Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Alif-Laam-Meem-Saad. (Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

अलिफ़ लाम मीम स्वाद

Tafseer Tinymce

O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him), a Book has been sent down upon you, therefore may not your heart be disinclined towards it, so that you may give warning with it, and as an advice for the Muslims.

ऐ महबूब एक किताब तुम्हारी तरफ उतारी गई तो तुम्हारा जी उससे न रुके इसलिए कि तुम उससे डर सुनाओ और मुसलमानों को नसीहत

.

O mankind, follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow other administrators, abandoning this (the Holy Qur’an); very little do you understand.

ऐ लोगों उस पर चलो जो तुम्हारी तरफ तुम्हारे रब के पास से उतरा और उसे छोड़कर और हाक़िमों के पीछे न जाओ बहुत ही कम समझते हो

Tafseer Tinymce

And many a township did We destroy - so Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

और कितनी ही बसतियाँ हमने हलाक कीं तो उन पर हमारा अज़ाब रात में आया या जब वो दोपहर को सोते थे

.

Therefore they uttered nothing when Our punishment came to them, except that they said, "Indeed we were the unjust.

तो उनके मुंह से कुछ न निकला जब हमारा अज़ाब उनपर आया मगर यही बोले कि हम ज़ालिम थे

Tafseer Tinymce

So undoubtedly We shall question those to whom Our Noble Messengers went, and indeed We shall question the Noble Messengers.

तो बेशक ज़रूर हमे पूछना है उनसे जिनके पास रसूल गये और बेशक ज़रूर हमें पूछना है रसूलों से

.

So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.

तो ज़रूर हम उनको बता देंगे अपने इल्म से और हम कुछ गायब न थे

Tafseer Tinymce

And on that Day, the weighing will truly be done; so those whose scales prove heavy are the successful.

और उस दिन तोल ज़रूर होनी है तो जिनके पल्ले भारी हुए तो वही मुराद को पहुंचे

Tafseer Tinymce

And those whose scales are light are the people who put themselves to ruin - the recompense of the injustice they used to do to Our signs.

और जिनके पल्ले हलके हुये तो वही हैं जिन्होंने अपनी जान घाटे में डाली उन ज़ियादतियों का बदला जो हमारी आयतों पर करते थे

Tafseer Tinymce

And indeed We established you in the earth and in it created for you the means of livelihood; very little thanks do you offer

और बेशक हमने तुम्हे ज़मीन में जमाओ दिया और तुम्हारे लिए इसमें ज़िन्दगी के असबाब बनाये, बहुत कम शुक्र करते हो

Tafseer Tinymce

And indeed We created you, then designed you and then ordered the angels, “Prostrate before Adam”; so they all prostrated, except Iblis (Satan); he did not become of those who prostrate.

और बेशक हमने तुम्हे पैदा किया फिर तुम्हारे लिए नक़्शे बनाये फिर हमने मलाइका से फ़रमाया कि आदम को सजदा करो तो वो सब सजदे में गिरे मगर इब्लीस, ये सजदे वालों में न हुआ

.

Said Allah, "What prevented you, that you did not prostrate when I commanded you?" Answered Iblis, "I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.

फ़रमाया किस चीज़ ने तुझे रोका कि तूने सजदा न किया जब मैंने तुझे हुक्म दिया, बोला मै उससे बेहतर हूं तूने मुझे आग से बनाया और उसे मिटटी से बनाया

Tafseer Tinymce

Said Allah, "Therefore go down from here - it does not befit you to stay here and be proud - exit, you are of the degraded.

फ़रमाया तू यहाँ से उतर जा तुझे नहीं पहुचँता कि यहाँ रहकर गुरुर करे निकल तू है ज़िल्लत वालों में

.

He said, "Give me respite till the day when people will be resurrected.

बोला मुझे फुर्सत दे उस दिन तक कि लोग उठाये जाएँ

Tafseer Tinymce

Said Allah, "You are given respite.

फ़रमाया तुझे मोहलत है

Tafseer Tinymce

He said, "Hence I swear by the fact that You sent me astray, I will certainly lay in wait for them on Your Straight Path.

बोला तो क़सम उसकी कि तूने मुझे गुमराह किया में ज़रुर तेरे सीधे रास्ते पर उनकी ताक में बैठूंगा

Tafseer Tinymce

Then I will certainly approach them - from their front and from behind them and from their right and from their left; and You will find most of them not thankful.

फिर ज़रूर मैं उनके पास आऊंगा उनके आगे और उनके पीछे और उनके दाहने और उनके बाएं से, और तू उनमे से अकसर को शुक्र गुज़ार न पायेगा

Tafseer Tinymce

He said, "Exit from here, rejected, outcast; indeed whoever among them follows your bidding, I will fill hell with all of you.

फ़रमाया यहाँ से निकल जा रद किया गया रांदा हुआ ज़रूर जो उनमे से तेरे कहे पर चला मैं तुम सब से जहन्नम भर दूंगा

Tafseer Tinymce

And said, "O Adam! You and your wife dwell in Paradise - therefore eat from it from wherever you wish, and do not approach this tree for you will become of those who transgress.

और ऐ आदम तू और तेरा जोड़ा जन्नत में रहो तो उससे जहाँ चाहो खाओ और उस पेड़ के पास न जाना कि हद से बढ़ने वालों में होगे

Tafseer Tinymce

Then Satan created apprehensions in their hearts in order to disclose to them matters of their shame which were hidden from them, and said, "Your Lord has forbidden you from this tree, for you may become angels or immortals.

फिर शैतान ने उनके जी में खतरा डाला कि उन पर खोल दे उनकी शर्म की चीज़ें जो उनसे छुपी थीं और बोला तुम्हे तुम्हारे रब ने इस पेड़ से इसी लिए मना फ़रमाया है कि कहीं तुम दो फ़रिश्ते हो जाओ या हमेशा जीने वाले

.

And he swore to them, "Indeed I am a well-wisher for both of you.

और उनसे क़सम खाई कि मैं तुम दोनों का खैर ख़्वाह हूँ

Tafseer Tinymce

So he brought them down with deception; and when they tasted from that tree, their shame became manifest to them and they began attaching the leaves of Paradise on themselves; and their Lord said to them, "Did I not forbid you from that tree, and tell you that Satan is an open enemy to you

तो उतार लाया उन्हें फरेब से, फिर जब उन्होंने वो पेड़ चखा उन पर उनकी शर्म की चीज़ें खुल गयीं और अपने बदन पर जन्नत के पत्ते चिपटाने लगे, और उन्हें उनके रब ने फ़रमाया क्या मैंने तुन्हे उस पेड़ से मना न किया और न फ़रमाया था कि शैतान तुम्हारा खुला दुश्मन है

.

They both submitted, "Our Lord! We have wronged ourselves; so if You do not forgive us and have mercy on us, then surely, we are of the losers.

दोनों ने अर्ज़ की ऐ रब हमारे हमने अपना अब बुरा किया तो अगर तू हमे न बख्शे और हम पर रहम न करे तो हम ज़रूर नुकसान वालों में हुए

Tafseer Tinymce

He said, "Go down, one of you is a foe unto the other; and for a fixed time you shall stay on earth and feed in it.

फ़रमाया उतरो तुम में एक दूसरे का दुश्मन हे और तुम्हे ज़मीन में एक वक़्त तक ठहरना और बरतना है

Tafseer Tinymce

He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised

फ़रमाया इसी में जियोगे और इसी में मरोगे और इसी में उठाये जाओगे

Tafseer Tinymce

O Descendants of Adam! We have sent down to you a garment to conceal your shame, and another garment for your elegance; and the garment of piety - that is the best; this is among the signs of Allah, so that they may remember.

ऐ आदम की औलाद हमने तुम्हारी तरफ एक लिबास वो उतारा कि तुम्हारी शर्म की चीज़ें छुपाये और एक वो कि तुम्हारी आराइश हो और परहेज़गारी का लिबास वो सबसे भला, निशानियों में से है कि कहीं वो नसीहत मानें

.

O Descendants of Adam, beware! Do not let Satan put you in trial the way he removed your parents from Paradise and had their garments removed so that their shame become visible to them; indeed he and his tribe see you from where you do not see them; indeed We have made the devils the friends of those who do not believe.

ऐ आदम की औलाद ख़बरदार तुम्हे शैतान फ़ितने में न डाले जैसा तुम्हारे माँ-बाप को बहिश्त से निकाला उतरवा दिए उनके लिबास कि उनकी शरम की चीज़ें उन्हें नज़र पड़े, बेशक वो और उसका कुनबा तुन्हे वहां से देखते हैं कि तुम उन्हें नहीं देखते बेशक हमने शैतानो को उनका दोस्त किया है जो ईमान नही लाते

Tafseer Tinymce

And when they commit any shameful act they say, "We found our forefathers on it and Allah has commanded it to us"; say, "Indeed Allah does not ordain shamelessness; what! You attribute things to Allah, which you do not know

और जब कोई बे-हयाई करें तो कहते हैं हमने इस पर अपने बाप-दादा को पाया अल्लाह ने हमें इसका हुक्म दिया, तो फरमाओ बेशक अल्लाह बे-हयाई का हुक्म नहीं देता क्या अल्लाह पर वो बात लगाते हो जिसकी तुम्हें खबर नहीं

.

Say, "My Lord has ordained justice; and set your attention straight every time you offer pray and worship Him, as only His devoted worshippers; the way He brought you into being, in the same manner will you return.

तुम फरमाओ मेरे रब ने इन्साफ का हुक्म दिया है और अपने मुँह सीधे करो हर नमाज़ के वक़्त और उसकी इबादत करो निरे उसके बन्दे होकर जैसे उसने तुम्हारा आगाज़ किया वैसे ही पलटोगे

Tafseer Tinymce

He has guided one group, and one group’s error has been proved; instead of Allah, they have chosen the devil as their friend and they assume that they are on guidance

एक फ़िरके को राह दिखाई और एक फ़िरक़े की गुमराही साबित हुई, उन्होंने अल्लाह को छोड़कर शैतानो को वाली बनाया और समझते ये हैं कि वो राह पर हैं

Tafseer Tinymce

O Descendants of Adam! Adorn yourself when you go to the mosque, and eat and drink, and do not cross limits; indeed He does not like the transgressors.

