Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Most Auspicious is He Who has sent down the Furqan (the Criterion – the Holy Qur’an) upon His chosen bondman for him to be a Herald of Warning to the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)

बड़ी बरकत वाला है वो कि जिसने उतारा क़ुरआन अपने बंदे पर जो सारे जहान को डर सुनाने वाला हो

Tafseer Tinymce

The One to Whom belongs the kingship of the heavens and of the earth, and has not chosen a child, and has no partner in His kingship, and He has created everything and kept it in proper measure.

वो जिसके लिए है आसमान और ज़मीन की बादशाहत और उसने न इख़्तियार फरमाया बच्चा और उसकी सल्तनत में कोई साझी नहीं उसने हर चीज़ पैदा करके ठीक अंदाज़े पर रखी

Tafseer Tinymce

And people have appointed other Gods besides Him, those who do not create anything but are themselves created, and those who do not have the power to harm or benefit themselves, and who do not have any authority over death or life nor over resurrection.

और लोगों ने उसके सिवा और खुदा ठहरा लिए कि वो कुछ नहीं बनाते और खुद पैदा किये गए हैं और खुद अपनी जानों के बुरे भले के मालिक नहीं और न मरने का इख़्तियार न जीने का न उठने का

Tafseer Tinymce

And the disbelievers said, “This is nothing but a slur he has fabricated and others have helped him upon it”; so indeed the disbelievers have stooped to injustice and lie.

और काफिर बोले ये तो नहीं मगर एक बोहतान जो उन्होंने बना लिया है और उस पर और लोगों में उन्हें मदद दी है बेशक वो ज़ालिम और झूट पर आये

Tafseer Tinymce

And they said, “These are stories of the former people, which he has written down, so they are read to him morning and evening.

और बोले अगलों की कहानियां हैं जो उन्होंने लिखली हैं तो वो उन पर सुबह व शाम पढ़ी जाती हैं

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “It is sent down by Him Who knows all the secrets of the heavens and the earth; indeed He Oft Forgiving, Most Merciful.

तुम फरमाओ उसे तो उस ने उतारा है जो आसमानो और ज़मीन की हर बात जानता है, बेशक वो बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And they said, “What is the matter with this (Noble) Messenger, that he eats food and walks in the markets? Why was not an angel sent down along with him, to give warning along with him

और बोले इस रसूल को क्या हुआ खाना खाता है और बाज़ारों में चलता है क्यों न उतारा गया उनके साथ कोई फरिश्ता कि उनके साथ डर सुनाता

Tafseer Tinymce

Or that he should have obtained a hidden treasure, or should have had a garden from which to eat”; and the unjust said, “You do not follow but a man under a magic spell.

या ग़ैब से उन्हें कोई खज़ाना मिल जाता या उनका कोई बाग़ होता जिसमे से खाते, और ज़ालिम बोले तुम तो पैरवी नहीं करते मगर एक ऐसे मर्द की जिस पर जादू हुआ

Tafseer Tinymce

O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) see how they invent examples for you - they have therefore gone astray, unable to find a road.

ऐ मेहबूब देखो केसी कहावतें तुम्हारे लिए बना रहे हैं तो गुमराह हुए कि अब कोई राह नहीं पाते

Tafseer Tinymce

Most Auspicious is He Who, if He wills, may make it much better for you - Gardens beneath which rivers flow, and may create high palaces for you.

बड़ी बरकत वाला है वो कि अगर चाहे तो तुम्हारे लिए बहुत बेहतर उससे करदे जन्नतें जिनके नीचे नहरें बहें और करदे तुम्हारे लिए ऊँचे ऊँचे महल

Tafseer Tinymce

In fact they deny the Last Day; and We have kept prepared a blazing fire for those who deny the Last Day.

बल्कि ये तो क़यामत को झुटलाते हैं और जो क़यामत को झुटलाये हमने उसके लिए तैयार कर रखी है भड़कती हुई आग

Tafseer Tinymce

When it will see them from afar, they will hear its raging and roaring.

