाह को दोस्त रखते हो तो मेरे फरमा-बरदार हो जाओ अल्लाह तुम्हे दोस्त रखेगा और तुम्हारे गुनाह बख्श देगा, और अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

.

Proclaim, “Obey Allah and the Noble Messenger”; so if they turn away - then Allah is not pleased with the disbelievers.

तुम फरमादो कि हुक्म मानो अल्लाह और रसूल का, फिर अगर वो मुँह फेरें तो अल्लाह को खुश नहीं आते काफिर

.

Indeed Allah chose Adam, and Nooh, and the Family of Ibrahim, and the Family of Imran over the creation.

बेशक अल्लाह ने चुन लिया आदम और नूह और इब्राहीम की आल-औलाद और इमरान की आल को सारे जहान से

Tafseer Tinymce

They are the descendants one of another; and Allah is the All Hearing, the All Knowing.

ये एक नस्ल है एक दूसरे से, और अल्लाह सुनता जानता है

Tafseer Tinymce

When the wife of Imran said, “My Lord! I pledge to you what is in my womb - that it shall be dedicated purely in Your service, so accept it from me; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.

जब इमरान की बीवी ने अर्ज़ की ऐ रब मेरे मैं तेरे लिए मन्नत मानती हूँ जो मेरे पेट में है कि खालिस तेरी ही खिदमत में रहे तो तू मुझसे क़ुबूल करले बेशक तू ही है सुनता जानता

.

So when she gave birth to it, she said, “My Lord! I have indeed given birth to a girl!” And Allah well knows what she gave birth to; and the boy she had prayed for is not like this girl; “And I have named her Maryam and I give her and her offspring in Your protection, against Satan the outcast.

फिर जब उसे जना बोली ऐ रब मेरे ये तो मेने लड़की जनी, और अल्लाह को खूब मालूम है जो कुछ वो जनी, और वो लड़का जो उसने माँगा उस लड़की सा नहीं, और मैंने उसका नाम मरयम रखा और में उसे और उसकी औलाद को तेरी पनाह में देती हूँ रांदे हुए शैतान से

.

So her Lord fully accepted her (Maryam), and gave her an excellent development; and gave her in Zakaria’s guardianship; whenever Zakaria visited her at her place of prayer, he found new food with her; he said, “O Maryam! From where did this come to you?” She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without account.” (Miracles occur through the friends of Allah.)

तो उसे उसके रब ने अच्छी तरह क़ुबूल किया और उसे अच्छा परवान चढ़ाया और उसे ज़करया की निगेहबानी में दिया, जब ज़करया उसके पास उसकी नमाज़ पढ़ने की जगह जाते उसके पास नया रिज़्क़ पाते कहा ऐ मरयम ये तेरे पास कहाँ से आया, बोली वो अल्लाह के पास से है, बेशक अल्लाह जिसे चाहे बे-गिनती दे

.

It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord! Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.

यहाँ पुकारा ज़करया अपने रब को बोला ऐ रब मेरे मुझे अपने पास से दे सुथरी औलाद, बेशक तू ही है दुआ सुनने वाला

.

And the angels called out to him while he was standing, offering prayer at his place of worship, “Indeed Allah gives you glad tidings of Yahya (John), who will confirm a Word (or sign) from Allah, - a leader, always refraining from women, a Prophet from one of Our devoted ones

तो फ़रिश्तों ने उसे आवाज़ दी और वो अपनी नमाज़ की जगह खड़ा नमाज़ पढ़ रहा था, बेशक अल्लाह आपको मुज़्दा देता है यहया का जो अल्लाह की तरफ के एक कलमे की तस्दीक़ करेगा सरदार और हमेशा के लिए औरतों से बचने वाला और नबी हमारे खासो में से

.

He said, “My Lord! How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?” He said, “This is how Allah brings about, whatever He wills.

बोला ऐ मेरे रब मेरे लड़का कहाँ से होगा मुझे तो पहुंच गया बुढ़ापा और मेरी औरत बाँझ, फ़रमाया अल्लाह यूंही करता है जो चाहे

Tafseer Tinymce

He said, “My Lord! Determine a sign for me”; He said, “The sign is that you shall not be able to speak to mankind for three days except by signs; and remember your Lord profusely, and proclaim His Purity before sunset and at dawn.

41- अर्ज़ की ऐ मेरे रब मेरे लिए कोई निशानी करदे, फ़रमाया तेरी निशानी ये है कि तीन दिन तू लोगो से बात न करे मगर इशारे से, और अपने रब की बहुत याद कर और कुछ दिन रहे और तड़के उसकी पाकी बोल

Tafseer Tinymce

And when the angels said, “O Maryam! Indeed Allah has chosen you and purified you, and has this day, chosen you among all the women of the world.

और जब फरिश्तों ने कहा ऐ मरयम बेशक अल्लाह ने तुझे चुन लिया और खूब सुथरा किया और आज सारे जहान की औरतों से तुझे पसंद किया

Tafseer Tinymce

“O Maryam! Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.

ऐ मरयम अपने रब के हुज़ूर अदब से खड़ी हो और उसके लिए सजदा कर और रुकू वालों के साथ रुकू कर

Tafseer Tinymce

These are tidings of the hidden, which We secretly reveal to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); and you were not present with them when they threw their pens to draw lots, to know who should be the guardian of Maryam; nor were you present with them when they were quarrelling. (Yet you know of these things - this is a proof of your being a Prophet.)

ये ग़ैब की ख़बरें हैं कि हम खुफिया तौर पर तुम्हे बताते हैं, और तुम उनके पास न थे जब वो अपनी क़लमों में क़र’अ डालते थे कि मरयम किसी की परवरिश में रहे और तुम उनके पास न थे जब तुम झगड़ रहे थे

Tafseer Tinymce

And remember when the angels said, “O Maryam! Allah gives you glad tidings of a Word from Him, whose name is the Messiah, Eisa the son of Maryam - he will be honourable in this world and in the Hereafter, and among the close ones (to Allah).

और याद करो जब फरिश्तों ने मरयम से कहा ऐ मरयम अल्लाह तुझे बशारत देता है अपने पास से एक कलमे की जिसका नाम है मसीह ईसा मरयम का बेटा रू-दार होगा दुनिया और आख़िरत में और क़ुर्ब वाला

Tafseer Tinymce

He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood, and will be of the devoted ones.

और लोगों से बात करेगा पालने में और पक्की उम्र में और खासों में होगा

.

She said, “My Lord! How can I bear a child when no man has ever touched me?” He said, “This is how Allah creates whatever He wills; when He wills a thing, He only says to it, ‘Be’ - and it happens immediately.

बोली ऐ मेरे रब मेरे बच्चा कहाँ से होगा मुझे तो किसी शख्स ने हाथ न लगाया, फ़रमाया अल्लाह यूंही पैदा करता है जो चाहे, जब किसी काम का हुक्म फरमाये तो उससे यही कहता है कि हो जा वो फ़ौरन हो जाता है

Tafseer Tinymce

And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).

और अल्लाह सिखायेगा किताब और हिकमत और तौरेत और इंजील

Tafseer Tinymce

And he will be a Noble Messenger towards the Descendants of Israel saying, ‘I have come to you with a sign from your Lord, for I mould a birdlike sculpture from clay for you, and I blow into it and it instantly becomes a (living) bird, by Allah’s command; and I heal him who was born blind, and the leper, and I revive the dead, by Allah’s command; and I tell you what you eat and what you store in your houses; undoubtedly in these (miracles) is a great sign for you, if you are believers.’ (Several miracles bestowed to Prophet Eisa are mentioned h

और रसूल होगा बनी इस्राईल की तरफ ये फरमाता हुआ कि मैं तुम्हारे पास एक निशानी लाया हूँ तुम्हारे रब की तरफ से कि मैं तुम्हारे लिए मिट्टी से परिंद की सी मूरत बनाता हूँ फिर उसमे फूंक मारता हूँ तो वो फ़ौरन परिंद हो जाती है अल्लाह के हुक्म से, और मैं शिफा देता हूँ मादरज़ाद अंधे और सफ़ेद दाग वाले को मुर्दे जिलाता हूँ अल्लाह के हुक्म से, और तुम्हे बताता हूँ जो तुम खाते हो और जो अपने घरों में जमा कर रखते हो, बेशक इन बातों में तुम्हारे लिए बड़ी निशानी है अगर तुम ईमान रखते हो

.

And I come confirming the Taurat (Torah) - the Book before me - and to make lawful for you some of the things which were forbidden to you, and I have come to you with a sign from your Lord - therefore fear Allah and obey me.

और तस्दीक़ करता आया हूँ अपने से पहली किताब तौरेत की और इसलिए कि हलाल करूँ तुम्हारे लिए कुछ वो चीज़े जो तुम पर हराम थीं और मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से निशानी लाया हूँ तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

.