ऐ आदम की औलाद अपनी ज़ीनत लो जब मस्जिद में जाओ और खाओ और पियो और हद से न बड़ो बेशक हद से बढ़ने वाले उसे पसंद नहीं

Tafseer Tinymce

Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has brought forth for His bondmen, and the good food?" Say, "That is for the believers in this world, and on the Day of Resurrection it will be for them only"; this is how We explain Our verses in detail for people of knowledge.

तुम फरमाओ किसने हराम की अल्लाह की वो ज़ीनत जो उसने अपने बन्दों के लिए निकाली और पाक रिज़्क़ तुम फरमाओ कि वो ईमान वालों के लिए है दुनिया में और क़यामत में तो ख़ास उन्ही की है हम यूँही मुफ़स्सल आयतें बयान करते हैं इल्म वालो के लिए

.

Say, "My Lord has forbidden the indecencies, the apparent among them and the hidden, and sin and wrongful excesses, and forbidden that you ascribe partners with Allah for which He has not sent down any proof, and forbidden that you say things concerning Allah of which you do not have knowledge.

तुम फरमाओ मेरे रब ने तो बेहयाईयाँ हराम फ़रमाई हैं जो उनमे खुली है छुपी और गुनाह और नाहक़ ज़ियादती और ये कि अल्लाह का शरीक करो जिसकी उसने सनद न उतारी अल्लाह पर वो बात कहो जिसका इल्म नहीं रखते

Tafseer Tinymce

And every group has a promise; so when its promise comes, it cannot be postponed for a moment or brought forward.

और हर गिरोह का एक वादा है तो जब उनका वादा आऐ गा एक घड़ी न पीछे हो न आगे

.

O Descendants of Adam! If Noble Messengers from among you come to you narrating My verses - so whoever practices piety and reforms - upon him shall be no fear nor shall he grieve.

ऐ आदम की औलाद अगर तुम्हारे पास तुममें के रसूल आयें मेरी आयते पढ़ते तो जो परहेज़गारी करे और संवरे तो उस पर न कुछ खौफ और न कुछ गम

Tafseer Tinymce

And those who denied Our signs and were conceited towards them, are the people of hell-fire; they will remain in it forever.

और जिन्होंने हमारी आयते झुटलाई और उनके मुक़ाबिल तकब्बुर किया वो दोज़खी हैं उन्हें उसमें हमेशा रहना

Tafseer Tinymce

So who is more unjust than one who fabricated a lie against Allah or denied His signs? Their written fate will reach them; until when Our sent angels come to remove their souls, hence they say to them, "Where are they whom you used to worship besides Allah?" They say, "We have lost them" and they testify against themselves that they were disbelievers.

तो उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जिसने अल्लाह पर झूट बाँधा या उसकी आयतें झुटलाईं, उन्हें उनके नसीब का लिखा पहुंचेगा यहाँ तक कि जब उनके पास हमारे भेजे हुए उनकी जान निकालने आयें तो उनसे कहते हैं कहाँ है वो जिन्हे तुम अल्लाह के सिवा पूजते थे, कहते हैं वो हमसे गुम गए और अपनी जानों पर आप गवाही देते हैं कि वो काफिर थे

.

Allah says to them, "Join the groups of jinns and mankind who have entered hell before you"; when a group enters, it curses the other; until when they have all gone in, the latter groups will say regarding the former, "Our Lord! It is these who led us astray, so give them double the punishment of the fire"; He will say, "For each one is double - but you do not know.

अल्लाह उनसे फरमाता है कि तुमसे पहले जो और जमा’अतें जिन्न और आदमियों की आग में गईं उन्ही में जाओ जब एक गिरोह दाखिल होता है दूसरे पर लानत करता है यहाँ तक कि जब सब उसमे जा पड़ें तो पिछले पहलों को कहेगें ऐ रब हमारे इन्होने हमको बहकाया था तू इन्हे आग का दूना (दुगना) अज़ाब दे, फरमाऐगा सबको दूना है मगर तुम्हे खबर नहीं

.

And the preceding groups will say to the latter, "So you too were no better than us, therefore taste the punishment for what you have done

और पहले पिछलों से कहेगें तो तुम कुछ हमसे अच्छे न रहे तो चखो अज़ाब बदला अपने किये का

Tafseer Tinymce

Indeed those who denied Our signs and were conceited towards them - the gates of the heavens will not be opened for them nor will they enter Paradise until the camel goes through the needle’s eye *; and this is the sort of reward We give the guilty. (* Which will never happen.)

वो जिन्होंने हमारी आयते झुटलाई और उनके मुक़ाबिल तकब्बुर किया उनके लिए आसमान के दरवाज़े न खोले जायगें और न वो जन्नत में दाखिल हों जब तक सूईं के नाके ऊँट न दाखिल हों, और मुजरिमो को हम ऐसा ही बदला देते हैं

Tafseer Tinymce

Their beds and their coverings - both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust.

उन्हें आग ही बिछोना और आग ही ओढ़ना, और ज़ालिमों को हम ऐसा ही बदला देते हैं

Tafseer Tinymce

And those who accepted faith and performed good deeds according to their capacity - We do not burden any one, except within its capacity - are the people of Paradise; they shall abide in it forever.

और वो जो ईमान लाये और ताकत भर अच्छे काम किये हम किसी पर ताकत से ज़्यादा बोझ नहीं रखते वो जन्नत वाले हैं उन्हें उसमें हमेशा रहना

Tafseer Tinymce

And We have removed resentment from their hearts - rivers will flow beneath them; and (while entering Paradise) they will say, "All praise is to Allah, Who guided us to this; we would not have attained the right path if Allah had not guided us; indeed the Noble Messengers of our Lord brought the truth"; and it is proclaimed, "You have received this Paradise as an inheritance for what you used to do

और हमने उनके सीनों में से कीने खींच लिए उनके नीचे नहरें बहेंगी और कहेंगें सब खूबियां अल्लाह को जिसने हमें इसकी राह दिखाई और हम राह न पाते अगर अल्लाह हमें राह नहीं दिखाता बेशक हमारे रब के रसूल हक़ लायें, और निदा हुई कि ये जन्नत तुम्हे मीरास मिली सिला तुम्हारे आमाल का

.

And the people of Paradise said to the people of hell, "We have surely received what our Lord had truly promised us - so have you also received what your Lord had truly promised?" They said, "Yes"; and an announcer between them proclaimed, "The curse of Allah is upon the unjust.

और जन्नत वालों ने दोज़ख वालों को पुकारा कि हमें तो मिल गया जो सच्चा वादा हमसे हमारे रब ने किया था तो क्या तुमने भी पाया जो तुम्हारे रब ने सच्चा वादा तुम्हे दिया था, बोले हाँ और बीच में मुनादी ने पुकार दिया कि अल्लाह की लानत ज़ालिमों पर

.

Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it; and who disbelieve in the Hereafter.

जो अल्लाह की राह से रोकते हैं और उससे कुजी चाहते हैं और आख़िरत का इंकार रखते हैं

Tafseer Tinymce

Between Paradise and Hell is a veil; and on the Heights will be some men who will recognise them all by their foreheads; and they call to the people of Paradise, "Peace be upon you"; they have not entered Paradise and they yearn for it.

और जन्नत और दोज़ख के बीच में एक पर्दा है और ए’अराफ पर कुछ मर्द होंगे की दोनों फरीक़ को उनकी पेशानियों से पहचानेगें और वो जन्नतियों को पुकारेंगें की सलाम तुम पर ये जन्नत में ना गए और उसकी तमअ रखते हैं

.

And when their eyes turn towards the people of hell, they will say, "Our Lord! Do not put us along with the unjust.

और जब उनकी आँखे दोज़ख़ियों की तरफ फिरेंगी कहेगें ऐ हमारे रब हमें ज़ालिमों के साथ न कर

Tafseer Tinymce

And the men on the Heights will call to some men whom they recognise by their foreheads, and say, "What benefit did your derive from your populace and from what you prided in

और ए’अराफ वाले कुछ मर्दों को पुकारेंगें जिन्हे उनकी पेशानी से पहचानते हैं कहेगें तुम्हे किया काम आया तुम्हारा जत्था और वो जो तुम गुरूर करते थे

Tafseer Tinymce

Are these the people (Muslims) regarding whom you swore that Allah would not have mercy on them at all? Whereas to the Muslims it has been said ‘Enter Paradise; you shall have no fear nor any grief.

किया ये हैं वो लोग जिन पर कसमें खाते थे कि अल्लाह उन पर अपनी रहमत कुछ ना करेगा, उनसे तो कहा गया कि जन्नत में जाओ न तुमको अंदेशा न कुछ गम

Tafseer Tinymce

And the people of hell will cry out to the people of Paradise, "Provide us some benefit from your water or from the food Allah has provided you"; they will say, "Indeed Allah has forbidden both to the disbelievers.

और दोज़खी बहिश्तियों (जन्नतियों) को पुकारेंगें कि हमें अपने पानी का कुछ फैज़ दो या उस खाने का जो अल्लाह ने तुम्हे दिया, कहेगें बेशक अल्लाह ने इन दोनों को काफिरों पर हराम किया है

Tafseer Tinymce

People who made their religion a sport and pastime, and whom the worldly life deceived; so this day We will disregard them, the way they had neglected their confronting of this day, and the way they used to deny Our signs.

जिन्होंने अपने दीन को खेल-तमाशा बना लिया और दुनिया की ज़ीस्त ने उन्हें फरेब दिया तो आज हम उन्हें छोड़ देगें जैसा उन्होंने उस दिन के मिलने का ख्याल छोड़ा था और जैसा हमारी आयतों से इंकार करते थे

Tafseer Tinymce

And indeed We brought to them a Book, which We have explained in detail with a great knowledge - a guidance and a mercy for people who believe.

और बेशक हम उनके पास एक किताब लाये जिसे हमने एक बड़े इल्म से मुफ़स्सल किया हिदायत व रहमत ईमान वालो के लिए

Tafseer Tinymce

What do they await, except for the result foretold by that Book to appear? The day when the result foretold by it occurs, those who had previously forgotten it from the beginning (the disbelievers) will exclaim, "Indeed the Noble Messengers of our Lord had brought the truth! Do we have any intercessors who may intercede for us? Or can we be returned (to earth), so we may do contrary to what we have done before?" Indeed they have put themselves into ruin, and have lost the things they fabricated.