जब वो उन्हें दूर जगह से देखेगी तो सुनेंगे उसका जोश मारना और चिंघाड़ना

Tafseer Tinymce

And when they are thrown into a narrow place in it, bound in chains, they will pray for death in it.

और जब उसकी किसी तंग जगह में डाले जायंगे ज़ंजीरों में जकड़े हुए तो वहां मौत मागेंगे

Tafseer Tinymce

It will be said “Do not pray this day for one death – and pray for many deaths.

फ़रमाया जाएगा आज एक मौत न मांगो और बहुत सी मौतें मांगो

Tafseer Tinymce

Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear? That is their reward and their outcome.

तुम फरमाओ क्या ये भला या वो हमेशगी के बाग़ जिसका वादा डर वालों को है, वो उनका सिला और अंजाम है

Tafseer Tinymce

In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever; a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for.

उनके लिए वहां मन मानी मुरादें हैं जिनमे हमेशा रहेंगे, तुम्हारे रब के ज़िम्मे वादा है माँगा हुआ

Tafseer Tinymce

And on the day when He will assemble them and all what they worship instead of Allah - then will say to those deities, “Did you mislead my bondmen or did they themselves forget the path

और जिस दिन इखट्टा करेगा उन्हें और जिनको अल्लाह के सिवा पूजते हैं फिर म’अबूदों से फरमाएगा क्या तुमने गुमराह कर दिये ये मेरे बंदे या ये खुद ही राह भूले

Tafseer Tinymce

They will submit, “Purity is to You - it was not rightful for us to appoint any Master besides You; but You gave them and their forefathers usage to the extent that they forgot Your Remembrance; and they were indeed the people who destroy themselves.

वो अर्ज़ करेंगे कि पाकि है तुझको हमे सज़ावार न था कि तेरे सिवा और को मौला बनायें लेकिन तूने उन्हें और उनके बाप दादाओं को बरतने दिया यहाँ तक कि वो तेरी याद भूल गए और ये लोग थे ही हलाक होने वाले

Tafseer Tinymce

So the deities have belied what you state - so now you can neither avert the punishment nor help yourself; and whoever among you is unjust, We shall make him taste a terrible punishment.

तो म’अबूदों ने तुम्हारी बात झुटलादी तो अब तुम न अज़ाब फेर सको न अपनी मदद कर सको और तुम मे जो ज़ालिम है हम उसे अज़ाब चखायगें

Tafseer Tinymce

And all the Noble Messengers We sent before you were like this – eating food and walking in the markets; and We have made some of you a test for others; so will you, O people, patiently endure? And O dear Prophet, your Lord is All Seeing.

और हमने तुमसे पहले जितने रसूल भेजे सब ऐसे ही थे खाना खाते और बाज़ारों में चलते, और हमने तुम में एक को दूसरे की जाँच किया है, और ऐ लोगो क्या तुम सब्र करोगे और ऐ मेहबूब तुम्हारा रब देखता है

Tafseer Tinymce

And those who do not expect to meet Us said, “Why were the angels not sent down to us or we been able to see our Lord?” Indeed they thought too highly of themselves and they turned extremely rebellious.

बोले वो जो हमारे मिलने की उम्मीद नहीं रखते हम पर फ़िरश्ते क्यों न उतारे या हम अपने रब को देखते, बेशक अपने जी में बहुत ही ऊंची खींची और बड़ी सरकशी पर आये

Tafseer Tinymce

The day when they will see the angels - that day will not be of any happiness for the guilty - and they will cry, “O God, erect a barrier between us and them

जिस दिन फरिश्तों को देखेगें वो दिन मुजरिमों की कोई ख़ुशी का न होगा और कहेगें हममें उनमें कोई आड़ कर दे रुकी हुई

Tafseer Tinymce

And We turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust.