Undoubtedly Allah is the Lord of all - mine and yours - so worship Him only; this is the Straight Path.’ ”

बेशक मेरा तुम्हारा सब का रब अल्लाह है तो उसी को पूजो, ये है सीधा रास्ता

Tafseer Tinymce

o when Eisa sensed their disbelief he said, “Who will be my aides towards (in the cause of) Allah?” The disciples said, “We are the aides of Allah’s religion; we believe in Allah, and you bear witness that we are Muslims.”

फिर जब ईसा ने उनसे कुफ्र पाया बोला कौन मेरे मददगार होते हैं अल्लाह की तरफ, हवारियों ने कहा हम दीन-ए-खुदा के मददगार हैं हम अल्लाह पर ईमान लायें और आप गवाह हो जायें कि हम मुसलमान हैं

.

Our Lord! We have believed in what You have sent down and we follow the Noble Messenger, therefore record us among the witnesses of

ऐ रब हमारे हम उस पर ईमान लायें जो तूने उतारा और रसूल के ताबेअ हुए तो हमें हक़ पर गवाही देने वालों में लिख ले

.

And the disbelievers conspired (to kill Eisa ), and Allah covertly planned to destroy them; and Allah is the best of secret planners.

और काफिरों ने मकर किया, और अल्लाह ने उन्हें हलाक की खूफिया तदबीर फ़रमाई और अल्लाह सबसे बेहतर छुपी तदबीर वाला है

Tafseer Tinymce

Remember when Allah said, “O Eisa! I will keep you alive till your full age, and raise you towards Me, and cleanse you of the disbelievers and give your followers dominance over the disbelievers until the Day of Resurrection; then you will all return to Me, so I shall judge between you concerning the matter in which you dispute.”

याद करो जब अल्लाह ने फ़रमाया ऐ ईसा मैं तुझे पूरी उम्र तक पहुंचाऊंगा और तुझे अपनी तरफ उठा लूंगा और तुझे काफिरों से पाक कर दूंगा और तेरे पैरों (पैरवी करने वाले) को क़यामत तक तेरे मुन्किरों पर ग़लबा दूंगा फिर तुम सब मेरी तरफ पलट कर आओगे मैं तुम में फैसला फरमा दूंगा जिस बात में झगड़ते हो

.

So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve, in this world and in the Hereafter; and they will not have any supporters.”

तो वो जो काफिर हुए मैं उन्हें दुनिया व आख़िरत में सख्त अज़ाब करूँगा और उनका कोई मददगार न होगा

.

And for those who believed and did good deeds, Allah will give them their full reward; and Allah does not like the unjust.”

और वो जो ईमान लाये और अच्छे काम किये अल्लाह उनका नेग उन्हें भरपूर देगा, और ज़ालिम अल्लाह को नहीं भाते

.

These are some verses that We recite to you, and advice full of wisdom.

ये हम तुम पर पढ़ते हैं कुछ आयते और हिकमत वाली नसीहत

Tafseer Tinymce

The example of Eisa with Allah is like that of Adam; He created him (Adam) from clay and then said to him, “Be” - and it thereupon happens!

ईसा की कहावत अल्लाह के नज़दीक आदम की तरह है, उसे मिटटी से बनाया फिर फ़रमाया हो जा वो फ़ौरन हो जाता है

Tafseer Tinymce

O listener! (followers of this Prophet) This is the Truth from your Lord, so never be of those who doubt.

ऐ सुनने वाले ये तेरे रब की तरफ से हक़ है तू शक वालो में न होना

Tafseer Tinymce

Therefore say to those who dispute with you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) concerning Eisa after the knowledge has come to you, “Come! Let us summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves - then pray humbly, thereby casting the curse of Allah upon the liars!” (The Christians did not accept this challenge.)

फिर ऐ महबूब जो तुमसे ईसा के बारे में हुज्जत करें बाद इसके की तुम्हे इल्म आ चुका तो उनसे फरमादो आओ हम बुलायें अपने बेटे और तुम्हारे बेटे और अपनी औरतें और तुम्हारी औरतें और अपनी जानें और तुम्हारी जानें फिर मुबाहिला करें तो झूटों पर अल्लाह की लानत डाले

.

This undoubtedly is the true narrative; there is none worthy of worship except Allah; and Allah is the Almighty, the Wise.

यही बेशक सच्चा बयान है, और अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, और बेशक अल्लाह ही ग़ालिब है हिकमत वाला

.

So if they turn away, then indeed Allah knows those who cause turmoil.

फिर अगर वो मुँह फेरें तो अल्लाह फ़सादियों को जानता है

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)! Come towards a word which is common between us and you, that we shall worship no one except Allah, and that we shall not ascribe any partner to Him, and that none of us shall take one another as lords besides Allah”; then if they do not accept say, “Be witness that (only) we are Muslims.”

तुम फरमाओ ऐ किताबियों ऐसे कलमे की तरफ आओ जो हम में तुममे यकसां है ये कि इबादत न करें मगर खुदा की और उसका शरीक किसी को न करें और हममें कोई एक-दूसरे को रब न बना ले अल्लाह के सिवा, फिर अगर वो न मानें तो कह दो तुम गवाह रहो की हम मुसलमान हैं

Tafseer Tinymce

O People given the Book(s)! Why do you argue about Ibrahim, whereas the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible) were not sent down until after him? So do you not have sense?

ऐ किताब वालो इब्राहीम के बारे में क्यों झगड़ते हो तौरेत व इंजील तो न उतरी मगर उनके बाद तो किया तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

Listen! This was what you argued about - of which you have some knowledge - why do you then argue about the matter you do not have any knowledge of? And Allah knows whereas you do not know.

सुनते हो ये जो तुम हो उसमे झगड़े जिसका तुम्हे इल्म न था तो उसमे क्यों झगड़ते हो जिसका तुम्हे इल्म ही नहीं, और अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते

.

Ibrahim was neither a Jew nor a Christian; but he was a Muslim, free from all falsehood; and was not of the polytheists.

इब्राहीम न यहूदी थे और न नस्रानी बल्कि हर बातिल से जुदा मुसलमान थे और मुशरिकों से न थे

Tafseer Tinymce

Undoubtedly among all mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) and the believers; and Allah is the Guardian of the believers.

बेशक सब लोगों से इब्राहीम के ज़्यादा हक़दार वो थे जो उनके पैरो (पैरवी करने वाले) हुए और ये नबी और ईमान वाले, और ईमान वालों का वाली अल्लाह है

Tafseer Tinymce

A group among the People given the Book(s) desire that if only they could lead you astray; and they only make themselves astray, and they do not have sense.

किताबियों का एक गिरोह दिल से चाहता है की किसी तरह तुम्हे गुमराह कर दें, और वो अपने ही आपको गुमराह करते हैं और उन्हें शऊर नहीं ۔

Tafseer Tinymce

O People given the Book(s)! Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?

ऐ किताबियों अल्लाह की आयतों से क्यों कुफ्र करते हो हालाँकि तुम खुद गवाह हो

Tafseer Tinymce

O People given the Book(s)! Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?

ऐ किताबियों हक़ में बातिल क्यों मिलाते हो और हक़ क्यों छुपाते हो हालाँकि तुम्हे खबर है

Tafseer Tinymce

And a group among the People given the Book(s) said, “Believe in what has been sent down to the believers in the morning and deny it by evening - perhaps they (the Muslims) may turn back (disbelieve).”

और किताबियों का एक गिरोह बोला वो जो ईमान वालो पर उतरा सुबह को उस पर ईमान लाओ और शाम को मुनकिर हो जाओ शायद वो फिर जायें

Tafseer Tinymce

And do not believe in anyone except him who follows your religion”; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Only Allah’s guidance is the true guidance” - (so why not believe in it) if someone has been given similar to what was given to you, or if someone may be able to evidence it against you before your Lord; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Undoubtedly the munificence lies only in Allah’s hand; He may bestow upon whomever He wills; and Allah is Most Capable, All Knowing.”

और यकीन न लाओ मगर उसका जो तुम्हारे दीन का पैरो (पैरवी करने वाला) हो तुम फरमा दो कि अल्लाह ही की हिदायत हिदायत है (यकीन काहे का न लाओ) उसका कि किसी को मिले जैसा तुम्हे मिला या कोई तुम पर हुज्जत न ला सके तुम्हारे रब के पास, तुम फरमा दो कि फ़ज़्ल तो अल्लाह ही के हाथ है जिसे चाहे दे, और अल्लाह वुस’अत वाला इल्म वाला है

.

“He chooses by His mercy, whomever He wills; and Allah is the Owner of Great Munificence.”

अपनी रहमत से ख़ास करता है जिसे चाहे, और अल्लाह बड़े फ़ज़्ल वाला है

Tafseer Tinymce

Among the People given the Book(s) is one who, if you trust him with a heap of treasure, will return it to you; and among them is one who, if you trust him with (just) one coin, will not return it to you unless you constantly stand over him (keep demanding); that is because they say, “We are not obliged in any way, in the case of illiterates”; and they purposely fabricate lies against Allah.