काहे (किसकी) की राह देखते हैं मगर उसकी कि इस किताब का कहा हुआ अंजाम सामने आये जिस दिन उसका बताया अंजाम वाके’अ होगा बोल उठेगें वो जो उसे पहले से भुलाये बैठे थे कि बेशक हमारे रब के रसूल हक़ लाये थे तो है कोई हमारे सिफारशी जो हमारी शफा’अत करें या हम वापस भेजे जायें कि पहले कामों के खिलाफ करें बेशक उन्होनें अपनी जानें नुक्सान में डालीं और उनसे खोये गये जो बोहतान उठाते थे

.

Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then (befitting His Majesty) established Himself upon the Throne (of control)); He covers the night with the day, which hastily follows it, and made the sun and the moon and the stars subservient to His command; pay heed! Only He has the power to create and command; Most Auspicious (Propitious) is Allah, the Lord Of The Creation.

बेशक तुम्हारा रब अल्लाह है जिसने आसमान और ज़मीन छह दिन में बनायें फिर पर अर्श पर इस्तिवा फ़रमाया जैसा उसकी शान के लायक़ है रात दिन को एक-दुसरे से ढांकता है कि जल्द उसके पीछे लगा आता है और सूरज और चाँद और तारों को बनाया सब उसके हुक्म के दबे हुए, सुन लो उसी के हाथ है पैदा करना और हुक्म देना, बड़ी बरकत वाला है अल्लाह रब सारे जहान का

.

Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.

अपने रब से दुआ करो गिड़गिड़ाते और आहिस्ता, बेशक हद से बढ़ने वाले उसे पसंद नहीं

Tafseer Tinymce

And do not spread turmoil in the earth after its reform, and pray to Him with fear and hope; indeed Allah’s mercy is close to the virtuous.

और ज़मीन में फसाद न फैलाओ उसके संवरने और उससे दुआ करो डरते और तमअ करते, बेशक अल्लाह की रहमत नेकों से क़रीब है

.

And it is He Who sends the winds giving glad tidings, ahead of His mercy; until when they come bearing heavy clouds, We drove it towards a city devoid of vegetation, and then rained water upon it, then produced fruits of various kinds from it; this is how We will bring forth the dead, so that you may heed advice.

और वही है कि हवाएं भेजता है उसकी रहमत के आगे मुज़्दा सुनती यहाँ तक कि जब उठा लायें भारी बादल हमने उसे किसी मुर्दा शहर की तरफ चलाया फिर उससे पानी उतारा फिर उससे तरह-तरह के फल निकाले इसी तरह हम मुर्दों को निकालेगें कहीं तुम नसीहत मानों

Tafseer Tinymce

And from the good land comes forth its vegetation by the command of Allah; and from the infertile land, nothing comes forth except a little with difficulty; this is how We explain Our signs in different ways, for people who are thankful.

और जो अच्छी ज़मीन है उसका सब्ज़ा अल्लाह के हुक्म से निकलता है और जो ख़राब है उसमें नहीं निकलता मगर थोड़ा बा-मुश्किल, हम यूँही तरह-तरह से आयतें बयान करते हैं उनके लिए जो एहसान मानें

.

Indeed We sent Nooh to his people - he therefore said, "O my people! Worship Allah - you do not have any God except Him; indeed I fear for you the punishment of the Great Day (of Resurrection).

बेशक हमने नूह को उसकी कौम की तरफ भेजा तो उसने कहा ऐ मेरी कौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा तुम्हारा कोई म’अबूद नहीं बेशक मुझे तुम पर बड़े दिन के अज़ाब का डर है

.

The leaders of his people said, "Indeed we see you in open error.

उसकी कौम के सरदार बोले बेशक हम तुम्हे खुली गुमराही में देखते हैं

Tafseer Tinymce

He said, "O my people! There is no straying in me - I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.

कहा ऐ मेरी क़ौम मुझमे गुमराही कुछ नहीं मैं तो रब्बुल आलमीन का रसूल हूँ

Tafseer Tinymce

Conveying to you the messages of my Lord and wishing good for you, and I know from Allah what you do not know.

तुम्हे अपने रब की रिसालतें पहुंचाता और तुम्हारा भला चाहता और मैं अल्लाह की तरफ से वो इल्म रखता हूँ जो तुम नहीं रखते

Tafseer Tinymce

And are you surprised that an advice came to you from your Lord through a man amongst you, so that he may warn you and that you may fear, and so that there be mercy upon you

और किया तुम्हे उसका अचंभा हुआ कि तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से एक नसीहत आई तुम में के एक मर्द की मारिफ़त कि वो तुम्हे डराए और तुम डरो और कहीं तुम पर रहम हो

Tafseer Tinymce

In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our signs; indeed they were a blind group.

तो उन्होंने उसे झुटलाया तो हमने उसे और जो उसके साथ कश्ती में थे निजात दी और अपनी आयतें झुटलाने वालों को डुबो दिया बेशक वो अँधा गिरोह था

Tafseer Tinymce

And We sent Hud to the people of Aad from their own community; he said, "O my people! Worship Allah - you do not have any God except Him; so do you not fear

और आद की तरफ उनकी बिरादरी से हूद को भेजा कहा ऐ मेरी क़ौम अल्लाह की बंदगी करो उसके सिवा कोई माबूद नहीं, तो किया तुम्हे डर नहीं

Tafseer Tinymce

The disbelieving leaders of his people said, "Indeed we consider you foolish and think you are a liar.

उसकी कौम के सरदार बोले बेशक हम तुम्हे बेवक़ूफ़ समझते हैं और बेशक हम तुम्हे झूटो में गुमान करते हैं

Tafseer Tinymce

He said, "O my people! I do not have any concern with foolishness and I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.

कहा ऐ मेरी कौम मुझे बेवकूफी से कया इलाक़ा मैं तो परवरदिगार-ए-आलम का रसूल हूँ

.

I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.

तुम्हे अपनी रब की रिसालतें पहुंचाता हूँ और तुम्हारा मो’अतमद ख़ैर ख्वां हूँ

.

And are you surprised that an advice came to you from your Lord through a man amongst you, so that he may warn you? Remember when He made you the successors of Nooh’s people, and enlarged your bodies; therefore remember Allah’s favours, so that you may attain good.

और किया तुम्हे इसका अचम्भा हुआ कि तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से एक नसीहत आई तुममें से एक मर्द की मा’अरिफ़त, कि वो तुम्हे डराये और याद करो जब उसने तुम्हे कौम-ए-नूह का जानशीन किया और बदन का फैलाओ बढ़ाया तो अल्लाह की ने’अमते याद करो कि कहीं तुम्हारा भला हो

Tafseer Tinymce

They said, "Have you come to us in order that we worship only Allah, and abandon those whom our ancestors worshipped?! So bring upon us what you promise us, if you are truthful.

बोले क्या तुम हमारे पास इसलिए आये हो कि हम एक अल्लाह को पूजें और जो हमारे बाप-दादा पूजते थे उन्हें छोड़ दें जिसका हमें वादा दे रहे हो अगर सच्चे हो

.

He said, "Indeed the punishment and the wrath of your Lord have fallen upon you; what! You needlessly dispute with me regarding the names you and your ancestors have fabricated? Allah has not sent down any proof concerning them; therefore wait - I too await with you.

कहा ज़रूर तुम पर तुम्हारे रब का अज़ाब और गज़ब पड़ गया, किया मुझसे खाली उन नामों में झगड़ रहे हो जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए अल्लाह ने उनकी कोई सनद न उतारी, तो रास्ता देखो में भी तुम्हारे साथ देखता हूँ

Tafseer Tinymce

We therefore rescued him and those with him by a great mercy from Us, and We cut off the lineage of those who denied Our signs - and they were not believers.

तो हमने उसे और उसके साथ वालो को अपनी एक बड़ी रहमत फरमा कर निजात दी और जो हमारी आयतें झुटलाते थे उनकी जड़ काट दी और वो ईमान वाले न थे

Tafseer Tinymce

And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, "O my people! Worship Allah - you do not have any God except Him; indeed a clear proof has come to you from your Lord; this is Allah’s she-camel - a sign for you - so leave her free to feed in Allah’s earth, and do not touch her with evil intentions for a painful punishment will seize you.

और समूद की तरफ उनकी बिरादरी से स्वालेह को भेजा कहा ऐ मेरी कौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा तुम्हारा कोई म’अबूद नहीं, बेशक तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से रोशन दलील आई ये अल्लाह का नाक़ा है तुम्हारे लिए निशानी तो इसे छोड़ दो कि अल्लाह की ज़मीन में खाये और उसे बुराई से हाथ न लगाओ कि तुम्हे दर्दनाक अज़ाब आएगा

Tafseer Tinymce

And remember when He made you successors of A’ad and gave you a region in the earth, so you now build palaces in the soft plains and carve houses in rocks; therefore remember Allah’s favours and do not roam the earth spreading turmoil.

और याद करो जब तुमको आद का जानशीन किया और मुल्क में जगह दी कि नरम ज़मीन में महल बनाते हो और पहाड़ों में मकान तराशते हो तो अल्लाह की ने’अमते याद करो और ज़मीन में फसाद मचाते न फिरो

Tafseer Tinymce

The proud leaders of his people (mockingly) said to the weak Muslims, "Do you know that Saleh is (really) the Noble Messenger of his Lord?" They said, "We believe in whatever he has been sent with.

उसकी कौम के तकब्बुर करने वाले कमज़ोर मुसलामानों से बोले किया तुम जानते हो कि स्वालेह अपने रब के रसूल हैं, बोले वो जो कुछ लेकर भेजे गयें हम उस पर ईमान रखते हैं

Tafseer Tinymce

The proud ones said, "We deny what you have believed in.

मुतकब्बिर बोले जिस पर तुम ईमान लाये हमें उससे इंकार है

Tafseer Tinymce

So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, "O Saleh! Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.

पस नाका की कूंचे काट दीं और अपने रब के हुक्म से सरकशी की और बोले ऐ स्वालेह हम पर ले आओ जिसका तुम वादा दे रहे हो अगर तुम रसूल हो

Tafseer Tinymce

Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.