और जो कुछ उन्होंने काम किये थे हमने क़स्द फरमा कर उन्हें बारीक-बारीक गुबार के बिखरे हुए ज़र्रे कर दिए कि रोज़न की धूप में नज़र आते हैं

Tafseer Tinymce

And for the People of the Garden on that day is a better destination and account, and a better place of afternoon rest.

जन्नत वालों का उस दिन अच्छा ठिकाना और हिसाब के दोपहर के बाद अच्छी आराम की जगह

Tafseer Tinymce

And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.

और जिस दिन फट जायेगा आसमान बादलों से और फ़रिश्ते उतारे जायेगें पूरी तरह

Tafseer Tinymce

The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.

स दिन सच्ची बादशाही रहमान की है, और वो दिन काफिरों पर सख्त है

Tafseer Tinymce

And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)

और जिस दिन ज़ालिम अपने हाथ चबा-चबा लेगा की हाय किसी तरह से मेने रसूल के साथ राह ली होती

Tafseer Tinymce

Woe to me – alas, if only I had not taken that one for a friend.

वाय खराबी मेरी हाय किसी तरह मेने फलाने को दोस्त न बनाया होता

Tafseer Tinymce

He indeed led me astray from the advice that had come to me”; and Satan deserts man, leaving him unaided.

बेशक उसने मुझे बहका दिया मेरे पास आई हुई नसीहत से, और शैतान आदमी को बे-मदद छोड़ देता है

Tafseer Tinymce

And the Noble Messenger submitted, “O my Lord - indeed my people took this Qur’an as worthy of being abandoned.

और रसूल ने अर्ज़ की कि ऐ मेरे रब मेरी कौम ने इस कुर’आन को छोड़ने के काबिल ठहरा लिया

Tafseer Tinymce

And this is how We had appointed guilty people as enemies to every Prophet; and Allah is Sufficient, to guide and to aid.

और इसी तरह हमने हर नबी के लिए दुश्मन बना दिए थे मुजरिम लोग, और तुम्हारा रब काफी हिदायत करने और मदद देने को

Tafseer Tinymce

And the disbelievers say, “Why was the Qur’an not sent down to him all at once?” This is how We sent it in stages, in order to strengthen your heart with it and We read it slowly, in stages.

और काफिर बोले क़ुर’आन उन पर एक साथ क्यों न उतार दिया हमने यूँही ब-तदरीज इसे उतारा है कि इससे तुम्हारा दिल मज़बूत करे और हमने इसे ठहर-ठहर कर पढ़ा

Tafseer Tinymce

And they will never bring you an example, but We shall bring you a true narration and better than it.

और वो कोई कहावत तुम्हारे पास न लायेगें मगर हम हक़ और उससे बेहतर बयान ले आयेगें

Tafseer Tinymce

Those who will be dragged on their faces towards hell – theirs is the worst destination and they are the most astray.

वो जो जहन्नम की तरफ हाँके जायेगें अपने मुँह के बल उनका ठिकाना सब से बुरा और वो सबसे गुमराह

Tafseer Tinymce

And indeed We gave Moosa the Book and appointed with him his brother Haroon as a deputy.

और बेशक हमने मूसा को किताब अता फ़रमाई और उसके भाई हारून को वज़ीर किया

Tafseer Tinymce

We therefore said, “Go, both of you, to the people who have denied Our signs”; then ruining the people, We destroyed them completely.

तो हमने फ़रमाया तुम दोनों जाओ उस कौम की तरफ जिसने हमारी आयतें झुटलाई, फिर हमने उन्हें तबाह करके हलाक कर दिया

Tafseer Tinymce

And the people of Nooh - when they denied the Noble Messengers, We drowned them and made them a sign for mankind; and We have kept prepared a painful punishment for the unjust.

