Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.

ये आयतें हैं किताब और रोशन कुर’आन की

Tafseer Tinymce

The disbelievers will ardently wish that if only they had been Muslims! ( At the time of death / in their graves / on the Day of Resurrection.)

बहुत आरज़ूएं करेंगे काफिर काश मुसलमान होते

Tafseer Tinymce

Leave them to eat and enjoy, and for aspiration to involve them in play - so they will shortly come to know.

उन्हें छोड़ दो कि खाएं और बरतें और उम्मीद उन्हें खेल में डाले तो अब जाना चाहते हैं

Tafseer Tinymce

And every dwelling that We destroyed, had a known decree for it.

और जो बस्ती हमने हलाक की उसका एक जाना हुआ नविश्ता था

Tafseer Tinymce

No group may advance its appointed promise nor postpone it.

कोई गिरोह अपने वादे से न आगे बढ़े न पीछे हटे

Tafseer Tinymce

And they said, "O you upon whom the Qur’an has been sent, you are indeed insane.

और बोले काफिर कि ऐ वो जिन पर कुर’आन उतरा बेशक तुम मजनून हो

Tafseer Tinymce

Why do you not bring angels to us, if you are truthful

हमारे पास फ़रिश्ते क्यों नहीं लाते अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite

हम फ़रिश्ते बेकार नहीं उतारते और वो उतरें तो मोहलत न मिले

Tafseer Tinymce

Indeed We have sent down the Qur’an, and indeed We Ourselves surely are its Guardians. (This is one of the miracles of the Qur’an - no one has been able to change even one letter of its text, despite every effort. It has remained in its original form since the 6th Century (A.D) and will remain so forever. Other Holy Books such as the Torah and the Bible have lost their originality.)

बेशक हमने उतारा है ये कुर’आन और बेशक हम खुद इसके निगेहबान हैं

Tafseer Tinymce

And indeed We sent Noble Messengers before you, to the former

और बेशक हमने तुमसे पहले अगली उम्मतों में रसूल भेजे

Tafseer Tinymce

And never does a Noble Messenger come to them, but they mock at him.

और उनके पास कोई रसूल नहीं आता मगर उससे हंसी करते हैं

Tafseer Tinymce

This is how We make the mocking * enter the hearts of the guilty. (* The acts of disbelief.)

ऐसे ही हम उस हंसी को उन मुजरिमो के दिलों में राह देते हैं

Tafseer Tinymce

They do not believe in him, and the tradition of earlier nations has passed.

वो उस पर ईमान नहीं लाते और अगलों की राह पड़ चुकी है

Tafseer Tinymce

And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day

और अगर हम उसके लिए आसमान में कोई दरवाज़ा खोल दें कि दिन को उस में चढ़ते

Tafseer Tinymce

Even then they would say, "Our sights have been hypnotised - in fact, a magic spell has been cast upon us.

जब भी यही कहते कि हमारी निगाह बाँध दी गयी है बल्की हम पर जादू हुआ है

Tafseer Tinymce

And indeed We created towers in the skies, and beautified it for the beholders.

और बेशक हमने आसमान में बुर्ज बनाये और उसे देखने वालों के लिए आरास्ता किया

Tafseer Tinymce

And We have kept it guarded from every outcast devil.

और उसे हमने हर शैतान मरदूद से मेहफ़ूज़ रखा

Tafseer Tinymce

Except one who comes to eavesdrop - therefore a bright flame goes after him.

मगर जो चोरी छुपे सुनने जाये तो उसके पीछे पड़ता है रोशन शौला

Tafseer Tinymce

And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure.

और हमने ज़मीन फैलाई और उसमे लंगर डाले और उसमे हर चीज़ अंदाज़े से उगाई

Tafseer Tinymce

And created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance.

और तुम्हारे लिए उसमें रोज़ियाँ करदीं और वो कर दिये जिन्हे तुम रिज़्क़ नहीं देते

Tafseer Tinymce

And there is not a thing the treasure * of which is not with Us; and We do not send it down except by a known measure. (* The power to create it.)

और कोई चीज़ नहीं जिसके हमरे पास ख़ज़ाने न हों और हम उसे नहीं उतारते मगर एक मालूम अंदाज़े से

Tafseer Tinymce

And We sent the winds that relieve the clouds’ burden, therefore caused water to descend from the sky, then give it to you to drink; and you are not at all its treasurers.

और हमने हवाएं भेजी बादलों को बारवार करने वालियाँ तो हमने आसमान से पानी उतारा फिर वो तुम्हे पीने को दिया और तुम कुछ उसके खज़ांची नहीं

Tafseer Tinymce

And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death, and We are the Inheritors.