तो उन्हें ज़लज़ले ने आ लिया तो सुबह को अपने घरो में औंधे पड़े रह गए तो स्वालेह ने उनसे मुँह फेरा

Tafseer Tinymce

Saleh therefore turned away from them and said, "O my people! Indeed I did deliver my Lord’s message to you and wished you good, but you do not want well-wishers." (The people in the graves can hear the speech of those who are on earth.)

और कहा ऐ मेरी कौम बेशक मेने तुम्हे अपने रब की रिसालत पहुंचा दी और तुम्हारा भला चाहा मगर तुम खेर ख़्वाहों के गर्ज़ी ही नहीं

Tafseer Tinymce

And We sent Lut - when he said to his people, "What! You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you

और लूत को भेजा जब उसने अपनी कौम से कहा किया वो बेहयाई करते हो जो तुमसे पहले जहान में किसी ने न की

Tafseer Tinymce

You lustfully go towards men, instead of women! In fact, you have transgressed the limits.

तुम तो मर्दो के पास शहवत से जाते हो औरतें छोड़ कर, बल्कि तुम लोग हद से गुज़र गये

Tafseer Tinymce

And his people had no answer except to say, "Turn them out of your dwellings; these are people who wish purity

और उसकी कौम का कुछ जवाब न था मगर यही कहना कि उनको अपनी बस्ती से निकाल दो ये लोग तो पाकीज़गी चाहते हैं

.

And We rescued him and his family, except his wife - she became of those who stayed behind.

तो हमने उसे और उसके घर वालों को निजात दी मगर उसकी औरत वो रह जाने वालों में हुई

.

And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits

और हमने उन पर एक मेंह बरसाया, तो देखो कैसा अंजाम हुआ मुजरिमों का

Tafseer Tinymce

And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, "O my people! Worship Allah - you do not have any God except Him; indeed a clear proof has come to you from your Lord, so measure and weigh in full and do not give the people their goods diminished, and do not spread turmoil in the earth after it is organised; this is for your good, if you believe

और मदयन की तरफ उनकी बिरादरी से शुऐब को भेजा, कहा ऐ मेरी क़ौम अल्लाह की इबादत करो उसके सिवा तुम्हारा कोई म’अबूद नहीं, बेशक तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से रोशन दलील आई तो नाप और तोल पूरी करो और लोगों की चीज़ें घटा कर न दो और ज़मीन में इंतेज़ाम के बाद फसाद न फेलाओ ये तुम्हारा भला है अगर ईमान लाओ

Tafseer Tinymce

And do not be seated on every road in order to scare the travellers, and to prevent from Allah’s path the people who believe in Him, wishing to distort it; and remember when you were few and He increased your numbers; and see what sort of fate befell the mischievous

और हर रास्ते पर यूँ न बैठो की राहगीरों को डराओ और अल्लाह की राह से उन्हें रोको जो उस पर ईमान लाये और उसमे कुजी चाहो और याद करो जब तुम थोड़े थे उसने तुम्हे बढ़ा दिया और देखो फ़सादियों का कैसा अंजाम हुआ

Tafseer Tinymce

And if a group among you believes in what I have been sent with, and another group does not believe, then wait until Allah judges between us; and Allah’s judgement is the best of all.

और अगर तुम में एक गिरोह उस पर ईमान लाया जो में लेकर भेजा गया और गिरोह ने न माना तो ठहरे रहो यहाँ तक कि अल्लाह हम में फैसला करे और अल्लाह का फैसला सबसे बेहतर

Tafseer Tinymce

The proud leaders of his people said, "O Shuaib, we swear we will banish you and the Muslims who are with you, from our town or you must return to our religion"; he said, "Even though we detest it

उसकी क़ौम के मुतकब्बिर सरदार बोले ऐ शुऐब क़सम है कि हम तुम्हे और तुम्हारे साथ वाले मुसलमानो को अपनी बस्ती से निकल देंगे या तुम हमारे दीन में आ जाओ कहा किया अगरचे हम बेज़ार हों

Tafseer Tinymce

We shall then have fabricated a lie against Allah if we return to your religion after Allah has rescued us from it; and it is not for any of us Muslims to return to your religion except if Allah, Who is our Lord, wills; the knowledge of our Lord encompasses all things; in Allah only we have trusted; our Lord! Decide with justice between us and our people - and Yours is the best decision.

ज़रूर हम अल्लाह पर झूट बांधेंगे अगर तुम्हारे दीन में आजायें बाद इसके कि अल्लाह ने हमे इससे बचाया है, और हम मुसलमानो में किसी का काम नहीं कि तुम्हारे दींन में आये मगर ये कि अल्लाह चाहे, जो हमारा रब है हमारे रब का इल्म हर चीज़ को मुहीत है, अल्लाह ही पर भरोसा किया, ऐ हमारे रब हम में और हमारी क़ौम में हक़ फैसला कर और तेरा फैसला सबसे बेहतर है

Tafseer Tinymce

And the disbelieving leaders of his people said, "If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.

और उसकी क़ौम के काफिर सरदार बोले कि अगर हम शुऐब के ताबे’अ हुए तो ज़रूर तुम नुकसान में रहोगे

Tafseer Tinymce

Therefore the earthquake seized them - so at morning they remained lying flattened in their homes.

तो उन्हें ज़लज़ले ने आ लिया तो सुबह अपने घरों में औंधे पड़े रह गए

Tafseer Tinymce

As if those who denied Shoaib had never lived in those homes; those who denied Shoaib, were themselves ruined.

शुऐब को झुटलाने वाले ही तबाही में पड़े गोया उन घरो में कभी रहे ही न थे शुऐब को झुटलाने वाले वही तबाही में पड़े

.

So Shoaib turned away from them saying, "O my people! Indeed I did deliver my Lord’s message to you and gave you sound advice; so why should I grieve for the disbelievers?" (The people in the graves can hear the speech of those who are on earth.)

तो शुऐब ने उनसे मुंह फेरा और कहा ऐ मेरी क़ौम मैं तुम्हे अपने रब की रिसालत पंहुचा चुका और तुम्हारे भले को नसीहत की तो क्यूँ कर ग़म करूं काफिरों का

.

And never did We send any Prophet to a dwelling but We seized its people with hardship and adversity so that they may become humble.

और न भेजा हमने किसी बस्ती में कोई नबी मगर ये कि उसके लोगो को सख्ती और तकलीफ में पकड़ा कि वो किसी तरह ज़ारी करें

Tafseer Tinymce

Then We changed the misfortune into prosperity to the extent that they became numerous and said, "Indeed grief and comfort did reach our ancestors" - so We seized them suddenly in their neglect.

फिर हमने बुराई की जगह भलाई बदल दी यहाँ तक कि वो बहुत हो गए और बोले बेशक हमारे बाप-दादा को रंज व राहत पहुंचे थे तो हमने उन्हें अचानक उनकी गफलत में पकड़ लिया

Tafseer Tinymce

And had the people of the dwellings believed and been pious, We would have surely opened for them the blessings from the sky and from the earth, but in fact they denied, and We therefore seized them on account of their deeds.

और अगर बस्तियों वाले ईमान लाते और डरते तो ज़रूर हम उन पर आसमान और ज़मीन से बरकतें खोल देते मगर उन्होंने तो झुटलाया तो हमने उन्हें उनके किये पर गिरफ्तार किया

Tafseer Tinymce

Do the people of the dwellings not fear that Our wrath may come upon them at night while they are asleep

किया बस्तियों वाले नहीं डरते कि उन पर हमारा अज़ाब रात को आये जब वो सोते हों

Tafseer Tinymce

Or do the people of the dwellings not fear that Our wrath may come upon them during the day, while they are playing

या बस्तियों वाले नहीं डरते कि उन पर हमारा अज़ाब दिन चढ़े आये जब वो खेल रहे हों

Tafseer Tinymce

Are they oblivious to Allah’s secret plan? So none is unafraid of Allah’s secret plan except the people of ruin

किया अल्लाह की खूफी तदबीर से बे-खबर हैं तो अल्लाह की खूफी तदबीर से निडर नहीं होते मगर तबाही वाले

Tafseer Tinymce

Or did not those who inherited the land after its owners, get enough guidance that if We will, We can afflict them with calamity for their sins? And We set seals upon their hearts so they do not hear.

और क्या वो जो ज़मीन के मालिकों के बाद उसके बारिस हुए उन्हें इतनी हिदायत न मिली की हम चाहें तो उन्हें उनके गुनाहों पर आफत पहुचायें और हम उनके दिलों पर मोहर करते हैं कि वो कुछ नहीं सुनते

.

These are the dwellings - the affairs of which We relate to you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); and indeed their (respective) Noble Messengers came to them with clear proofs; so they were not able to believe in what they had denied before; this is how Allah sets seals upon the hearts of disbelievers.

ये बस्तियां हैं जिनके अहवाल हम तुम्हे सुनाते हैं और बेशक उनके पास उनके रसूल रोशन दलीलें लेकर आये तो वो इस क़ाबिल न हुए कि वो उस पर ईमान लाते जिसे पहले झुटला चुके थे, और अल्लाह यूँही छाप लगा देता है काफिरों के दिलों पर

Tafseer Tinymce

And We found most of them not true to their words; and indeed We found most of them disobedient.

और उनमें के अक्सर को हमने क़ौल का सच्चा न पाया और ज़रूर उनमे अक्सर को बे हुक्म ही पाया

Tafseer Tinymce

Then after them, We sent Moosa with our signs to Firaun and his court members, but they did injustice to those signs; therefore see what sort of fate befell the mischievous

फिर उनके बाद हमने मूसा को अपनी निशानियाों के साथ फ़िरऔन और उसके दरबारियों की तरफ भेजा तो उन्होंने उन निशानियों पर ज़ियादती की तो देखो केसा अंजाम हुआ मुफ़सिदों का

Tafseer Tinymce

And Moosa said, "O Firaun! Indeed I am a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.

और मूसा ने कहा ऐ फिरओन में परवरदिगार-ए-आलम का रसूल हूँ

Tafseer Tinymce

It is obligatory for me not to speak concerning Allah except the truth; I have come to you all with a clear sign from your Lord, therefore let the Descendants of Israel go with me.