और किताबियों में कोई वो है कि अगर उसके पास एक ढेर अमानत रखें तो वो तुझे अदा कर देगा, और उनमे कोई वो है कि अगर एक अशर्फी उसके पास अमानत रखें तो वो तुझे फेर कर न देगा मगर जब तक तू उसके सर पर खड़ा रहे, ये इसलिए कि वो कहते हैं कि अनपढ़ो के मामले में हम पर कोई मोआख़िज़ा नहीं और अल्लाह पर जान बूझ कर झूट बांधते हैं

Tafseer Tinymce

Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety - and indeed Allah loves the pious.

हाँ क्यों नहीं जिसने अपना अहद पूरा किया और परहेज़गारी की और बेशक परहेज़गार अल्लाह को खुश आते हैं

Tafseer Tinymce

Those who accept abject prices in exchange of Allah’s covenant and their oaths, do not have a portion in the Hereafter - Allah will neither speak to them nor look towards them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and for them is a painful punishment.

जो अल्लाह के अहद और अपनी क़समों के बदले ज़लील दाम लेते है आख़िरत में उनका कुछ हिस्सा नहीं और अल्लाह न उसने बात करे न उनकी तरफ नज़र फरमाये क़यामत के दिन और न उन्हें पाक करे और उनके लिये दर्दनाक अज़ाब है

.

And amongst them are some who distort (change words of) the Book with their tongues, so that you may think that this also is in the Book whereas it is not in the Book; and they say, “This is from Allah” whereas it is not from Allah; and they fabricate lies against Allah, whereas they know.

और उनमें कुछ वो हैं जो ज़ुबान फेर कर किताब में मेल करते हैं कि तुम समझो ये भी किताब में है और वो किताब में नहीं, और वो कहते हैं ये अल्लाह के पास से है और वो अल्लाह के पास से नहीं पर दीदा व दानिस्ता झूट बांधते हैं

.

It is not for any human to whom Allah has given the Book and wisdom and Prophethood, that he should afterwards say to the people, “Leave (the worship of) Allah and be my worshippers” - but he will surely say, “Be sincere worshippers of Allah, because you teach the Book and you preach from it.”

किसी आदमी का ये हक़ नहीं कि अल्लाह उसे किताब और हुक्म व पैग़म्बरी दे फिर वो लोगों से कहे कि अल्लाह को छोड़ कर मेरे बन्दे हो जाओ हाँ ये कहेगा कि अल्लाह वाले हो जाओ इस सबब से कि तुम किताब सिखाते हो और इससे कि तुम दर्स करते हो

.

And nor will he command you to appoint the angels and the Prophets as Gods; would he (a Prophet) command you to disbelieve after you have become Muslims?

और न तुम्हे ये हुक्म देगा कि फ़रिश्तों और पैग़म्बरों को खुदा ठहरालो क्या तुम्हे कुफ्र का हुक्म देगा बाद इसके कि तुम मुसलमान हो लिए

.

And remember when Allah took a covenant from the Prophets; “If I give you the Book and knowledge and the (promised) Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) comes to you, confirming the Books you possess, you shall positively, definitely believe in him and you shall positively, definitely help him”; He said, “Do you agree, and accept My binding responsibility in this matter?” They all answered, “We agree”; He said, “Then bear witness amongst yourselves, and I Myself am a witness with you.”

और याद करो जब अल्लाह ने पैगम्बरों से उनका अहद (वादा) लिया जो में तुमको किताब और हिकमत दूँ फिर तशरीफ़ लाये तुम्हारे पास वो रसूल कि तुम्हारी किताबों की तस्दीक फरमाये तो तुम ज़रूर ज़रूर उस पर ईमान लाना और ज़रूर ज़रूर उसकी मदद करना फ़रमाया क्यों तुमने इकरार किया और इस पर मेरा भारी ज़िम्मा लिया, सबने अर्ज़ की हमने इकरार किया, फ़रमाया तो एक-दूसरे पर गवाह हो जाओ और में आप तुम्हारे साथ गवाहों में हूँ

Tafseer Tinymce

So those who turn away after this - it is they who are the sinners.

तो जो कोई उसके बाद फिरे तो वही लोग फासिक हैं

Tafseer Tinymce

So do they desire a religion other than the religion of Allah, whereas to Him has submitted whoever is in the heavens and the earth, willingly or grudgingly, and it is to Him they will return?

तो किया अल्लाह के दीन के सिवा और दीन चाहते हैं और उसी के हुज़ूर गर्दन रखें हैं जो कोई आसमानों और ज़मीन में हैं ख़ुशी से और मजबूरी से और उसी की तरफ फिरेंगें

.

Say, “We believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down to Ibrahim, and Ismael, and Ishaq, and Yaqub (Jacob) and their sons, and what came to Moosa and Eisa and the Prophets, from their Lord; we do not make any distinction, in belief, between any of them, and to Him we have submitted ourselves.”

यूं कहो की हम ईमान लाये अल्लाह पर और उस पर जो हमारी तरफ उतरा और जो उतरा इब्राहीम और इस्माईल और इस्हाक़ और याक़ूब और उनके बेटों पर और जो कुछ मिला मूसा और ईसा और अम्बिया को उनके रब से हम उनमे किसी पर ईमान में फर्क नहीं करते और हम उसी के हुज़ूर गर्दन झुकायें हैं

Tafseer Tinymce

And if one seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him; and he is among the losers in the Hereafter.

और जो इस्लाम के सिवा कोई दीन चाहेगा वो हरगिज़ उससे क़ुबूल न किया जायेगा, और वो आख़िरत में ज़ियांकारों में से है

.

Why should Allah will guidance for the people who disbelieved, after their having accepted faith and bearing witness that the Noble Messenger is a true one, and after clear signs had come to them? And Allah does not guide the unjust.

क्यों कर अल्लाह ऐसी क़ौम की हिदायत चाहे जो ईमान ला कर काफिर हो गये और गवाही दे चुके थे कि रसूल सच्चा है और उन्हें खुली निशानियां आ चुकीं थीं, और अल्लाह ज़ालिमों को हिदायत नहीं करता

.

The recompense of such is that on them is the curse of Allah and of the angels and of men combined.

उन का बदला ये है कि उन पर लानत है अल्लाह और फरिश्तों और आदमियों की सबकी

Tafseer Tinymce

Remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite.

हमेशा उसमे रहें न उन पर से अज़ाब हल्का हो और न उन्हें मोहलत दी जाये

Tafseer Tinymce

Except those who repented thereafter and reformed themselves; then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

मगर जिन्होंने उसके बाद तौबा की और आपा संभाला तो ज़रूर अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

Indeed those who disbelieve after having accepted faith, and advance further in their disbelief - their repentance will never be accepted; and it is they who are the astray.

बेशक वो जो ईमान ला कर काफिर हुए फिर और कुफ्र में बढ़े उनकी तौबा हरगिज़ क़ुबूल न होगी और वही हैं बहके हुए

Tafseer Tinymce

Those who disbelieved and died as disbelievers - an earth full of gold will never be accepted from any one of them, even if he offers it, for his freedom; for them is a painful punishment and they do not have any aides.

वो काफिर हुए और काफिर ही मरे उनमे किसी से ज़मीन भर सोना हरगिज़ क़ुबूल न किया जायेगा अगरचे अपनी खलासी करदे, उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है और उनका कोई यार नहीं

Tafseer Tinymce

You can never attain virtue until you spend in Allah's cause the things you love; and Allah is Aware of whatever you spend.

तुम हरगिज़ भलाई को न पहुंचोगे जब तक राहे खुदा में अपनी प्यारी चीज़ खर्च न करो, और तुम जो कुछ खर्च करो अल्लाह को मालूम है

.

All food was lawful for the Descendants of Israel (Jacob), except what Israel forbade for himself, before the Taurat (Torah) was sent down; say, “Bring the Taurat and read it, if you are truthful.”

सब खाने बनी इसराईल को हलाल थे मगर जो याक़ूब ने अपने ऊपर हराम कर लिया था तौरेत उतरने से पहले, तुम फरमाओ तौरेत ला कर पढ़ो अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

So henceforth whoever fabricates lies against Allah - it is they who are the unjust.

तो उसके बाद जो अल्लाह पर झूट बांधे तो वही ज़ालिम है ۔

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Allah is truthful; so follow the religion of Ibrahim, who was free from all falsehood; and he was not of the polytheists.”

तुम फरमाओ अल्लाह सच्चा है तो इब्राहीम के दीन पर चलो,जो हर बातिल से जुदा थे और शिर्क वालों में न थे

Tafseer Tinymce

Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Makkah (the Holy Ka’aba), blessed and a guidance to the whole world;

बेशक सब में पहला घर जो लोगो की इबादत को मुक़र्रर हुआ वो है जो मक्के में है बरकत वाला और सारे जहान का राहनुमा

Tafseer Tinymce

In it are clear signs - the place where Ibrahim stood (is one of them); and whoever enters it shall be safe; and performing the Hajj (pilgrimage) of this house, for the sake of Allah, is a duty upon mankind, for those who can reach it; and whoever disbelieves - then Allah is Independent (Unwanting) of the entire creation!