और बेशक हम ही जिलायें और हम ही मारें और हम ही वारिस हैं

Tafseer Tinymce

And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind.

और बेशक हमे मालूम हैं जो तुम में आगे बढे और बेशक हमे मालूम हैं जो तुम में पीछे रहे

Tafseer Tinymce

Indeed your Lord only will raise them all on the Day of Resurrection; indeed only He is Wise, All Knowing.

और बेशक तुम्हारा रब ही उन्हें क़यामत में उठाएगा बेशक वही इल्म व हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud.

और बेशक हमने आदमी को बजती हुई मिट्टी से बनाया जो असल में एक सियाह बू दार गारा थी

Tafseer Tinymce

And created the jinn before him, from smokeless fire.

और जिन्नो को उससे पहले बनाया बे धुएं की आग से

Tafseer Tinymce

And recall when your Lord said to the angels, "I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.

और याद करो जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से फ़रमाया कि मैं आदमी को बनाने वाला हूँ बजती मिट्टी से जो बदबू दार सियाह गारे से है

Tafseer Tinymce

Therefore when I have properly fashioned him and breathed into him a chosen noble soul from Myself, fall down before him in prostration.

तो जब मैं उसे ठीक कर लूं और उसमें अपनी तरफ की खास मुअज़्ज़ज़ रूह फूंक दूँ तो उसके लिए सजदे में गिर पड़ना

Tafseer Tinymce

Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate.

तो जितने फ़रिश्ते थे सबके सब सजदे में गिरे

Tafseer Tinymce

Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.

सिवा इब्लीस के, उसने सजदा वालों का साथ न माना

Tafseer Tinymce

Said Allah, "O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated

फ़रमाया ऐ इब्लीस तुझे किया हुआ कि सजदा करने वालों से अलग रहा

Tafseer Tinymce

He answered, "It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.

बोला मुझे ज़ेबा नहीं कि बशर को सजदा करूं जिसे तूने बजती मिट्टी से बनाया जो सियाह बू दार गारे से थी

Tafseer Tinymce

Said Allah, "Therefore exit from Paradise, for you are an outcast.

फ़रमाया तू जन्नत से निकल जा कि तू मरदूद है

Tafseer Tinymce

And indeed you are accursed till the Day of Judgement.

और बेशक क़यामत तक तुझ पर लानत है

Tafseer Tinymce

He said, "My Lord! Grant me respite till the day when they will all be raised.

बोला ऐ मेरे रब तू मुझे मोहलत दे उस दिन तक कि वो उठाये जाएं

Tafseer Tinymce

Said Allah, "You are of those given respite.

फ़रमाया तू उनमें है जिनको

Tafseer Tinymce

Till the Day of a well-known time.

उस मालूम वक़्त के दिन तक मोहलत है

Tafseer Tinymce

He said, "My Lord! I swear by the fact that You sent me astray, I shall distract them in the earth, and I shall lead all of them astray.

बोला ऐ रब मेरे क़सम उसकी की तूने मुझे गुमराह किया मैं उन्हें ज़मीन में भुलावे दूंगा और ज़रूर मैं उन सबको बे परवाह करूंगा

Tafseer Tinymce

Except those among them who are Your chosen bondmen.

मगर जो उनमें तेरे चुने हुए बंदे हैं

Tafseer Tinymce

Said Allah, "This path * leads straight towards Me." (* The path of the chosen bondmen.)

फ़रमाया ये रास्ता सीधा मेरी तरफ आता है

Tafseer Tinymce

Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you." ( The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)

बेशक मेरे बंदो पर तेरा कुछ क़ाबू नहीं सिवा उन गुमराहों के जो तेरा साथ दें

Tafseer Tinymce

And indeed hell is the promise for all of them.

और बेशक जहन्नम उन सब का वादा है

Tafseer Tinymce

It has seven gates; for each gate is a portion assigned from them.

उसके सात दरवाज़े हैं, हर दरवाज़े के लिए उन में से एक हिस्सा बटा हुआ है

Tafseer Tinymce

Indeed the pious are amidst Gardens and springs.

बेशक डर वाले बाग़ों और चश्मों में हैं

Tafseer Tinymce

Enter them with peace, in safety.

उनमे दाखिल हो सलामती के साथ अमान में

Tafseer Tinymce

And We have removed any resentments which were in their breasts - they are brothers, sitting face to face on thrones.

और हमने उनके सीनो में जो कुछ कीने थे सब खींच लिए आपस में भाई हैं तख्तों पर रुबरु बैठे

Tafseer Tinymce

Neither any hardship is to reach them in it, nor are they to be expelled from it.