मझे सज़ावार है कि अल्लाह पर न कहूं मगर सच्ची बात, मैं तुम सब के पास तुम्हारे रब की तरफ से निशानी लेकर आया हूँ तो बनी इस्राईल को मेरे साथ छोड़ दे

.

Said Firaun, "If you have come with a sign, then present it if you are truthful

बोला अगर तुम कोई निशानी लेकर आये हो तो लाओ अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

Therefore Moosa put down his staff - it immediately turned into a visible python.

तो मूसा ने अपना असा डाल दिया वो फ़ौरन एक ज़ाहिर अज़्दहा हो गया

Tafseer Tinymce

And putting his hand in his bosom, withdrew it - so it shone brightly before the beholders.

और अपना हाथ गिरेबान में डाल कर निकाला तो वो देखने वालों के सामने जगमगाने लगा

Tafseer Tinymce

Said the chieftains of Firaun’s people, "He is really an expert magician.

क़ौम-ए-फिरौन के सरदार बोले ये तो एक इल्म वाला जादूगर है

Tafseer Tinymce

He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise

तुम्हे तुम्हारे मुल्क से निकाला चाहता है तो तुम्हारा किया मश्वरा है

Tafseer Tinymce

They said, "Stop him and his brother, and send announcers to the cities to gather people.

बोले उन्हें ओर उनके भाई को ठहरा और शहरों में लोग जमा करने वाले भेज दे

Tafseer Tinymce

To bring all the expert magicians to you.

कि हर इल्म वाले जादूगर को तेरे पास लेकर आयें

Tafseer Tinymce

And the magicians came to Firaun, and said, "Will we get some reward if we are victorious

और जादूगर फिरौन के पास आये बोले कुछ हमे इनाम मिलेगा अगर हम ग़ालिब आयें

Tafseer Tinymce

He said, "Yes, and you will then become close to me.

बोला हाँ और उस वक़्त तुम मुक़र्रब हो जाओगे

Tafseer Tinymce

They said, "O Moosa! You may throw first - or shall we be the first to throw

बोले ऐ मूसा या तो आप डालें या हम डालने वाले हों

Tafseer Tinymce

He said, "You throw"; when they threw, they cast a magic spell upon the people’s eyes and terrified them, and they brought a great magic.

कहा तुम्हीं डालो जब उन्होंने डाला लोगों की आँखों पर जादू करदिया और उन्हें डराया और बड़ा जादू लाये

Tafseer Tinymce

And We inspired Moosa that, "Put forth your staff"; it immediately began swallowing up their fabrications.

और हमने मूसा को वही फ़रमाई की अपना असा डाल तो नागाह उनकी बनावटों को निगलने लगा

Tafseer Tinymce

So the truth was proved and their works were disproved.

तो हक़ साबित हुआ और उनका काम बातिल हुआ

Tafseer Tinymce

They were therefore defeated here and they turned back humiliated.

तो यहाँ वो मगलूब पड़े और ज़लील होकर पलटे

Tafseer Tinymce

And the magicians were obliged to fall prostrate.

और जादूगर सजदे में गिरा दिए गए

Tafseer Tinymce

They said, "We have accepted faith in the Lord Of The Creation.

बोले हम ईमान लाये जहांन के रब पर

Tafseer Tinymce

The Lord of Moosa and Haroon.

जो रब है मूसा और हारुन का

Tafseer Tinymce

Said Firaun, "You have accepted faith in Him before I gave you permission! This is indeed a grand conspiracy you have plotted in the city, in order to expel its people from it; so now you will come to know

फिरौन बोला तुम उस पर ईमान ले आये क़ब्ल इसके कि मैं तुम्हे इजाज़त दूँ ये तो बड़ा जे’अल है जो तुम सबने शहर में फैलाया है कि शहर वालों को उससे निकाल दो तो अब जान जाओगे

Tafseer Tinymce

I swear I will cut off your hands and your feet from alternate sides and then crucify you all.

क़सम हे कि मै तुम्हारे एक तरफ के हाथ और दूसरी तरफ के पाऊं काटूंगा फिर तुम सबको सूली दूंगा

Tafseer Tinymce

They said, "We shall return to our Lord.

बोले हम अपने रब की तरफ फिरने वाले हैं

Tafseer Tinymce

And what did you dislike in us, except that we believed in the signs of our Lord when they came to us? Our Lord! Pour (bestow abundantly) patience on us, and bestow us death as Muslims.

और तुझे हमारा किया बुरा लगा यही न कि हम अपने रब की निशानियों पर ईमान लाये जब वो हमारे पास आईं, ऐ रब हमारे हम पर सब्र उंडेल दे और हमे मुसलमान उठा

Tafseer Tinymce

The chieftains of Firaun’s people said, "Are you releasing Moosa and his people to cause turmoil in the land, and for Moosa to abandon you and your appointed deities?" He said, "We shall now slay their sons and spare their women; and indeed we have power over them.

और क़ौम-ए-फिरौन के सरदार बोले किया तू मूसा और उसकी क़ौम को इसलिए छोड़ता है की वो ज़मीन में फसाद फैलाएं और मूसा तुझे और तेरे ठहराए हुए माबूदों को छोड़ दे बोला अब हम उनके बेटों को क़त्ल करेंगे और उनकी बेटियां ज़िंदा रखेंगे और बेशक हम उनपर ग़ालिब हैं

Tafseer Tinymce

Moosa said to his people, "Seek the help of Allah and patiently endure; indeed the Owner of the earth is Allah - He appoints as its successor whomever He wills; and the final triumph is for the pious.

मूसा ने अपनी क़ौम से फ़रमाया अल्लाह की मदद चाहो और सब्र करो बेशक ज़मीन का मालिक अल्लाह है अपने बंदों में जिसे चाहे वारिस बनाये, और आखिर मैदान परहेज़गारों के साथ है

.

They said, "We have been oppressed before you came to us, and after you have come to us"; he said, "It is likely that your Lord may destroy your enemy and in his place make you the rulers of the earth, and then see what deeds you perform.

बोले हम सताये गए आपके आने से पहले और आपके तशरीफ़ लाने के बाद, कहा क़रीब है कि तुम्हारा रब तुम्हारे दुश्मन को हलाक करे और उसकी जगह ज़मीन का मालिक तुम्हे फिर देखे कैसे काम करते हो

Tafseer Tinymce

And indeed We seized the people of Firaun with a famine of several years and with reduction of fruits, so that they may follow advice.

और बेशक हमने फिरौन वालों को बरसों के केहेत और फलों के घटाने से पकड़ा कि कहीं वो नसीहत मानें

Tafseer Tinymce

So when good would reach them they would say, "This is for us"; and when misfortune reached them, they would infer it as ill omens of Moosa and his companions; pay heed! The misfortune of their ill luck lies with Allah, but most of them are unaware.

तो जब उन्हें भलाई मिलती कहते ये हमारे लिए है और जब बुराई पहुँचती तो मूसा और उसके साथ वालों से बद शुगनी लेते, सुन लो उनके नसीबे की शामत तो अल्लाह के यहाँ है लेकिन उनमे अक्सर को खबर नहीं

Tafseer Tinymce

And said, "You may come with any sign to us, in order to cast a magic spell on us - yet by no means are we going to believe in you.

और बोले तुम किसी भी निशानी लेकर हमारे पास आओ कि हम पर उससे जादू करो हम किसी तरह तुम पर ईमान लाने वाले नहीं

Tafseer Tinymce

We therefore sent against them the flood and the locusts and the vermin (or insects) and the frogs and the blood - separate signs; in response they were proud and were a guilty people.

तो भेजा हमने उन पर तूफान और टिड्डी और घुन ( या कलनी या जुएं )और मेंढक और खून जुदा-जुदा निशानियाँ तो उन्होंने तकब्बुर किया और वो मुजरिम क़ौम थी

Tafseer Tinymce

And whenever the punishment came upon them they said, "O Moosa! Pray to your Lord for us, by means of His covenant which you have; indeed if you lift the punishment from us we will surely accept faith in you and let the Descendants of Israel go with you.

और जब उन पर अज़ाब पड़ता कहते ऐ मूसा हमारे लिए अपने रब से दुआ करो उस अहद के सबब जो उसका तुम्हारे पास है बेशक अगर तुम हम पर अज़ाब उठा दोगे तो हम ज़रूर तुम पर ईमान लाएंगे और बनी इस्राईल को तुम्हारे साथ कर देंगे

Tafseer Tinymce

Consequently whenever We lifted the punishment from them for a term which they must reach, they used to then turn away.

फिर जब हम उनसे अज़ाब उठा लेते एक मुद्दत के लिए जिस तक उन्हें पहुंचना है जभी वो फिर जाते

Tafseer Tinymce

We therefore took revenge from them; so We drowned them in the sea for they used to deny Our signs and were ignoring them.

तो हमने उनसे बदला लिया तो उन्हें दरिया में डुबो दिया इसलिए कि हमारी आयतें झुटलाते और उनसे बे-खबर थे

.

And We made the people who were oppressed, the inheritors of the eastern and western parts of the land in which We placed blessings; and the good promise of your Lord was fulfilled for the Descendants of Israel - the reward of their patience; and We destroyed whatever Firaun and his people built and whatever they had contrived.

और हमने उस क़ौम को जो दबायी गयी थी पूरब पश्चिम का वारिस किया जिसमे हमने बरकत रखी, और तेरे रब का अच्छा वादा बनी इस्राईल पर पूरा हुआ बदला उसके सब्र का, और हमने बर्बाद करदिया जो कुछ फिरौन और उसकी क़ौम बनाती और जो चिनाइयाँ उठाते थे

Tafseer Tinymce

And We transported the Descendants of Israel across the sea - so they came across a people who used to squat in seclusion in front of their idols; they said, "O Moosa! Make a God for us, the way they have so many Gods!" He said, "You are indeed an ignorant people.

और हमने बनी इस्राईल को दरिया पार उतारा तो उनका गुज़र एक ऐसी क़ौम पर हुआ कि अपने बुतों के आगे आसन मारते थे बोले ऐ मूसा हमे एक खुदा बनादे जैसा उनके लिये इतने खुदा हैं, बोला तुम ज़रूर जाहिल लोग हो

.

The condition they are in is, in fact, one of destruction - and all what they do is utter falsehood.