उसमे खुली निशानियां हैं इब्राहीम के खड़े होने की जगह, और जो उसमे आये अमान में हो, और अल्लाह के लिए लोगों पर उस घर का हज करना है जो उस तक चल सके, और जो मुनकिर हो तो अल्लाह सारे जहान से बे-परवाह है

.

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)! Why do you not believe in the verses (or signs) of Allah, whereas your deeds are being witnessed by Allah

तुम फरमाओ ऐ किताबियों अल्लाह की आयतें क्यों नहीं मानते और तुम्हारे काम अल्लाह के सामने हैं

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)! Why do you prevent those who have accepted faith from the way of Allah, seeking to cause deviation in it, whereas you yourselves are witnesses to it? And Allah is not unaware of your deeds!

तुम फरमाओ ऐ किताबियों क्यों अल्लाह की राह से रोकते हो उसे जो ईमान लाये उसे टेढ़ा किया चाहते हो और तुम खुद उस पर गवाह हो, और अल्लाह तुम्हारे कोतको से बे-खबर नहीं

Tafseer Tinymce

O People who Believe! If you obey some of People given the Book(s), they will definitely turn you into disbelievers after your having accepted faith.

ऐ ईमान वालो अगर तुम कुछ किताबियों के कहे पर चले वो तुम्हारे ईमान के बाद तुम्हे काफिर कर छोड़ेंगे

Tafseer Tinymce

And how can you disbelieve, whereas Allah’s verses are recited to you and His Noble Messenger is present amongst you?! And whoever takes the support of Allah is indeed guided to the right path.

और तुम क्यों कर कुफ्र करोगे तुम पर अल्लाह की आयतें पढ़ी जाती हैं और तुममें उसका रसूल तशरीफ़ लाया और जिसने अल्लाह का सहारा लिया तो ज़रूर वो सीधी राह दिखाया गया

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims.

ऐ ईमान वालो अल्लाह से डरो जैसा उससे डरने का हक़ है और हरगिज़ न मरना मगर मुसलमान

Tafseer Tinymce

And hold fast to the rope of Allah, all of you together, and do not be divided; and remember Allah’s favour on you, that when there was enmity between you, He created affection between your hearts, so due to His grace you became like brothers to each other; and you were on the edge of a pit of fire (hell), so He saved you from it; this is how Allah explains His verses to you, so that you may be guided.

और अल्लाह की रस्सी मज़बूत थाम लो सब मिल कर और आपस में फट न जाना और अल्लाह का एहसान अपने ऊपर याद करो जब तुममें बैर था उसने तुम्हारे दिलों में मिलाप कर दिया तो उसके फ़ज़्ल से तुम आपस में भाई हो गये, और तुम एक गार-ए-दोज़ख के किनारे पर थे तो उसने तुम्हे उससे बचा दिया, और अल्लाह तुमसे यूँही अपनी आयतें बयान फरमाता है की कहीं तुम हिदायत पाओ

Tafseer Tinymce

And there should be a group among you that invites to goodness, and enjoins good deeds and forbids immorality; it is they who are the successful.

और तुममें एक गिरोह ऐसा होना चाहिए कि भलाई की तरफ बुलाये और अच्छी बात का हुक्म दे और बुरी से मना करे और मुराद को पहुंचे

.

And do not be like those who became divided and disputed after the clear signs had come to them; and for them is a terrible punishment.

और उन जैसे न होना जो आपस में फट गए और उनमें फूट पड़ गई बाद इसके की रोशन निशानियां उन्हें आ चुंकीं थी, और उनके लिए बड़ा अज़ाब है

Tafseer Tinymce

On the Day (of Resurrection) when some faces will be shining and some faces black; so, (to) those whose faces are blackened, “What! You disbelieved after you had accepted faith! Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.

जिस दिन कुछ मुँह ऊंजाले (रोशन) होंगे और कुछ मुँह काले तो जिनके मुँह काले हुए क्या तुम ईमान ला कर काफिर हुए तो अब अज़ाब चखो अपने कुफ्र का बदला

.

And those whose faces will be shining, are in the mercy of Allah; they will abide in it forever.

और वो जिनके मुँह ऊंजाले (रोशन) हुए वो अल्लाह की रहमत में हैं, वो हमेशा उसमे रहेंगे

Tafseer Tinymce

These are the verses of Allah, which We recite to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), with truth; and Allah does not wish any injustice to the creation.

ये अल्लाह की आयतें हैं कि हम ठीक-ठीक तुम पर पढ़ते हैं, और अल्लाह जहान वालों पर ज़ुल्म नहीं चाहता

.

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and towards Allah only is the return of all matters.

और अल्लाह ही का है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है, और अल्लाह ही की तरफ सब कामों की रुजू है

Tafseer Tinymce

You are the best among all the nations that were raised among mankind - you enjoin good deeds and forbid immorality and you believe in Allah; and if the People given the Book(s) believed it would be better for them; some of them are believers (Muslims) and most of them are disbelievers. (The best Ummah is that of Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him.)

तुम बेहतर हो उन सब उम्मतों में जो लोगों में ज़ाहिर हुईं भलाई का हुक्म देते हो और बुराई से मना करते हो और अल्लाह पर ईमान रखते हो, और अगर किताबी ईमान लाते तो उनका भला था, उनमे कुछ मुसलमान हैं और ज़्यादा काफिर

.

They cannot harm you except cause some trouble; and if they fight against you, they will turn their backs on you; then they will not be helped.

वो तुम्हारा कुछ न बिगाड़ेंगे मगर यही सताना, और अगर तुमसे लड़ें तो तुम्हारे सामने से पीठ फेर जायेगें फिर उनकी मदद न होगी

Tafseer Tinymce

Disgrace has been destined for them - wherever they are they shall not find peace, except by a rope from Allah and a rope from men - and they have deserved the wrath of Allah, and misery is destined for them; that is because they used to disbelieve in the signs of Allah, and unjustly martyr the Prophets; that was for their disobedience and transgression.

उन पर जमा दी गई ख्वारी जहाँ हो अमान पाएं मगर अल्लाह की डोर और आदमियों की डोर से और गज़ब-ए-इलाही के सज़ावार हुए और उन पर जमा दी गई मोहताजी, ये इसलिए की वो अल्लाह की आयतों से कुफ्र करते और पेग़म्बरों को ना-हक़ शहीद करते, ये इसलिए की ना फरमा-बरदार और सरकश थे

.

All of them are not alike; among the People given the Book(s) are some who are firm on the truth - they recite the verses of Allah in the night hours and prostrate (before Him).

सब एक से नहीं किताबियों में कुछ वो हैं जो हक़ पर क़ायम हैं अल्लाह की आयतें पढ़ते है रात की घड़ियों में और सज्दा करते हैं

.

They accept faith in Allah and the Last Day, and enjoin good deeds and forbid immorality, and hasten to perform good deeds; and they are the righteous.

अल्लाह और पिछले दिन पर ईमान लाते हैं और भलाई का हुक्म देते और बुराई से मना करते हैं और नेक कामों पर दोड़तें हैं, और ये लोग लायक हैं

Tafseer Tinymce

And they will not be denied the reward of whatever good they do; and Allah knows the pious.

और वो जो भलाई करें उनका हक़ न मारा जायेगा और अल्लाह को मालूम हैं डर वाले

.

Indeed those who disbelieve - neither their wealth nor their offspring will help save them in the least, from Allah; and they are the people of fire; remaining in it forever.

वो जो काफिर हुए उनकी माल और औलाद उनको अल्लाह से कुछ न बचा लेंगे, वो जहन्नमी हैं उनको हमेशा उसमे रहना

Tafseer Tinymce

The example of what they spend in this worldly life is similar to the freezing cold wind striking the fields of a nation who wronged themselves, so destroying it completely; and Allah did not oppress them, but it is the

कहावत उनकी जो इस दुनिया की ज़िन्दगी में खर्च करते हैं उस हवा की सी जिसमे पाला हो वो एक ऐसी कौम की खेती पर पड़ी जो अपना हि बुरा करते थे तो उसे बिल्कुल मार गई, और अल्लाह ने उन पर ज़ुल्म न किया हाँ वो खुद अपनी जानों पर ज़ुल्म करते हैं

.

O People who Believe! Do not share your secrets with others - they do all they can to ruin you; they desire the maximum harm for you; enmity has been revealed from their speech, and what they hide in their breasts is greater; we have explained the signs clearly to you, if you have intelligence.

ऐ ईमान वालो गैरों को अपना राज़दार न बनाओ वो तुम्हारी बुराई में कमी नहीं करते उनकी आरज़ू है जितनी ईज़ा तुम्हे पहुंचे बैरान की बातों से झलक उठा और वो जो सीने में छुपाये हैं और बड़ा है, हमने निशानियां तुम्हे खोल कर सुना दीं अगर तुम्हे अक़्ल हो

.