और नूह की कौम को जब उन्होंने रसूलों को झुटलाया हमने उनको डुबो दिया और उन्हें लोगो के लिए निशानी कर दिया, और हमने ज़ालिमों के लिए दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है

Tafseer Tinymce

And the tribes of A’ad and the Thamud, and the people of the Wells, and many a generation between them.

और आद और समूद और कुए वालों को और उनके बीच में बहुत सी संगतें

Tafseer Tinymce

And We illustrated examples to each one of them; and ruining them, annihilated them all.

और हमने सबसे मिसाले बयान फ़रमाई और सबको तबाह करके मिटा दिया

Tafseer Tinymce

And indeed they have visited the township upon which had rained a harmful rain; so were they not seeing it? In fact, they never expected to be raised again.

और ज़रूर ये हो आये हैं उस बस्ती पर जिस पर बुरा बरसाओ बरसा था, तो किया ये उसे देखते न थे बल्कि उन्हें जी उठने की उम्मीद थी ही नहीं

Tafseer Tinymce

And when they see you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) they take you but as a mockery, “Is this the one whom Allah sent as a (Noble) Messenger

और जब तुम्हे देखते हैं तो तुम्हे नहीं ठहराते मगर ठट्ठा, क्या ये हैं जिन्हे अल्लाह ने रसूल बना कर भेजा

Tafseer Tinymce

Possibly he would have misled us away from our Gods had we not been firm upon them”; soon they will know, when they see the punishment, who was astray from the path.

करीब था कि ये हमें हमारे खुदाओं से बहका दे अगर हम उन पर सब्र न करते, और अब जाना चाहते हैं जिस दिन अज़ाब देखेगें कि कौन गुमराह था

Tafseer Tinymce

Did you see the one who chose his own desires as his God? So will you accept the responsibility of guarding him

क्या तुमने उन्हें देखा जिसने अपनी जी की ख्वाइश को अपना खुदा बना लिया, तो किया तुम उनकी निगाहबानी का ज़िम्मा लोगे

Tafseer Tinymce

Or do you think that most of them hear or understand something? They are not but like the cattle – in fact more astray from the path than them

या ये समझते हो कि उनमें बहुत कुछ सुनते या समझते हैं, वो तो नहीं मगर जैसे चोपाये बल्कि उनसे भी बदतर गुमराह

Tafseer Tinymce

O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade? And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.

ऐ महबूब किया तुमने अपने रब को न देखा कि केसा फैलाया साया और अगर चाहता तो उसे ठहराया हुआ कर देता फिर हमने सूरज को उस पर दलील किया

Tafseer Tinymce

We then gradually withdraw it towards Us.

फिर हमने आहिस्ता-आहिस्ता उसे अपनी तरफ समेटा

Tafseer Tinymce

And it is He Who made the night a veil for you, and the sleep a rest, and made the day for getting up.

और वही है जिसने रात को तुम्हारे लिए पर्दा किया और नींद को आराम और दिन बनाया उठने के लिए

Tafseer Tinymce

And it is He Who sent the winds giving glad tidings before His mercy; and We sent down purifying water from the sky.

और वही है जिसने हवाएं भेजीं अपनी रहमत के आगे मुज़्दा सुनाती हुई और हमने आसमान से पानी उतारा पाक करने वाला

Tafseer Tinymce

In order that We may revive a dead city with it, and give it to the many beasts and men that We have created, to drink.

ताकि हम उससे ज़िंदा करें किसी मुर्दा शहर को और उसे पिलायें अपने बनायें हुए बहुत से चोपाये और आदमियों को

Tafseer Tinymce

And indeed We kept cycles of water among them that they may remember; so most men did not accept, except to be ungrateful.

और बेशक हमने उसमें पानी के फेरे रखे कि वो ध्यान करें तो बहुत लोगों ने ना माना मगर ना-शुक्रि करना

Tafseer Tinymce

If We willed, We could have sent a Herald of Warning to every village.