ये हाल तो बर्बादी का है जिसमे ये लोग हैं और जो कुछ कर रहे हैं निरा बातिल है

Tafseer Tinymce

He said, "Shall I seek for you a God other than Allah, whereas He has given you superiority above the entire world?" (By sending His message towards you).

कहा किया अल्लाह के सिवा तुम्हारा कोई खुदा तलाश करूं हालाकिं उसने तुम्हे ज़माने भर पर फ़ज़ीलत दी

Tafseer Tinymce

And remember when We rescued you from Firaun’s people who were afflicting you with a dreadful torment; slaughtering your sons and sparing your daughters; and in it was a great favour from your Lord.

और याद करो जब हमने तुम्हे फिरौन वालों से निजात बख्शी की तुम्हे बुरी मार देते तुम्हारे बेटे ज़िबह करते और तुम्हारी बेटियां बाक़ी रखते और उसमे तुम्हारे रब का बड़ा फ़ज़ल हुआ

.

And We agreed with Moosa a covenant for thirty nights (of solitude) and completed it by adding ten to them, so the covenant of His Lord amounted to forty nights in full; and Moosa said to his brother Haroon, "Be my deputy over my people and make reform and do not allow the ways of the mischievous to enter.

और हमने मूसा से तीस रात का वादा फ़रमाया और उनमें दस और बढ़ा कर पूरी की तो उसके रब का वादा पूरी चालीस रात का हुआ और मूसा ने अपने भाई हारुन से कहा मेरी क़ौम पर मेरे नाइब रहना और इस्लाह करना और फ़सादियों की राह को दखल न देना

Tafseer Tinymce

And when Moosa presented himself upon Our promise, and his Lord spoke to him, he said, "My Lord! Show me Your Self, so that I may see You"; He said, "You will never be able to see Me, but look towards the mountain - if it stays in its place, then you shall soon see Me"; so when his Lord directed His light on the mountain, He blew it into bits and Moosa fell down unconscious; then upon regaining consciousness he said, "Purity is to You! I incline towards You, and I am the first Muslim.

और जब मूसा हमारे वादे पर हाज़िर हुआ और उससे उसके रब ने कलाम फ़रमाया अर्ज़ की ऐ रब मेरे मुझे अपना दीदार दिखा कि मैं तुझे देखूं फ़रमाया तू मुझे हरगिज़ देख न सकेगा हाँ उस पहाड़ की तरफ देख ये अगर अपनी जगह पर ठहरा रहा तो अनक़रीब तू मुझे देख लेगा फिर जब उसके रब ने पहाड़ पर नूर चमकाया उसे पाश पाश कर दिया और मूसा गिरा बे होश फिर जब होश हुआ बोला पाकी है तुझे मैं तेरी तरफ रुजू लाया और मैं सबसे पहला मुसलमान हूँ

.

Said Allah, "O Moosa! I have chosen you from mankind by (bestowing) My messages and by My speech; so accept what I have bestowed upon you and be among the thankful.

फ़रमाया ऐ मूसा मैंने तुझे लोगों से चुन लिया अपनी रिसालतों और अपने कलाम से तो ले जो मैंने तुझे अता फ़रमाया और शुक्र वालों में हो

.

And We wrote for him on the tablets, the advice for all things and the details of all things; and commanded "Accept it firmly and command your people to choose its good advices; soon I shall show you people the destination of the disobedient.

और हमने उसके लिए तख्तियों में लिख दी हर चीज़ की नसीहत और हर चीज़ की तफ्सील और फ़रमाया ऐ मूसा इसे मज़बूती से ले और अपनी क़ौम को हुक्म दे कि उसकी छुपी बातें इख़्तियार करें, अनक़रीब मैं तुम्हे दिखाऊंगा बे हुक्मों का घर

.

And I shall turn away from My signs the people who unjustly wish to be admired in the earth; and if they see all the signs, they would not believe them; and if they see the path of guidance, they would not prefer to tread it; and if they see the way of error, they would present themselves to tread it; that is because they denied Our signs and turned unaware (or pretended not to know).

और अपनी आयतों से फेर दूंगा जो ज़मीन में ना-हक़ अपनी बड़ाई चाहते हैं, और अगर सब निशनियाँ देखे और उन पर ईमान न लायें और अगर हिदायत की राह देखें उसमे चलना पसंद न करें और गुमराही का रास्ता नज़र पड़े तो उसमें चलने को मौजूद हो जायें, ये इसलिए कि उन्होंने हमारी आयतें झुटलाईं और उनसे बे-खबर बने

.

And those who denied Our signs and the confronting of the Hereafter - all their deeds are wasted; what recompense will they get, except what they used to do

और जिन्होंने हमारी आयतें और आख़िरत के दरबार को झुटलाया उनका सब किया धरा अकारत गया, उन्हें किया बदला मिलेगा मगर वही जो करते थे

Tafseer Tinymce

And behind Moosa, his people moulded a calf from their ornaments - a lifeless body making sounds like a cow; did they not see that it neither speaks to them nor guides them in any way? They chose it (for worship), and were unjust.

और मूसा के बाद उसकी क़ौम अपने ज़ेबरों से एक बछड़ा बना बैठी बे जान का धड़ गाय की तरह आवाज़ करता किया न देखा कि वो उनसे न बात करता और न उन्हें कुछ राह बताये उसे लिया और वो ज़ालिम थे

Tafseer Tinymce

And when they repented and realised that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy on us and forgive us, we are ruined.

और जब पछताए और समझे कि हम बहके बोले अगर हमारा रब हम पर मैहर न करे और हमे न बख्शे तो हम तबाह हुए

Tafseer Tinymce

And when Moosa returned to his people, angry and upset, he said, "What an evil way you have handled affairs on my behalf, behind me; did you hasten upon the command of your Lord?" And he cast down the stone tablets, and catching hold of his brothers hair, began pulling him towards him; said Haroon said, "O the son of my mother! The people thought I was weak and would have probably killed me; so do not make my enemies laugh at me and do not identify me with the unjust.

और जब मूसा अपनी क़ौम की तरफ पलटा गुस्से में भरा झुंझलाया हुआ कहा तुमने किया बुरी मेरी जानशीनी की मेरे बाद किया तुमने अपने रब के हुक्म से जल्दी की और तख्तियां डाल दीं और अपने भाई के सर के बाल पकड़ कर अपनी तरफ खींचने लगा, कहा ऐ मेरे माँ जाये क़ौम ने मुझे कमज़ोर समझा और क़रीब था कि मुझे मार डालें तो मुझ पर दुश्मनों को न हंसना और मुझे ज़ालिमों में न मिला

Tafseer Tinymce

He submitted, "My Lord! Forgive me and my brother and admit us into Your mercy; and You are the Most Merciful of all those who show mercy.

अर्ज़ की ऐ मेरे रब मुझे और मेरे भाई को बख्श दे और हमे अपनी रेहमत के अंदर ले ले और तू सब मैहर वालों से बढ़कर मैहर वाला है

Tafseer Tinymce

Indeed those who took the calf - the punishment from their Lord, and humiliation will reach them in the life of this world; and this is the way We reward those who fabricate lies.

बेशक वो जो बछड़ा ले बैठे अनक़रीब उन्हें अपने रब का गज़ब और ज़िल्लत पहुंचना है दुनिया की जिंदगी में और हम ऐसा ही बदला देते हैं बोहतान हायूं को

Tafseer Tinymce

And those who performed misdeeds and then repented and accepted faith - so after that, your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.

और जिन्होंने बुराईंयां की और उनके बाद तौबा की और ईमान लाये तो उसके बाद तुम्हारा रब बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And when the anger of Moosa abated, he picked up the stone tablets; and in their texts are guidance and mercy for those who fear their Lord.

और मूसा का गुस्सा थमा तख्तियां उठा ली और उनकी तहरीर में हिदायत और रेहमत है उनके लिए जो रब से डरते हैं

Tafseer Tinymce

And Moosa chose seventy men from his people for Our promise; therefore when the earthquake seized them, he submitted, "My Lord! If You had willed You could have destroyed them and me, even earlier! Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did? That is not but Your testing us; with it You send astray whomever You will and guide whomever You will; You are our Master, so forgive us and have mercy on us, and You are the Best of the Forgiving.

और मूसा ने अपनी क़ौम से सत्तर मर्द हमारे वादे के लिए चुने फिर जब उन्हें ज़लज़ले ने लिया मूसा ने अर्ज़ की ऐ रब मेरे तू चाहता तो पहले ही उन्हें और मुझे हलाक कर देता, क्या तू हमें इस काम पर हलाक फरमाऐगा जो हमारे बे-अक़्लों ने किया वो नहीं मगर तेरा आज़माना तो उससे बहकाये जिसे चाहे और राह दिखाए जिसे चाहे तू हमारा मौला है तू हमे बख्श दे और हम पर मैहर कर और तू सबसे बेहतर बख्शने वाला है

.

And destine good for us in this world and in the Hereafter - We have indeed inclined towards You"; He said, "I give My punishment to whomever I will; and My mercy encompasses all things; so I shall soon destine favours for those who fear and pay the charity, and they believe in Our signs.

और हमारे लिए इस दुनिया में भलाई लिख और आख़िरत में बेशक हम तेरी तरफ रुजू लाये फ़रमाया मेरा अज़ाब मैं जिसे चाहूँ दूँ और मेरी रहमत हर चीज़ को घेरे है, तो अनक़रीब मैं नेमतों को उनके लिए लिख दूंगा जो डरते और ज़कात देते हैं और वो हमारी आयतों पर ईमान लाते हैं

.

Those who will obey this Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), the Herald of the Hidden who is untutored * (except by Allah), whom they will find mentioned in the Taurat and the Injeel with them; he will command them to do good and forbid them from wrong, and he will make lawful for them the good clean things and prohibit the foul for them, and he will unburden the loads and the neck chains which were upon them; so those who believe in him, and revere** him, and help him, and follow the light which came down with

वो जो गुलामी करेंगे उस रसूल बे-पढ़े ग़ैब की खबरें देने वाले की जिसे लिखा हुआ पाएंगे अपने पास तौरेत और इंजील में वो उन्हें भलाई का हुक्म देगा और बुराई से मना फरमाऐगा और सुथरी चीज़ें उनके लिए हलाल फरमाऐगा और गंदी चीज़े उनपर हराम करेगा और उन पर से वो बोझ और गले के फंदे जो उन पर थे उतारेगा, तो वो जो उस पर ईमान लाये और उसकी ताज़ीम करे और उसे मदद दें और उस नूर की पैरवी करें जो उसके साथ उतरा वही बा-मुराद हुए

.