Listen! It is you who love them and they do not love you, whereas the fact is that you believe in all the Books; when they meet you they say, “We believe”; and when they are alone they chew their fingers at you with rage; say, “Die in your frenzy!” Allah knows well what lies within the hearts.

सुनते हो ये जो तुम हो तुम तो उन्हें चाहते हो और वो तुम्हे नहीं चाहते और हाल ये कि तुम सब किताबों पर ईमान लाते हो और वो जब तुमसे मिलते हैं कहते हैं हम ईमान लाये और अकेले हों तो तुम पर उंगलियां चबायें गुस्से से, तुम फरमा दो कि मर जाओ अपनी घुटन में, अल्लाह खूब जानता है दिलों की बात

Tafseer Tinymce

If some good reaches you, they feel unhappy; and if misfortune befalls you, they will rejoice; and if you remain steadfast and pious, their evil scheme will not harm you in the least; undoubtedly all what they do is encompassed by Allah.

तुम्हे कोई भलाई पहुंचे तो उन्हें बुरा लगे और तुम को बुराई पहुंचे तो उस पर खुश हों, और अगर तुम सब्र और परहेज़गारी किये रहो तो उनका दाव तुम्हारा कुछ न बिगड़ेगा, बेशक उनके सब काम खुदा के घेरे में हैं

Tafseer Tinymce

And remember O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) when you came forth from your house in the morning, appointing the believers on positions of battle; and Allah is All Hearing, All Knowing.

और याद करो ऐ महबूब जब तुम सुबह को अपने दौलत खाने से बर-आमद हुए मुसलामानों को लड़ाई के मोर्चों पर क़ायम करते, और अल्लाह सुनता जानता है

Tafseer Tinymce

When two groups among you almost decided to show cowardice - and Allah is their Protector; and in Allah only should the believers trust.

तुममें के दो गिरोहों का इरादा हुआ कि ना-मर्दी कर जायें और अल्लाह उनका संभालने वाला है, और मुसलमानों को अल्लाह ही पर भरोसा चाहिए

.

Allah indeed aided you at Badr when you had no means; so fear Allah - so that you may be thankful.

और बेशक अल्लाह ने बद्र में तुम्हारी मदद की जब तुम बिल्कुल बे-सरो सामान थे तो अल्लाह से डरो कहीं तुम शुक्रगुज़ार हो

Tafseer Tinymce

When you O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) said to the believers, “Is it not sufficient for you that your Lord may support you by sending down three thousand angels

जब ऐ महबूब तुम मुसलामानों से फरमाते थे क्या तुम्हे ये काफी नहीं कि तुम्हारा रब तुम्हारी मदद करे तीन हज़ार फ़रिश्ते उतार कर

.

Yes, why not? If you patiently endure and remain pious, and the disbelievers attack you suddenly, your Lord will send down five thousand marked angels to help you.

हाँ क्यों नहीं अगर तुम सब्र व तक़वा करो और काफिर उसी दम तुम पर आ पड़ें तो तुम्हारा रब तुम्हारी मदद को पांच हज़ार फ़रिश्ते निशान वाले भेजेगा

.

And Allah did not bestow this victory except for your happiness, and only that your hearts may attain peace with it; and there is no help except from Allah, the Almighty, the Wise.

और ये फतह अल्लाह ने न की मगर तुम्हारी ख़ुशी के लिए और इसी लिए कि उससे तुम्हारे दिलों को चैन मिले, और मदद नहीं मगर अल्लाह ग़ालिब हिकमत वाले के पास से

Tafseer Tinymce

So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.

इसलिए कि काफिरों का एक हिस्सा काट दे या उन्हें ज़लील करे कि ना-मुराद फिर जायें

Tafseer Tinymce

This matter is not for you to decide - whether He guides them to repent or punishes them, for they are the unjust.

ये बात तुम्हारे हाथ नहीं या उन्हें तौबा की तौफीक दे या उन पर अज़ाब करे कि वो ज़ालिम हैं

Tafseer Tinymce

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; He may forgive whomever He wills, and punish whomever He wills; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful

और अल्लाह ही का है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है, जिसे चाहे बख्शे और जिसे चाहे अज़ाब करे, और अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

.

O People who Believe! Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.

ऐ ईमान वालो सूद दूना दून न खाओ और अल्लाह से डरो इस उम्मीद पर कि तुम्हे फलाह मिले

Tafseer Tinymce

And save yourselves from the fire which is prepared for disbelievers.

और उस आग से बचो जो काफिरों के लिये तैयार रखी है

Tafseer Tinymce

And obey Allah and the Noble Messenger, hoping that you gain mercy. (Obeying the Prophet is in fact obeying Allah.)

और अल्लाह व रसूल के फ़रमा-बरदार रहो इस उम्मीद पर की तुम रहम किये जाओ

Tafseer Tinymce

And rush towards forgiveness from your Lord, and towards a Paradise that can hold all the heavens and the earth in its width - prepared for the pious.

और दोड़ो अपने रब की बख्शिश और ऐसी जन्नत की तरफ जिसकी चोड़ान में सब आसमान व ज़मीन आजायें, परहेज़गारों के लिए तैयार रखी है

.

Those who spend in Allah’s cause, in happiness and in grief, and who control their anger and are forgiving towards mankind; and the righteous are the beloved of Allah.

वो जो अल्लाह की राह में खर्च करते हैं ख़ुशी में और रंज में और गुस्सा पीने वाले और लोगो से दर-गुज़र करने वाले, और नेक लोग अल्लाह के महबूब हैं

Tafseer Tinymce

And those who, when they commit an immoral act or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness of their sins - and who forgives sins except Allah? And those who do not purposely become stubborn regarding what they did.

और वो कि जब कोई बे-हयाई या अपनी जानों पर ज़ुल्म करें अल्लाह को याद करके अपने गुनाहों की माफ़ी चाहें बख्शे सिवा अल्लाह के किये पर जान बूझकर अड़ न जायें

Tafseer Tinymce

For such the reward is forgiveness from their Lord, and Gardens beneath which rivers flow - abiding in it forever; what an excellent reward for the performers (of good deeds)

ऐसों का बदला उनके रब की बख्शिश और जन्नते हैं जिनके नीचे नेहरे रवां हमेशा उनमे रहें, और कामियों (नेक लोगों) का किया अच्छा नेग (इनाम) है

.

Some traditions have been tried before you - therefore travel in the land and see what sort of fate befell those who denied.

तुमसे पहले कुछ तरीके बरताओ में आ चुके हैं तो ज़मीन में चल कर देखो किया अंजाम हुआ झुटलाने वालों का

.

This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.

ये लोगो को बताना और राह दिखाना और परहेज़गारों को नसीहत है

Tafseer Tinymce

And do not be negligent nor grieve - it is you who will be victorious if you are believers.

और न सुस्ती करो और न गम खाओ तुम ही ग़ालिब आओगे अगर ईमान रखते हो

Tafseer Tinymce

If you have been struck by some misfortune, so they (the disbelievers) too have been struck earlier with the same misfortune; these are the days in which We have allotted turns to people; and so that Allah may make known the believers and may bestow martyrdom to some of you; and Allah does not befriend the unjust.

अगर तुम्हे कोई तकलीफ पहुंची तो वो लोग भी वैसी ही तकलीफ पा चुके हैं, और ये दिन है जिनमें हमने लोगो के लिए बारियाँ रखी हैं, इसलिए कि अल्लाह पहचान करा दे ईमान वालों की और तुममें से कुछ लोगो को शहादत का मरतबा दे, और अल्लाह दोस्त नहीं रखता ज़ालिमों को

.

And so that Allah may purify * the believers, and destroy the disbelievers. (* Forgive them their sins, if any.)

और इसलिए कि अल्लाह मुसलमानो का निखार करदे और काफिरों को मिटा दे

Tafseer Tinymce

What! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors, nor yet tested the steadfast

किया इस गुमान में हो कि जन्नत में चले जाओगे और अभी अल्लाह ने तुम्हारे गाज़ियों का इम्तिहान न लिया और न सब्र वालो की आज़माइश की

Tafseer Tinymce

And you used to wish for death before you met it; so now you see it before your eyes.

और तुम तो मौत की तमन्ना किया करते थे उसके मिलने से पहले तो अब वो तुम्हे नज़र आई आँखों के सामने

Tafseer Tinymce

And Mohammed (peace and blessings be upon him) is purely * a Noble Messenger; there have been Noble Messengers before him; so if he departs or is martyred, will you turn back on your heels? So whoever turns back on his heels does not cause any harm to Allah; and Allah will soon reward the thankful. (* Neither God nor an angel, but a human being with the highest spiritual status.)

और मुहम्मद (ﷺ) तो एक रसूल हैं, उनसे पहले और रसूल हो चुके, तो किया अगर वो इंतकाल फरमायें या शहीद हों उलटे पाउ फिर जाओगे, और जो उलटे पांऊ फिरेगा अल्लाह का कुछ नुकसान न करेगा, और अनक़रीब अल्लाह शुक्र वालों को सिला देगा

.