न उन्हें उसमें कुछ तकलीफ पहुंचे न वो उसमें से निकाले जाएं

Tafseer Tinymce

Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

खबर दो मेरे बंदो को कि बेशक मैं ही हूँ बख्शने वाला मेहरबान

Tafseer Tinymce

And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment.

और मेरा ही अज़ाब दर्दनाक अज़ाब है

Tafseer Tinymce

And inform them of Ibrahim’s guests.

और उन्हें अहवाल सुनाओ इब्राहीम के मेहमानो का

Tafseer Tinymce

When the angels came to him and said, "Peace"; he said, "We feel afraid of you.

जब वो उसके पास आये तो बोले सलाम, कहा हमें तुमसे डर मालूम होता है

Tafseer Tinymce

They said, "Do not fear - we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.

उन्होंने कहा डरिये नहीं हम आपको एक लड़के की बशारत देते हैं

Tafseer Tinymce

He said, "Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me? So upon what do you convey glad tidings?" (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.)

कहा गया इस पर मुझे बशारत देते हो कि मुझे बुढ़ापा पहुंच गया अब काहे पर बशारत देते हो

Tafseer Tinymce

They said, "We have given you true tidings, therefore do not lose hope.

कहा हमने आपको सच्ची बशारत दी है आप ना उम्मीद न हों

Tafseer Tinymce

He said, "Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray?

कहा अपने रब की रहमत से कौन ना उम्मीद हो मगर मगर वही जो गुमराह हुए

Tafseer Tinymce

He said, "And what is your next task, O the sent angels

कहा फिर तुम्हारा क्या काम है ऐ फ़रिश्तो

Tafseer Tinymce

They said, "We have been sent towards a guilty nation

बोले हम एक मुजरिम क़ौम की तरफ भेजे गए हैं

Tafseer Tinymce

Except the family of Lut; we shall rescue all of

मगर लूत के घर वाले, उन सबको हम बचा लेंगे ۔

Tafseer Tinymce

"Except his wife - we have decided that she is of those who will stay behind."

मगर उसकी औरत हम ठहरा चुके हैं कि वो पीछे रह जाने वालों में है

Tafseer Tinymce

And when the sent angels came to the house of Lut.

तो जब लूत के घर फ़रिश्ते आये

Tafseer Tinymce

He said, "You are an unfamiliar people.

कहा तुम तो कुछ बेगाना लोग हो

Tafseer Tinymce

They said, "In fact we have brought to you the matter which these people doubted."

कहा बल्कि हम तो आपके पास वो लाये हैं जिसमें ये लोग शक करते थे

Tafseer Tinymce

And we have brought to you a true command, and indeed we are truthful

और हम आपके पास सच्चा हुक्म लाये हैं और हम बेशक सच्चे हैं اور ہم آپ کے پاس سچا حکم لائے ہیں اور ہم بیشک سچے ہیں

Tafseer Tinymce

Therefore journey with your household while a portion of the night remains, and you tread behind them - and none of you may turn around and see, and proceed directly to the place you are commanded to

तो अपने घर वालों को कुछ रात रहे लेकर बाहर जाइये और आप उनके पीछे चलिए और तुम में कोई पीछे फिर कर न देखे और जहाँ को हुक्म है सीधे चले जाइये

Tafseer Tinymce

And We informed him the decision of this command, that at morning the root of the disbelievers would be cut off.

और हमने उसे उस हुक्म का फैसला सुना दिया कि सुबह होते उन काफिरों की जड़ कट जाएगी

Tafseer Tinymce

And the people of the city came rejoicing. (* To the house of Prophet Lut.)

और शहर वाले खुशियां मनाते आये

Tafseer Tinymce

He said, "These are my guests - do not dishonour me."

लूत ने कहा ये मेरे मेहमान हैं मुझे फ़ज़ीहत न करो

Tafseer Tinymce

"And fear Allah and do not disgrace me."

और अल्लाह से डरो और मुझे रुस्वा न करो

Tafseer Tinymce

They said, "Had we not forbidden you from meddling in the affairs of anyone?"

बोले क्या हमने तुम्हे मना न किया था कि औरों के मामले में दखल न दो

Tafseer Tinymce

He said, "These women of our tribe are my daughters, if you have to."

कहा ये क़ौम की औरतें मेरी बेटियां हैं अगर तुम्हे करना है

Tafseer Tinymce

By your life O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) - they are indeed straying in their intoxication.

ऐ महबूब तुम्हारी जान की कसम बेशक वो अपने नशे में भटक रहे हैं

Tafseer Tinymce

Therefore the scream overcame them at sunrise.

तो दिन निकलते उन्हें चिंघाड़ ने आ लिया

Tafseer Tinymce

And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay.