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "O people! Indeed I am, towards you all, the Noble Messenger of Allah - for Whom (Allah) only is the kingship of the heavens and the earth; there is none worthy of worship, except Him - giving life and giving death; therefore believe in Allah and His Noble Messenger, the Prophet who is untutored (except by Allah), who believes in Allah and His Words, and obey him (the Prophet) to attain guidance." (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all man

तुम फ़रमााओ ऐ लोगों मैं तुम सब की तरफ उस अल्लाह का रसूल हूँ कि आसमानों ओर ज़मीन की बादशाही उसी को है उसके सिवा कोई माबूद नहीं जिलाये और मारे तो ईमान लाओ अल्लाह और उसके रसूल बे-पढ़े ग़ैब बताने वाले पर कि अल्लाह और उसकी बातों पर ईमान लाते हैं और उनकी ग़ुलामी करो कि तुम राह पाओ

.

And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.

और मूसा की क़ौम से एक गिरोह है कि हक़ की राह बताता और उसी से इंसाफ करता

Tafseer Tinymce

And We divided them into twelve tribes, as separate groups; and when his people asked him for water, We revealed to Moosa, "Strike the rock with your staff"; so twelve springs gushed forth from it; each group recognised its drinking-place; and We made the clouds a canopy over them and sent down the Manna and the Salwa (birds) on them; "Eat of the good things we have provided you"; and they did not wrong Us in the least, but they used to wrong themselves.

और हमने उन्हें बांट दिया बारह क़बीले गिरोह-गिरोह और हमने वही भेजी मूसा को जब उससे उसकी क़ौम ने पानी माँगा कि उस पत्थर पर अपना असा मारो तो उसमे से बारह चश्मे फूट निकले, हर गिरोह ने अपना घाट पहचान लिया, और हमने उन पर अब्र सायंबान किया और उनपर मन व सलवा उतारा, खाओ हमारी दी हुई पाक चीज़े और उन्होंने हमारा कुछ नुकसान न किया लेकिन अपनी ही जानों का बुरा करते हैं

Tafseer Tinymce

And remember when they were commanded, "Reside in this township and eat whatever you wish in it, and say ‘Sins are forgiven’ and enter the gate prostrating - We will forgive you your sins; We shall soon bestow more upon the virtuous.

और याद करो जब उनसे फ़रमाया गया इस शहर में बसों और इसमें जो चाहो खाओ और कहो गुनाह उतरे और दरवाज़े में सज़्दा करते दाखिल हो हम तुम्हारे गुनाह बख्श देगें, अनक़रीब नैको को ज़्यादा अता फरमाएंगे

Tafseer Tinymce

So the unjust among them changed the words, contrary to what they had been commanded - consequently We sent down upon them a punishment from the sky - the recompense of their injustice.

तो उनमें के ज़ालिमों ने बात बदल दी उसके खिलाफ जिसका उन्हें हुक्म था तो हमने उन पर आसमान से अज़ाब भेजा बदला उनके ज़ुल्म का

Tafseer Tinymce

And ask them (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) of the township that was by the sea; when they used to exceed in the matter of the Sabbath - when their fish used to come swimming atop the water in front of them on the day of Sabbath and not come on the days it was not Sabbath; this is how We used to test them, due to their disobedience.

और उनसे हाल पूछो उस बस्ती का कि दरिया किनारे थी जब वो हफ्ते के बारे में हद से बढ़ते जब हफ्ते के दिन उनकी मछलियां पानी पर तैरती उनके सामने आती और जो दिन हफ्ते का न होता न आती इस तरह हम उन्हें आज़माते थे उनकी बे-हुकमी के सबब

Tafseer Tinymce

And when a group among them said, "Why do you preach to a people whom Allah is going to destroy or mete out a severe punishment?" They said, "To have an excuse before your Lord, and that perhaps they may fear.

और जब उनमे से एक गिरोह ने कहा क्यों नसीहत करते हो उन लोगो को जिन्हे अल्लाह हलाक करने वाला है या उन्हें सख्त अज़ाब देने वाला, बोले तुम्हारे रब के हुज़ूर माज़रत को शायद उन्हें डर हो

Tafseer Tinymce

And when they forgot the advices they had been given, We rescued those who forbade evil, and seized the unjust with a dreadful punishment - the recompense of their disobedience.

फिर जब भुला बैठे जो नसीहत उन्हें हुई थी हमने बचा लिए वो जो बुराई से मना करते थे और ज़ालिमों को बुरे अज़ाब में पकड़ा बदला उनकी नाफ़रमानी का

Tafseer Tinymce

Consequently when they rebelled against the command to refrain, We said to them, "Be apes, despised

फिर जब उन्होंने मुमानी’अत के हुक्म से सरकशी की हमने उनसे फ़रमाया हो जाओ बन्दर धुत्कारे हुए

Tafseer Tinymce

And remember when your Lord announced the command that till the Day of Resurrection I will certainly send such oppressors against them, who will inflict them with a dreadful punishment; indeed your Lord is swift in meting out punishment; and indeed He is Oft Forgiving, Most Merciful.

और जब तुम्हारे रब ने हुक्म सुना दिया कि ज़रूर क़यामत के दिन तक उन पर ऐसे को भेजता रहूँगा जो उन्हें बुरी मार चखाये, बेशक तुम्हारा रब जल्द अज़ाब वाला है और बेशक वो बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And We divided them in the earth as separate groups; some of them are righteous and some are the other type; and We tested them with good (favours) and evil things (adversities) so that they may return.

और उन्हें हमने ज़मीन में मुतफ़र्रिक़ कर दिया गिरोह-गिरोह उनमे कुछ नैक है और कुछ और तरह के और हमने भलाइयों और बुराइयों से आज़माया कि कहीं वो रुजू लायें

Tafseer Tinymce

And after them in their place, came those unworthy successors who inherited the Books - they accept the goods of this world (as bribes) and say, "We shall soon be forgiven"; and if similar goods come to them again, they would accept it; was not the covenant taken from them in the Book, that they must not relate anything to Allah except the truth, and they have studied it? And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense

फिर उनकी जगह उनके बाद वो ना खल्फ आये कि किताब के वारिस हुए इस दुनिया का माल लेते हैं और कहते अब हमारी बख्शिश होगी वैसा ही माल उनके पास और आये तो ले लें, किया उन पर किताब में अहद न लिया गया कि अल्लाह की तरफ निस्बत करें मगर हक़ और उन्होंने उसे पढ़ा और बेशक पिछला घर बेहतर है परहेज़गारों को, तो किया तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

And those who hold fast to the Book, and kept the prayer established; and We do not waste the wages of the righteous.

और वो जो किताब को मज़बूत थामते हैं और उन्होंने नमाज़ क़ायम रखी, हम नैको का नेग नहीं गंवाते

Tafseer Tinymce

And when We raised the Mount (Sinai) above them as if it were a canopy, and they thought that it would fall upon them; "Accept firmly what We have given you, and remember what is in it, so that you may become pious.

और जब हमने पहाड़ उन पर उठाया गोया वो सायबान हैं और समझे कि वो उन पर गिर पड़ेगा लो जो हमने तुम्हे दिया ज़ोर से और याद करो जो उसमें है कि कहीं तुम परहेज़गार हो

.

And remember when your Lord brought forth the generations from the backs of the Descendants of Adam, and made them their own witness; "Am I not your Lord?"; they all said, "Yes surely You are, why not? We testify"; for you may say on the Day of Resurrection that, "We were unaware of this.

और ऐ महबूब याद करो जब तुम्हारे रब ने औलाद-ए-आदम की पुश्त से उनकी नस्ल निकाली और उन्हें खुद उन पर गवाह किया क्या मैं तुम्हारा रब नहीं, सब बोले क्यों नहीं हम गवाह हुए कि कहीं क़यामत के दिन कहो कि हमें इसकी खबर न थी

.

Or you may say, "It is our ancestors who first ascribed partners (to Allah) and we were (their) children after them; so will You destroy us on account of the deeds of the followers of falsehood

या कहो कि शिर्क तो पहले हमारे बाप-दादा ने किया और हम उनके बाद बचे हुए तो किया तू हमें उस पर हलाक फरमाएगा जो अहले बातिल ने किया

Tafseer Tinymce

And this is how We explain the verses in different ways, and so that they may return.

और हम इसी तरह आयते रंग-रंग से बयान करते हैं और इसलिए कि कहीं वो फिर आयें

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) recite to them the case of the one to whom We gave Our revelations, and in response he departed from them completely - so Satan went after him - he therefore became of the astray.

और ऐ महबूब उन्हें उसका अहवाल सुनाओ जिसे हमने अपनी आयते दीं तो वो उनसे साफ निकल गए तो शैतान उसके पीछे लगा तो गुमराहों में हो गया

Tafseer Tinymce

And had We willed We could have raised him because of the revelations, but he clung to the earth and followed his own desires; his condition therefore is like that of a dog; if you attack him he hangs out his tongue and if you leave him he hangs out his tongue; this is the state of the people who denied Our signs; therefore preach, so that they may give thought.

और हम चाहते तो आयतों के सबब उसे उठा लेते ,मगर वो तो ज़मीन पकड़ गया और अपनी ख्वाइश का ताबे’ए हुआ तो उसका हाल कुत्ते की तरह है तो उस पर हमला करे तो ज़ुबान निकाले और छोड़ दे तो ज़ुबान निकाले ये हाल है उनका जिन्होंने हमारी आयतें झटलाईं तो तुम नसीहत सुनाओ कि कहीं वो ध्यान करें

.

What an evil example is of those who denied Our signs and used to wrong only their own souls.

किया बुरी कहावत है उनकी जिन्होंने हमारी आयते झुटलाई और अपनी ही जान का बुरा करते थे

Tafseer Tinymce

Whomever Allah guides - only he is on the right path; and whomever He sends astray - it is they who are the losers.