And no soul can die except by Allah’s command - a time has been appointed for each; whoever desires the rewards of this world, We bestow upon him from it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We bestow upon him from it; and We shall soon reward the thankful.

और कोई जान बे-हुक्म-ए-खुदा मर नहीं सकती सबका वक़्त लिखा रखा है और दुनियां का इनाम चाहे हम उसमें से उसे दें और जो आख़िरत का इनाम चाहे हम उसमें से उसे दें, और करीब है कि हम शुक्र वालों को सिला अता करें

Tafseer Tinymce

And many Prophets have fought in Allah’s cause - and many devoted men were with them; so neither did they lose heart due to the calamities that befell them in Allah's cause, nor did they weaken and nor were they subdued; and the steadfast are the beloved of Allah.

और कितने ही अम्बिया ने जिहाद किया उनके साथ बहुत खुदा वाले थे तो न सुस्त पड़े उन मुसीबतों से जो अल्लाह की राह में उन्हें पहुंची और न कमज़ोर हुए दबे, वाले अल्लाह को महबूब हैं

Tafseer Tinymce

And they never said anything except that they invoked, “Our Lord! Forgive us our sins and the excesses committed during our efforts, and keep our feet steady, and bestow us help over the disbelievers.

और वो कुछ भी न कहते थे सिवा इस दुआ के कि ऐ हमारे रब बख्श दे हमारे गुनाह और जो ज़्यदातियाँ हमने अपने काम में की हमारे क़दम जमा दें और हमें इन काफिर लोगों पर मदद दे

Tafseer Tinymce

So Allah gave them the reward of this world and the best of rewards in the Hereafter; and Allah loves the righteous.

तो अल्लाह ने उन्हें दुनियां का इनाम दिया और आख़िरत के सवाब की खूबी, नेकी वाले अल्लाह को प्यारे हैं

Tafseer Tinymce

O People who Believe! If you obey the disbelievers, they will make you turn back on your heels, so you will then turn back as losers.

ऐ ईमान वालो अगर तुम काफिरों के कहे पर चलें तुम्हे उलटे पाऊं लोटा देंगे फिर टोटा खा के पलट जाओगे

Tafseer Tinymce

In fact, Allah is your Master; and He is the Best Supporter.

बल्कि अल्लाह तुम्हारा मौला है और वो सब से बेहतर मददगार

Tafseer Tinymce

Soon We shall cast awe in the hearts of disbelievers because they have appointed partners to Allah, for which He has not sent any proof; their destination is hell; and what a wretched abode for the unjust

कोई दम जाता है कि हम काफिरों के दिलों में रौब डालेंगें कि उन्होंने अल्लाह का शरीक़ ठहराया जिस पर उसने कोई समझ न उतारी और उनका ठिकाना दोज़ख है, और किया बुरा ठिकाना ना-इंसाफों का

.

And indeed Allah has proved true His promise to you, when you used to slay the disbelievers by His command; until the time you people lost courage and disputed about the order and disobeyed after Allah had shown you what pleases you; some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter; thereafter He turned you away from them in order to test you; and undoubtedly He has forgiven you; and Allah is Most Munificent towards the Muslims.

और बेशक अल्लाह ने तुम्हे सच कर दिखाया अपना वादा जबकि तुम उसके हुक्म से काफिरों को क़त्ल करते थे, यहाँ तक कि जब तुमने बुज़दिली की और हुक्म में झगड़ा डाला और नाफ़रमानी की बाद इसके की अल्लाह तुम्हे दिखा चुका तुम्हारी ख़ुशी की बात, तुममे कोई दुनिया चाहता था और तुम में कोई आख़िरत चाहता था फिर तुम्हारा मुँह उसने फेर दिया कि तुम्हे आज़माये, और बेशक उसने तुम्हे माफ़ कर दिया, और अल्लाह मुसलमानों पर फ़ज़्ल करता है

.

When you were leaving, unconcerned without turning to look back at anyone, and from another group Our Noble Messenger was calling you (to fight); so He gave you sorrow in lieu of sorrow, and then forgave you so that you do not grieve over what has been lost or over the calamity that befell you; and Allah is Well Aware of what you do

जब तुम मुँह उठाये चले जाते थे और पीठ फेरकर किसी को न देखते और दूसरी जमाअत में हमारे रसूल तुम्हे पुकार रहे थे तो तुम्हे गम का बदला गम दिया और माफ़ी इसलिए सुनाई कि जो हाथ से गया और जो उफ्ताद पड़ी उसका रंज न करो, और अल्लाह को तुम्हारे कामो की खबर है

Tafseer Tinymce

Then after grief, He sent down a peaceful slumber (calm), which engulfed a group among you - and another party kept fearing for their own lives, thinking wrongfully of Allah - like the thoughts of ignorance; they say, “Do we have any authority in this matter?” Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “All authority lies only with Allah”; they hide in their hearts what they do not reveal to you; they say, “Had we any control, we would not have been slain here”; say, “Even if you had been in your houses, those destined to

फिर तुम पर गम के बाद चैन की नींद उतारी कि तुम्हारी एक जमाअत को घेरे थी और गिरोह को अपनी जान की पड़ी थी अल्लाह पर बे जा गुमान करते थे जाहिलियत के से गुमान कहते किया उस काम में कुछ हमारा भी इख़्तियार है, तुम फरमा दो की इख़्तियार तो सारा अल्लाह का है, अपने दिलों में छुपाते हैं जो तुम पर ज़ाहिर नहीं करते, कहते है हमारा कुछ बस होता तो हम यहाँ न मारे जाते, तुम फरमा दो की अगर तुम अपने घरों में होते जब भी जिनका मारा जाना लिखा जा चुका था अपनी क़त्लगाहों तक निकल कर आते और इसलिये कि अल्लाह तुम्हारे सीनों की बात आज़माये और जो कुछ तुम्हारे दिलों में है उसे खोल दे

.

Indeed those of you who turned back on the day when the two armies met - for it was the devil who caused them to waver, because of some of their deeds; and undoubtedly Allah has forgiven them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing.

बेशक वो जो तुम में से फिर गये जिस दिन दोनों फौजें मिलीं थी उन्हें शैतान ही ने लग़ज़िश दी उनके बअज़ आमाल के बाइस और बेशक अल्लाह ने उन्हें माफ़ फरमा दिया, बेशक अल्लाह बख़्शने वाला हिल्म वाला है

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Do not be like the disbelievers who said regarding their brothers who went on a journey or on holy war, “If they had been here with us they would not have died or been killed” - so that Allah may make it as despair in their hearts; and Allah gives life and causes death; and Allah is seeing your deeds.

ऐ ईमान वालो उन काफिरों की तरह न होना जिन्होंने अपने भाइयों की निस्बत कहा जब वो सफर या जिहाद को गये कि हमारे पास होते तो न मरते और न मारे जाते इसलिए कि अल्लाह उनके दिलों में उसका अफ़सोस रखे, और अल्लाह जिलाता और मारता है, और अल्लाह तुम्हारे काम देख रहा है

.

And if you are killed in Allah’s way or die, then the pardon from Allah and mercy are better than all what they hoard.

और बेशक अगर तुम अल्लाह की राह में मारे जाओ या मर जाओ तो अल्लाह की बख्शिश और रहमत उनके सारे धन दौलत से बेहतर है

Tafseer Tinymce

And whether you are killed or you die, towards Allah you will be gathered

और अगर तुम मरो या मारे जाओ तो अल्लाह ही की तरफ उठना है

.

So what a great mercy it is from Allah that you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), are lenient towards them; and if you had been stern and hardhearted (unsympathetic) they would have certainly been uneasy in your company; so forgive them and intercede for them and consult with them in the conduct of affairs; and when you decide upon something, rely upon Allah; indeed Allah loves those who trust (Him).

तो कैसी कुछ अल्लाह की मेहरबानी है कि ऐ महबूब तुम उनके लिए नर्म दिल हुए और अगर तंद मिज़ाज सख्त दिल होते तो वो ज़रूर तुम्हारे गिर्द से परेशान हो जाते माफ़ फरमाओ और उनकी शफा’अत करो और कामों में उनसे मश्वरा लो और जो किसी बात का इरादा पक्का कर लो पर भरोसा करो, बेशक तवक्कुल वाले अल्लाह को प्यारे हैं

.

If Allah supports you, no one can overcome you; and if He forsakes you, who is there who can then help you? And in Allah only should the Muslims trust.

अगर अल्लाह तुम्हारी मदद करे तो कोई तुम पर ग़ालिब नहीं आ सकता और अगर वो तुम्हे छोड़ दें तो ऐसा कोन है जो फिर तुम्हारी मदद करे, मुसलमानो को अल्लाह ही पर भरोसा चाहिए

Tafseer Tinymce

And it is unimaginable that any Prophet would hide something; and whoever hides it, will bring what he hid with him on the Day of Resurrection; then every soul will be paid in full for whatever it earned; and they will not be wronged.