तो हमने उस बस्ती का ऊपर का हिस्सा उसके नीचे का हिस्सा कर दिया और उन पर कंकर के पत्थर बरसाये

Tafseer Tinymce

Indeed in this are signs for people who perceive.

बेशक उसमें निशानियां हैं फिरासत वालों के लिए

Tafseer Tinymce

And indeed that township is upon a road still in use.

और बेशक वो बस्ती उस राह पर है जो अब तक चलती है

Tafseer Tinymce

Indeed in this are signs for the believers.

बेशक इसमें निशानियां है ईमान वालों को

Tafseer Tinymce

And indeed the Dwellers of the Woods were unjust.

और बेशक झाडी वाले ज़रूर ज़ालिम थे

Tafseer Tinymce

We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.

तो हमने उनसे बदला लिया और बेशक दोनों बस्तियां खुले रास्ते पर पड़ती है

Tafseer Tinymce

And the people of the Hijr (rocks) denied the Noble Messengers.

और बेशक हिज्र वालों ने रसूलों को झुटलाया

Tafseer Tinymce

And We gave them Our signs, and they remained averse to them.

और हमने उनको अपनी निशानियां दीं तो वो उनसे मुँह फेरे रहे

Tafseer Tinymce

And they used to carve dwellings in the hills, without fear.

और वो पहाड़ों में घर तराशते थे बे-खौफ

Tafseer Tinymce

So the scream overcame them at morning.

तो उन्हें सुबह होते चिंघाड़ ने आ लिया

Tafseer Tinymce

Therefore their earnings did not in the least benefit them.

तो उनकी कमाई कुछ उनके काम न आई

Tafseer Tinymce

And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, except with the Truth; and indeed the Last Day will come, therefore (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), forbear graciously.

और हमने आसमान और ज़मीन और जो कुछ उनके दरमियान है अबस न बनाया और बेशक क़यामत आने वाली है तो तुम अच्छी तरफ दर-गुज़र करो

Tafseer Tinymce

Indeed your Lord only is the Great Creator, the All Knowing. [Hijr 15:87] And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the

बेशक तुम्हारा रब ही पैदा करने वाला जानने वाला है

Tafseer Tinymce

And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an.

और बेशक हमने तुमको सात आयते दी जो दोहराई जाती हैं और अज़मत वाला कुर’आन

Tafseer Tinymce

Do not direct your eyes towards the things We have given to some of their couples to enjoy, and do not at all grieve because of them, and take the Muslims within the folds of your mercy.

अपनी आँख उठा कर उस चीज़ को न देखो जो हमने उनके कुछ जोड़ों को बरतने दी और उनका कुछ गम न खाओ और मुसलमानो को अपनी रहमत के पैरों में ले लो

Tafseer Tinymce

And proclaim, "Indeed I, yes I, am the clear Herald of Warning."

और फरमाओ कि में ही हु साफ़ डर सुनाने वाला

Tafseer Tinymce

(Of a punishment) Like the one We sent down upon the dividers.

(उस अज़ाब से) जैसा हमने बाटने वालों पर उतारा

Tafseer Tinymce

Those who broke the Word of Allah into several parts. ( Those who broke the Torah / Bible or changed its text - or those who called the Qur’an a fabrication / poetry.)

जिन्होंने कलाम-ए-इलाही को तिक्के बोटी कर लिया

Tafseer Tinymce

Therefore, by your Lord, We shall question every one of them.

तो तुम्हारे रब की कसम हम ज़रूर उन सब से पूछेगें

Tafseer Tinymce

About all what they used to do.

जो कुछ वो करते थे

Tafseer Tinymce

Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists.

तो एलैनिया कह दो जिस बात का तुम्हे हुक्म है और मुशरिको से मुँह फेर लो

Tafseer Tinymce

Indeed We suffice you against these mockers.

बेशक इन हसने वालों पर हम तुम्हे किफ़ायत करते है

Tafseer Tinymce

Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know.

जो अल्लाह के साथ दूसरा म’अबूद ठहराते है तो अब जान जायेगें

Tafseer Tinymce

And indeed We know that you are disheartened by their speech.

और बेशक हमें मालूम है कि उनकी बातों से तुम दिल तंग होते हो

Tafseer Tinymce

Therefore proclaim the Purity of your Lord with praise, and be of those who prostrate.

तो अपने रब को सराहते हुए उसकी पाकी बोलो और सजदे वालों में हो

Tafseer Tinymce

And keep worshipping your Lord, till death * comes to you. (* The certainty.)

और मरते दम तक अपने रब की इबादत में रहो

Tafseer Tinymce