और हम चाहते तो हर बस्ती में एक डर सुनाने वाला भेजते

Tafseer Tinymce

So do not listen to the disbelievers and, with this Qur’an, fight a great war against them.

तो काफिरों का कहा न मान और इस क़ुर’आन से उन पर जिहाद कर बड़ा जिहाद

Tafseer Tinymce

And it is He Who caused the two joint seas to flow- one is palatable, very sweet, and the other is salty, very bitter; and kept a veil between them and a preventing barrier.

और वही है जिसने मिले हुए रवां किये दो समुन्द्र ये मीठा है निहायत शीरीं और ये खारी है निहायत तल्ख़ बीच में पर्दा रखा और रोकी हुई आड़

Tafseer Tinymce

And it is He Who created man from water, then appointed relatives and in-laws for him; and your Lord is All Able.

और वही है जिसने पानी से बनाया आदमी फिर उसके रिश्ते और ससुराल मुक़र्रर की, और तुम्हारा रब क़ुदरत वाला है

Tafseer Tinymce

And they worship such, other than Allah, which neither benefit nor hurt them; and the disbeliever helps the devil instead of his Lord.

और अल्लाह के सिवा ऐसो को पूजते हैं जो उनका भला बुरा कुछ न करे, और काफिर अपने रब के मुक़ाबिल शैतान को मदद देता है

Tafseer Tinymce

And We have not sent you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) except as a Herald of glad tidings and warnings.

और हमने तुम्हे न भेजा मगर ख़ुशी और डर सुनाता

Tafseer Tinymce

Proclaim, I do not ask any fee from you for this, except that whoever wills may take the way to his Lord.

तुम फरमाओ में इस पर तुमसे कुछ उजरत नहीं मांगता मगर जो चाहे कि अपने रब की तरफ राह ले

Tafseer Tinymce

And trust the Living One Who will never die, and praising Him proclaim His Purity; and He is Sufficient upon the sins of His bondmen, All Aware.

और भरोसा करो उस ज़िंदा पर जो कभी न मरेगा और उसे सराहते हुए उसकी पाकी बोलो, और वही काफी है अपने बन्दों के गुनाहों पर ख़बरदार

Tafseer Tinymce

The One Who created the heavens and the earth and all that is between them in six days, then (befitting His Majesty) established Himself upon the Throne (of control); the Most Gracious – therefore ask the one who knows, concerning Him

जिसने आसमान और ज़मीन और जो कुछ उनके दरमियान है छह दिन में बनायें फिर अर्श पर इस्तिवा फ़रमाया जैसा उसकी शान के लायक है वो बड़ी मेहर वाला तो किसी जानने वाले से उसकी तारीफ पूछ

Tafseer Tinymce

And when it is said to them, “Prostrate to the Most Gracious” - they say, “And what is the Most Gracious? Shall we prostrate to whatever you command us?” And this command only increases the hatred in them.

और जब उनसे कहा जाए रहमान को सजदा करो तो कहते हैं रहमान क्या है किया हम सजदा करलें जिसे तुम कहो और इस हुक्म ने उन्हें और बिदकना बढ़ाया

Tafseer Tinymce

Most Auspicious is He Who created lofty towers in the sky and placed a lamp in it, and the luminous moon.

बड़ी बरकत वाला है वो जिसने आसमान में बुर्ज बनायें और उसमें चराग रखा और चमकता चाँद

Tafseer Tinymce

And it is He Who created the alternation of the night and day for one who wishes to remember or intends to give thanks.

और वही है जिसने रात और दिन की बदली रखी उसके लिए जो ध्यान रखना चाहे या शुक्र का इरादा करे

Tafseer Tinymce

And the bondmen of the Most Gracious who walk upon the earth humbly, and when the ignorant address them they answer, “Peace”. (Good –bye)

और रहमान के वो बन्दे कि ज़मीन पर आहिस्ता चलते हैं और जब जाहिल उसने बात करते हैं तो कहते हैं बस सलाम

Tafseer Tinymce

And who spend the night prostrating and standing, for their Lord.