और किसी नबी पर ये गुमान नहीं हो सकता कि वो कुछ छुपा रखे, और जो छुपा रखे वो क़यामत के दिन अपनी छुपाई चीज़ लेकर आएगा फिर हर जान को उसकी कमाई भरपूर दी जाएगी और उन पर ज़ुल्म न होगा

Tafseer Tinymce

So is one who follows the will of Allah equal to one who has incurred the wrath from Allah and whose home is the fire? And what a wretched place to return

तो क्या जो अल्लाह की मर्ज़ी पर चला वो उस जैसा होगा जिसने अल्लाह का गज़ब ओढ़ा और उस का ठिकाना जहन्नम है और किया बुरी जगह पलटने की

.

They are in different ranks before Allah; and Allah sees their deeds.

वो अल्लाह के यहाँ दर्जा दर्जा हैं, और अल्लाह उनके काम देखता है

Tafseer Tinymce

Allah has indeed bestowed a great favour upon the Muslims, in that He sent to them a Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) from among them, who recites to them His verses, and purifies them, and teaches them the Book and wisdom; and before it, they were definitely in open error. (The Holy Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is one of Allah’s greatest favours to mankind.)

बेशक अल्लाह का बड़ा एहसान हुआ मुसलमानो पर की उन्ही में से एक रसूल भेजा जो उन पर उसकी आयतें पढता है और उन्हें पाक करता है और उन्हें किताब व हिकमत सिखाता है और वो ज़रूर उससे पहले खुली गुमराही में थे

Tafseer Tinymce

So will you say when disaster strikes you, though you had struck them with twice as much, “Where has this come from?” Say (to them, O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “It has come from yourselves”; indeed Allah is Able to do all things.

कि जब तुम्हे कोई मुसीबत पहुंचे कि उससे दूनी (दुगनी) तुम पहुंचा चुके हो तो कहने लगो कि ये कहाँ से आई तुम फरमा दो कि वो तुम्हारी ही तरफ से आई, बेशक अल्लाह सब कुछ कर सकता है

Tafseer Tinymce

And the calamity that struck you on the day the two armies met, was by Allah’s command - and in order that He may make known the believers.

और वो मुसीबत जो तुम पर आई जिस दिन दोनों फौजें मिली थी वो अल्लाह के हुक्म से थीं और इसीलिए की पहचान करा दे ईमान वालों की

Tafseer Tinymce

And in order to expose them who turned hypocrites; and it was said to them, “Come, fight in Allah's cause, or repel the enemy”; they answered, “If we knew how to fight, we would certainly have been with you”; and on that day they were nearer to open disbelief than to professed faith; they utter with their mouths what is not in their hearts; and Allah knows well what they hide.

और इसी लिए कि पहचान करा दे उनकी जो मुनाफिक हुए और उनसे कहा गया कि आओ अल्लाह की राह में लड़ो या दुश्मन को हटाओ, बोले अगर हम लड़ाई होती जानते तो ज़रूर तुम्हारा साथ देते, और उस दिन ज़ाहिरी ईमान की बा-निस्बत खुले कुफ्र से ज़्यादा करीब है अपने मुँह से कहते हैं जो उनके दिल में नहीं, और अल्लाह को मालूम है जो छुपा रहे हो

Tafseer Tinymce

Those who spoke regarding their brothers while they themselves stayed back at home, “Had they listened to us, they would not have been slain”; say (to them, O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Then avert your own death, if you are truthful

वो जिन्होंने अपने भाइयों के बारे में कहा और आप बैठ रहें कि वो हमारा कहा मानते तो न मारे जाते तुम फरमा दो तो अपनी ही मौत टाल दो अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

And do not ever assume that those who are slain in Allah's cause, are dead; in fact they are alive with their Lord, receiving sustenance. (Death does not mean extinction, it is the passing of the soul from this world to another. In case of virtuous believers, their bodies do not rot after death and they remain “alive”, in the manner Allah has ordained for them.)

और जो अल्लाह की राह में मारे गये हरगिज़ उन्हें मुर्दा न ख्याल करना बल्कि वो अपने रब के पास ज़िंदा हैं रोज़ी पाते हैं

.

Happy over what Allah has bestowed upon them from His grace, and rejoicing for those who will succeed them, and have not yet joined them; for on them is no fear nor any grief.

शाद हैं उस पर जो अल्लाह ने उन्हें अपने फ़ज़्ल से दिया, और खुशियां मना रहें हैं अपने पिछलों की जो अभी उनसे न मिलें कि उन पर न कुछ अंदेशा है और न कुछ गम

.

They rejoice because of the favours from Allah and (His) munificence, and because Allah does not waste the reward of the believers.

खुशियां मनाते हैं अल्लाह की ने’अमत और फ़ज़्ल की और ये कि अल्लाह ज़ाया नहीं करता अज्र मुसलमानों का

.

Those who responded to the call of Allah and His Noble Messenger after they had been grieved; for the virtuous and the pious among them is a great reward.

वो जो अल्लाह व रसूल के बुलाने पर हाज़िर हुए बाद इसके कि उन्हें ज़ख्म पहुंच चुका था उनके नेकोकारों और परहेज़गारों के लिए बड़ा सवाब है

Tafseer Tinymce

Those to whom the people said, “The people have gathered against you, therefore fear them”, so their faith was further increased; and they said, “Allah is Sufficient for us - and what an excellent (reliable) Trustee (of affairs) is He

वो जिनसे लोगो ने कहा कि लोगो ने तुम्हारे लिए जत्था जोड़ा तो उनसे डरो तो उन का ईमान और ज़ायद (ज़्यादा) हुआ और बोले अल्लाह हमको बस (काफी) है और किया अच्छा कारसाज़

.

So they returned with the favour and munificence from Allah, in that no harm reached them; they followed what pleased Allah; and Allah is Extremely Munificent.

तो पलटे अल्लाह के एहसान और फ़ज़्ल से कि उन्हें कोई बुराई न पहुंची और अल्लाह की ख़ुशी पर चले, और अल्लाह बड़े फ़ज़्ल वाला है

Tafseer Tinymce

It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.

वो तो शैतान ही है कि अपने दोस्तों से धमकाता है तो उनसे न डरो और मुझसे डरो अगर ईमान रखते हो

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) do not grieve for those who rush towards disbelief; they cannot cause any harm to Allah; and Allah does not will to assign them any portion in the Hereafter; and for them is a terrible punishment.

और ऐ महबूब तुम उनका कुछ गम न करो जो कुफ्र पर दौड़ते हैं वो अल्लाह का कुछ न बिगड़ेंगें, और अल्लाह चाहता है कि आख़िरत में उनका कोई हिस्सा न रखे, और उनके लिए बड़ा अज़ाब है

Tafseer Tinymce

Those who have purchased disbelief in exchange of faith cannot cause any harm to Allah; and for them is a painful punishment.

वो जिन्होंने ईमान के बदले कुफ्र मोल लिया अल्लाह का कुछ न बिगड़ेंगें और उसके लिए दर्दनाक अज़ाब है

Tafseer Tinymce

And never must the disbelievers be under the illusion that the respite We give them is any good for them; We give them respite only for them to further advance in their sins; and for them is a disgraceful punishment.

और हरगिज़ काफिर इस गुमान में न रहें कि वो जो हम उन्हें ढील देते है कुछ उनके लिए भला है हम तो इसीलिए उन्हें ढील देते हैं कि और गुनाह में बड़ें और उनके लिए ज़िल्लत का अज़ाब है

Tafseer Tinymce

Allah will not leave you, O People who Believe (the Muslims) in your present state, till He separates the evil from the good; and it does not befit Allah’s Majesty to give you, the common men, knowledge of the hidden, but Allah does choose from His Noble Messengers whomever He wills; so believe in Allah and His Noble Messengers; and if you believe and practice piety, for you is a great reward. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)

179- अल्लाह मुसलमानों को इस हाल पर छोड़ने का नहीं जिस पर तुम हो जब तक जुड़ा न करदे गंदे को सुथरे से, और अल्लाह की शान ये नहीं कि ऐ आम लोगो तुम्हे गैब का इल्म देदे हाँ अल्लाह चुन लेता है अपने रसूलों से जिसे चाहे तो ईमान लाओ अल्लाह और उसके रसूलों पर और अगर ईमान लाओ और परहेज़गारी करो तो तुम्हारे लिए बड़ा सवाब है

Tafseer Tinymce

And never must those who act miserly upon what Allah has bestowed upon them of His grace, think that it is good for them; in fact it is harmful for them; soon what they had withheld will be collars round their necks on the Day of Resurrection; and Allah only is the Inheritor (Owner) of the heavens and the earth; and Allah is Well Aware of what you do.

और जो बुख़्ल करते हैं उस चीज़ में जो अल्लाह ने उन्हें अपने फ़ज़्ल से दी हरगिज़ उसे अपने लिए अच्छा न समझें, बल्कि वो उनके लिए बुरा है, अनक़रीब वो जिसमे बुख़्ल किया था क़यामत के दिन उनके गले का तोक़ होगा, और अल्लाह ही वारिस है आसमानों और ज़मीन का, और अल्लाह तुम्हारे कामों से खबरदार है

.