जिसे अल्लाह राह दिखाए तो वही राह पर है और जिसे गुमराह करे तो वही नुकसान में रहे

Tafseer Tinymce

And indeed We have created many jinns and men for hell; they have hearts in which their is no understanding; and the eyes they do not see with; and the ears they do not hear with; they are like cattle - in fact more astray; it is they who are the neglectful.

और बेशक हमने जहन्नम के लिए पैदा किये बहुत जिन्न और आदमी वो दिल रखते हैं जिनमे समझ नहीं और वो आँखे जिनसे देखते नहीं और वो कान जिनसे सुनते नहीं वो चौपायों की तरह है बल्कि उनसे बढ़कर गुमराह वही ग़फलत में पड़े हैं

.

And for Allah only are the best names, so invoke Him by them; and abandon those who depart from the truth regarding His names; they will soon receive the reward of their deeds.

और अल्लाह ही के हैं बहुत अच्छे नाम तो उसे उनसे पुकारो और उन्हें छोड़ दो जो उसके नामो में हक़ से निकलते हैं, वो जल्द अपना किया पायेगें

Tafseer Tinymce

And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.

हमारे बनाये हुओ में एक गिरोह वो है कि हक़ बतायें और उस पर इन्साफ करें

Tafseer Tinymce

And those who denied Our signs - We shall soon steadily lead them towards the punishment, from the place they will not know.

और जिन्होंने हमारी आयते झुटलाई जल्द हम उन्हें आहिस्ता-आहिस्ता अज़ाब की तरफ ले जायेगें जहाँ से उन्हें खबर न होगी

Tafseer Tinymce

And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.

और में उन्हें ढील दूंगा बेशक मेरी खुफिया तदबीर बहुत पक्की है

Tafseer Tinymce

Do they not ponder that their companion is far removed from insanity? In fact he is clearly a Herald of Warning.

किया सोचते नहीं कि उनके साहब को जूनून से कुछ इलाका नहीं, वो तो साफ़ डर सुनाने वाले हैं

Tafseer Tinymce

Have they not pondered deeply regarding the kingdom of the heavens and the earth, and whatever things Allah created? And that possibly their promise (of death) may have come near? So after this *, in what will they believe? (*Advent of the Last Prophet and the Holy Qur’an.)

किया उन्होंने निगाह न की आसमानों और ज़मीन की सल्तनत में और जो-जो चीज़ अल्लाह ने बनाई और ये कि शायद उनका वादा नज़दीक आ गया हो तो उसके बाद और कोनसी बात पर यकीन लायेगें

Tafseer Tinymce

For one whom Allah sends astray, there is none to guide him; and He leaves them to wander in their rebellion.

जिसे अल्लाह गुमराह करे उसे कोई राह दिखाने वाला नहीं, और उन्हें छोड़ता है कि अपनी सरकशी में भटका करें

Tafseer Tinymce

They ask you about the Resurrection, as to when it is destined; say, "Indeed its knowledge is with my Lord; only He will manifest it at its time; it is proving cumbersome in the heavens and the earth; it will not come to you except suddenly"; they question you as if you have researched it deeply; say, "Indeed its knowledge is with Allah only but most people do not know.

तुमसे क़यामत को पूछते हैं कि वो कब को ठहरी है तुम फरमाओ उसका इल्म तो मेरे रब के पास है उसे वही उसके वक़्त पर ज़ाहिर करेगा भारी पड़ रही है आसमानों और जामीन में, तुम पर न आएगी मगर अचानक तुमसे ऐसा पूछते हैं गोया तुमने उसे खूब तहक़ीक़ कर रखा है, तुम फरमाओ उसका इल्म तो अल्लाह ही के पास है लेकिन बहुत लोग जानते नहीं

Tafseer Tinymce

Say, "I have no autonomy to benefit or hurt myself, except what Allah wills; and were I to procure knowledge of the hidden on my own, it would be that I had accumulated a lot of good; and no misfortune would touch me; I am purely a Herald of Warning and Glad Tidings to the people who believe.

तुम फरमाओ मैं अपनी जान के भले बुरे का खुद मुख्तार नहीं मगर जो अल्लाह चाहे, और अगर मैं ग़ैब जान लिया करता तो यूँ होता कि मैंने बहुत भलाई जमा करली और मुझे कोई बुराई नहीं पहुंची मैं तो यही डर और ख़ुशी सुनाने वाला हूँ उन्हें जो ईमान रखते हैं

.

It is He Who created you from a single soul, and from him made its mate for him to gain comfort with her; so when the male covered her, she was burdened lightly in her womb, and she therefore moved easily carrying it; and when she felt the burden heavy, they both cried to their Lord Allah, "Indeed You may give to us a child as You will, so we will surely be thankful.

वही है जिसने तुम्हे एक जान से पैदा किया और उसी में से उसका जोड़ा बनाया कि उससे चैन पाये फिर जब मर्द उस पर छाया उसे एक हल्का सा पेट रह गया तो उसे लिए फिरा कि फिर जब बोझल पड़ी दोनों ने अपने रब से दुआ की अगर तू हमें जैसा चाहिए बच्चा देगा तो बेशक हम शुक्र गुज़ार होगें

.

So when He bestowed them a normal child, they ascribed partners (to Him) in respect of what He had bestowed upon them; therefore Supreme is Allah, above all that they ascribe as partners.

फिर जब उसने उन्हें जैसा चाहिए बच्चा अता फ़रमाया उन्होंने उसकी अता में उसके साझी ठहराए तो अल्लाह को बरतरी है उनके शिर्क से

Tafseer Tinymce

Do they (the disbelievers) ascribe (false deities) that which do not create anything, but are themselves created

किया उसे शरीक करते है जो कुछ न बनायें और वो खुद बनाये हुए हैं

Tafseer Tinymce

And cannot provide any help to them, nor do they help themselves

और न वो उनको कोई मदद पहुंचा सकें और न अपनी जानो की मदद करें

Tafseer Tinymce

And if you call the disbelievers to guidance, they do not follow you; it is the same for you, whether you invite them or remain silent.

और अगर तुम उन्हें राह की तरफ बुलाओ तो तुम्हारे पीछे न आयें तुम पर एक सा है चाहे उन्हें पुकारो या चुप रहो

Tafseer Tinymce

Indeed those whom you (the disbelievers) worship besides Allah are slaves like you - so call them and they may answer you, if you are truthful

बेशक वो जिनको तुम अल्लाह के सिवा पूजते हो तुम्हारी तरह बन्दे हैं तो उन्हें पुकारो फिर वो तुम्हे जवाब दें अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

Do they have feet to walk with? Or have they hands to hold with? Or have they eyes to see with? Or have they ears to hear with? Say, "Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite.

क्या उनके पाऊं हैं जिनसे चले या उनके हाथ हैं जिनसे गिरिफ्त करें या उनकी आँखे हैं जिनसे देखें या उनके कान हैं जिनसे सुनें तुम फरमाओ कि अपने शरीक़ों को पुकारो और मुझ पर दांव चलो और मुझे मोहलत न दो

.

Indeed my Protector is Allah Who has sent down the Book; and He befriends the righteous.

बेशक मेरा वाली अल्लाह है जिसने किताब उतारी और वो नैको को दोस्त रखता है

Tafseer Tinymce

And those whom you worship besides Him cannot help you nor do they help themselves.

और जिन्हे उसके सिवा पूजते हो वो तुम्हारी मदद नहीं कर सकते और न खुद अपनी मदद करें

Tafseer Tinymce

And if you call them to guidance they do not listen; and you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) observe them looking towards you, whereas they do not perceive anything.

और अगर तुम उन्हें राह की तरफ बुलाओ तो न सुने, और तू उन्हें देखे कि वो तेरी तरफ देख रहे हैं और उन्हें कुछ भी नहीं सूझता

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) adopt forgiveness, and enjoin virtue, and turn away from the ignorant.

ऐ महबूब माफ़ करना इख्तियार करो और भलाई का हुक्म दो और जाहिलों से मुँह फेर लो

Tafseer Tinymce

And O listener! If the devil provokes you, seek the refuge of Allah; indeed He is All Hearing, All Knowing.

और ऐ सुनने वाले अगर शैतान तुझे कोई कूंचा दे तो अल्लाह की पनाह मांग, बेशक वही सुनता जानता है

Tafseer Tinymce

Indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.

बेशक वो जो डर वाले हैं जब उन्हें किसी शैतानी ख्याल की ठेस लगती है होशयार हो जाते हैं उसी वक़्त उनकी आँखे खुल जाती हैं

Tafseer Tinymce

And the devils pull those who their brothers into error, and then do not make any relaxation.

और वो जो शैतानो के भाई हैं शैतान उन्हें गुमराही में खींचते हैं फिर कमी नहीं करते ‘

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) when you do not bring to them a verse, they say, "Why did you not fabricate it?" Say, "I follow only what is divinely revealed to me from my Lord"; this (the Holy Qur’an) is an enlightenment from your Lord, and a guidance and a mercy for the Muslims.

और ऐ महबूब जब तुम उनके पास कोई आयत न लाओ तो कहते हैं तुमने दिल से क्यों न बनाई, तुम फरमाओ में तो उसी की पैरवी करता हूँ जो मेरी तरफ मेरे रब से वही होती है ये तुम्हारे रब की तरफ से आँखे खोलना है और हिदायत और रहमत मुसलमानों के लिए

Tafseer Tinymce

And when the Qur’an is recited, listen to it attentively and keep silent, so that you receive mercy.

और जब कुर’आन पढ़ा जाये तो उसे कान लगाकर सुनो और खामोश रहो कि तुम पर रहम हो

Tafseer Tinymce

And remember your Lord within your hearts humbly and with fear, and softly with your tongues, morning and evening, and do not be of the neglectful.

और अपने रब को अपने दिल में याद करो ज़ारी और डर से बे-आवाज़ निकले जुबान से सुबह और शाम और ग़ाफ़िलों में न होना

Tafseer Tinymce

Indeed those who are with your Lord are not conceited towards worshipping Him, and they proclaim His Purity and it is to Him they prostrate.

बेशक वो जो तेरे रब के पास हैं उसकी इबादत से तकब्बुर नहीं करते और उसकी पाकी बोलते और उसी को सजदा करते हैं

Tafseer Tinymce