और वो जो रात काटते हैं अपने रब के लिए सजदे और क़याम में

Tafseer Tinymce

And who submit, “Our Lord - avert the punishment of hell from us; indeed its punishment is a permanent neck-shackle.

और वो जो अर्ज़ करते हैं ऐ हमारे रब हमसे फेर दे जहन्नम का अज़ाब बेशक उसका अज़ाब गले का गुल है

Tafseer Tinymce

बेशक वो बहुत ही बुरी ठहरने की जगह है

Indeed it is a most wretched abode.

Tafseer Tinymce

And those who, when spending, neither exceed the limits nor act miserly, and stay in moderation between the two.

और वो कि जब खर्च करते हैं न हद से बड़े और न तंगी करें और उन दोनों के बीच ऐतिदाल पर रहें

Tafseer Tinymce

And those who do not worship any other deity along with Allah, and do not unjustly kill any living thing which Allah has forbidden, nor commit adultery; and whoever does this will receive punishment.

और वो जो अल्लाह के साथ किसी दूसरे म’अबूद को नहीं पूजते और उस जान को जिसकी अल्लाह ने हुरमत रखी ना हक़ नहीं मारते और बदकारी नहीं करते और जो ये काम करे वो सज़ा पायेगा

Tafseer Tinymce

The punishment shall be increased for him on the Day of Resurrection, and he will remain in it forever, with humiliation.

बढ़ाया जायेगा उस पर अज़ाब क़यामत के दिन और हमेशा उसमें ज़िल्लत से रहेगा

Tafseer Tinymce

Except one who repents and accepts faith and does good deeds – so Allah will turn their evil deeds into virtues; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

मगर जो तौबा करे और ईमान लाये और अच्छा काम करे तो ऐसों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों से बदल देगा, और अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And whoever repents and does good deeds – so he has inclined towards Allah with repentance as was required.

और जो तौबा करे और अच्छा काम करे तो वो अल्लाह की तरफ रुजू लाया जैसी चाहिए थी

Tafseer Tinymce

And those who do not give false testimony, and when they pass near some indecency, they pass by it saving their honour.

और जो झूटी गवाही नही देते और जब बेहूदा पर गुज़रते हैं अपनी इज़्ज़त संभाले गुज़र जाते हैं

Tafseer Tinymce

And those who, when they are reminded of the signs of their Lord, do not fall deaf and blind upon them.

और वो कि जबकि उन्हें उनके रब की आयतें याद दिलाई जायें तो उन पर बहरे अंधे हो कर नहीं गिरते

Tafseer Tinymce

And who submit, “Our Lord, soothe our eyes with our wives and our children, and make us leaders of the pious.

और वो जो अर्ज़ करते हैं ऐ हमारे रब हमें दे हमारी बीवियों और हमारी औलाद से आँखों की ठंडक और हमें परहेज़गारों का पेशवा बना

Tafseer Tinymce

They will be rewarded the highest position in heaven, the recompense of their patience, and they will be welcomed with honour and greetings of peace.

उनको जन्नत का सबसे ऊंचा बाला खाना इनाम मिलेगा बदला उनके सब्र का और वहां मुजरे और सलाम के साथ उनकी पेशवाई होगी

Tafseer Tinymce

They shall abide in it forever; what an excellent abode and place of stay.

हमेशा उसमें रहेगें, किया ही अच्छी ठहरने और बसने की जगह,

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) “You have no value before My Lord if you do not worship Him; so you have denied – therefore the punishment that remains, will occur.

तुम फरमाओ तुम्हारी कुछ क़द्र नहीं मेरे रब के यहाँ अगर तुम उसे न पूजो तो तुमने तो झुटलाया तो अब होगा वो अज़ाब कि लिपट रहेगा

Tafseer Tinymce