Undoubtedly Allah heard them who said, “Allah is needy, and we are the wealthy”; We shall keep recorded their saying and their wrongfully martyring of the Prophets; and We shall say, “Taste the punishment of the fire

बेशक अल्लाह ने सुना जिन्होंने कहा कि अल्लाह मोहताज है और हम गनी अब हम लिख रखेंगें उनका कहा और अम्बिया को ना-हक़ शहीद करना और फरमायेंगे कि चखो आग का अज़ाब

Tafseer Tinymce

This is the recompense of what your hands have sent ahead and Allah does not oppress the bondmen.

ये बदला है उसका जो तुम्हारे हाथो ने आगे भेजा और अल्लाह बन्दों पर ज़ुल्म नहीं करता

Tafseer Tinymce

Those who say, “Allah has agreed with us that we should not believe in any Noble Messenger until he comes with the command to offer a sacrifice, which a fire (from heaven) shall devour”; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Many Noble Messengers did come to you before me, with clear signs and with this command which you state - why did you then martyr them, if you are truthful

वो जो कहते हैं अल्लाह ने हमसे इक़रार कर लिया है कि हम किसी रसूल पर ईमान न लायें जब तक ऐसी क़ुरबानी का हुक्म न लायें जिसे आग खाये, तुम फरमा दो मुझसे पहले बहुत रसूल तुम्हारे पास खुली निशानियां लेकर और ये हुक्म लेकर आयें जो तुम कहते हो फिर तुमने उन्हें क्यों शहीद किया अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

So O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) if they are denying you, Noble Messengers who came before you had also been denied, who had come with clear signs and Scriptures and the clear Book.

तो ऐ महबूब अगर वो तुम्हारी तकज़ीब करते हैं तो तुमसे अगले रसूलों की भी तकज़ीब की गई है साफ़ निशानियां और सहीफे और चमकती किताब लेकर आये थे

Tafseer Tinymce

Every soul must taste death; and only on the Day of Resurrection will you be fully recompensed; so the one who is saved from the fire and is admitted into Paradise - he is undoubtedly successful; and the life of this world is just counterfeit wealth.

हर जान को मोत चखनी है, और तुम्हारे बदले तो क़यामत ही को पूरे मिलेंगें, जो आग से बचा कर जन्नत में दाखिल किया गया वो मुराद को पहुंचा, और दुनियां की ज़िन्दगी तो यही धोके का माल है

Tafseer Tinymce

You will surely be tried in respect of your property and lives, and you will surely hear much wrong from those who were given the Book before you, and from the polytheists; and if you remain steadfast and remain pious, it is then an act of great courage.

बेशक ज़रूर तुम्हारी आज़माइश होगी तुम्हारे माल और तुम्हारी जानो से और बेशक ज़रूर तुम अगले किताब वालों और मुशरिकों से बहुत कुछ बुरा सुनोगे, और अगर तुम सब्र करो और बचते रहो तो ये बड़ी हिम्मत का काम है

Tafseer Tinymce

And remember when Allah took a covenant from the People given the Book(s) that, “You shall definitely preach it to the people and not hide it”; so they flung it behind their backs and gained an abject price for it; so what a wretched bargain it is

और याद करो जब अल्लाह ने अहद लिया उनसे जिन्हे किताब अता हुई कि तुम ज़रूर उसे लोगो से बयान कर देना और न छुपाना और उन्होंने उसे अपनी पीठ के पीछे फेंक दिया और उसके बदले ज़लील दाम हासिल किये, तो कितनी बुरी खरीदारी है

Tafseer Tinymce

Do not ever think of those who rejoice for their deeds and wish to be praised without doing (good deeds) - do not ever think that they are safe from the punishment; and for them is a painful punishment.

हरगिज़ न समझना उन्हें जो खुश होते हैं अपने किये पर और चाहते हैं की बे-किये उनकी तारीफ हो ऐसों को हरगिज़ अज़ाब से दूर न जानना, और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है

Tafseer Tinymce

And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth; and Allah is Able to do all things.

और अल्लाह ही के लिए है आसमानों और ज़मीन की बादशाही, और अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है

Tafseer Tinymce

Undoubtedly in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for the intelligent.

बेशक आसमानों और ज़मीन की पैदाइश और रात और दिन की बा-हम बदलियों में निशानियां हैं अक़्लमंदो के लिए

Tafseer Tinymce

Those who remember Allah while standing, and sitting, and reclining on their sides, and ponder about the creation of the heavens and the earth; “O our Lord! You have not created this without purpose; Purity is to You, therefore save us from the punishment of fire.

जो अल्लाह की याद करते हैं खड़े और बैठे और करवट पर लेटे और आसमानो और ज़मीन की पैदाइश में गौर करते हैं, ऐ रब हमारे तूने ये बेकार न बनाया पाकी है तुझे तू हमें दोज़ख के अज़ाब से बचा ले

.

O our Lord! You have indeed given disgrace to whomever You put in the fire (of hell); and the unjust do not have any supporters.

ऐ रब हमारे बेशक जिसे तू दोज़ख में ले जाये उसे ज़रूर तूने रुसवाई दी, और ज़ालिमों का कोई मददगार नहीं

Tafseer Tinymce

O our Lord! We have heard a proclaimer calling towards faith, (saying) ‘Believe in your Lord’ so we have accepted faith; Our Lord! Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.

ऐ रब हमारे हमने एक मुनादी को सुना कि ईमान के लिए निदा फरमाता है कि अपने रब पर ईमान लाओ तो हम ईमान लाये ऐ रब हमारे तू हमारे गुनाह बख्श दे और हमारी बुराइयाँ महव फरमा दे और हमारी मौत अच्छों के साथ कर

Tafseer Tinymce

O our Lord! And give us what You have promised us through Your Noble Messengers, and do not humiliate us on the Day of Resurrection; indeed You do not break the promise

ऐ रब हमारे हमें दे वो जिसका तूने हम से वादा किया है अपने रसूलों की मा’अरिफ़त और हमें क़यामत के दिन रुसवा न कर बेशक तू वादा खिलाफ नहीं करता

Tafseer Tinymce

So their Lord accepted their prayer, for I do not waste the efforts of any (righteous) worker, male or female; you are all one among yourselves; so those who migrated and were driven out from their homes and were harassed in My cause, and fought, and were slain - I will certainly wipe out all their sins and will certainly admit them into Gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah; and only with Allah is the best reward.

तो उनकी दुआ सुनली उनके रब ने कि मैं तुममे काम वाले की मेहनत अकारत नहीं करता मर्द हो या औरत तुम आपस में एक हो तो वो जिन्होंने हिजरत की और अपने घरों से निकाले गए और मेरी राह में सताए गये और लड़े और मारे गये में ज़रूर उनके सब गुनाह उतार दूंगा और ज़रूर उन्हें बागो में ले जाऊंगा जिनके नीचे नहरें रवां अल्लाह के पास का सवाब, और अल्लाह ही के पास अच्छा सवाब है

.

O listener (followers of this Prophet)! Do not ever be deceived by the disbelievers’ free movements in the cities.

ऐ सुनने वाले काफिरों का शहरों में अहले गेहले फिरना हरगिज़ तुझे धोका न दे

Tafseer Tinymce

It is a brief usage; their home is hell; and what an evil resting-place

थोड़ा बरतना उनका ठिकाना दोज़ख़ है, और किया ही बुरा बिछोना

.

But for those who fear their Lord are Gardens beneath which rivers flow - abiding in it for ever - the hospitality from their Lord; and that which is with Allah, is the best for the righteous.

लेकिन वो जो अपने रब से डरते हैं उनके लिए जन्नतें हैं जिनके नीचे नहरें बहें हमेशा उनमें रहें अल्लाह की तरफ की महमानी, और जो अल्लाह के पास है वो नेकों के लिए सबसे भला

.

And undoubtedly there are some among the People given the Book(s), who accept faith in Allah and what is sent down to you and what was sent down to them - their hearts are submitted humbly before Allah - they do not exchange the verses of Allah for an abject price; they are those whose reward is with their Lord; indeed Allah is Swift At Taking Account.

और बेशक कुछ किताबी ऐसे हैं की अल्लाह पर ईमान लाते हैं और उस पर जो तुम्हारी तरफ उतरा और जो उनकी तरफ उतरा उनके दिल अल्लाह के हुज़ूर झुके हुए अल्लाह की आयतों के बदले ज़लील दाम नहीं लेते, ये वो हैं जिनका सवाब उनके रब के पास है, और अल्लाह जल्द हिसाब करने वाला है

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Endure and surpass your enemies in endurance, and guard the frontiers of the Islamic nation; and keep fearing Allah, hoping that you may succeed.

ऐ ईमान वालों सब्र करो और सब्र में दुशमनो से आगे रहो और सरहद पर इस्लामी मुल्क की निगेहबानी करो और अल्लाह से डरते रहो इस उम्मीद पर कि कामयाब हो

.