Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Fulfil your words (agreements); the mute animals are made lawful for you (to eat) except what will be declared to you after this, but do not assume hunting as lawful when you are on the pilgrimage; indeed Allah commands whatever He wills.

ऐ ईमान वालो अपने कौल पूरे करो तुम्हारे लिए हलाल हुए बे-जुबान मवेशी मगर वो जो आगे सुनाया जायेगा तुमको लेकिन शिकार हलाल न समझो जब तुम एहराम में हो, बेशक अल्लाह हुक्म फरमाता है जो चाहे

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Do not make lawful the symbols of Allah nor the sacred months nor the sacrificial animals sent to Sacred Territory (around Mecca) nor the animals marked with garlands, nor the lives and wealth of those travelling towards the Sacred House (Kaa’bah) seeking the munificence and pleasure of their Lord; and when you have completed the pilgrimage, you may hunt; and let not the enmity of the people who had stopped you from going to the Sacred Mosque tempt you to do injustice; and help one another in righteousness and piety – and do not help one another in sin and injustice – and keep fearing Allah; indeed Allah’s punishment is severe.

ऐ ईमान वालो हलाल न ठहरालो अल्लाह के निशान और न अदब वाले महीने और न हरम को भेजी हुई क़ुर्बानियां और न जिनके गले में अलामते आवैज़ां और न उनका माल व आबरू जो इज़्ज़त वाले घर का क़स्द करके आयें अपने रब का फ़ज़्ल और उसकी ख़ुशी चाहते, और जब एहराम से निकलो तो शिकार कर सकते हो, और तुम्हे किसी कौम की अदावत कि उन्होंने तुमको मस्जिद-ए-हराम से रोका था ज़ियादती करने पर न उभारें और नेकी और परेहज़गारी पर एक-दूसरे की मदद करो और गुनाह और ज़ियादती पर बा-हम मदद न दो और अल्लाह से डरते रहो बेशक अल्लाह का अज़ाब सख्त है

Tafseer Tinymce

Forbidden for you are carrion, and blood, and flesh of swine, and that which has been slaughtered while proclaiming the name of any other than Allah, and one killed by strangling, and one killed with blunt weapons, and one which died by falling, and that which was gored by the horns of some animal, and one eaten by a wild beast, except those whom you slaughter; and (also forbidden is) that which is slaughtered at the altar (of idols) and that which is distributed by the throwing of arrows (as an omen); this is an act of sin; this day, the disbelievers are in despair concerning your religion, so do not fear them and fear Me; this day have I perfected your religion for you* and completed My favour upon you, and have chosen Islam as your religion; so whoever is forced by intense hunger and thirst and does not incline towards sin, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. (*Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Last Prophet.)

तुम पर हराम है मुर्दार और खून और सूअर का गोश्त और वो जिसके ज़िबह में गैर-ए-खुदा का नाम पुकारा गया और वो जो गला घोटने से मरें और बे-धार की चीज़ से मारा हुआ और जो गिर कर मरा और जिसे किसी जानवर ने सींघ मारा और जिसे कोई दरिंदा खा गया मगर जिन्हें तुम ज़िबह करलो और जो किसी थान (बातिल म’अबूदों के मख़सूस निशानात) पर ज़िबह किया गया और पाँसे डाल कर बांटा करना ये गुनाह का काम है आज तुम्हारे दीन की तरफ से काफिरों की आस टूट गई तो उनसे न डरो और मुझसे डरो आज मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारा दीन कामिल कर दिया और तुम पर अपनी ने’अमत पूरी कर दी और तुम्हारे लिए इस्लाम को दीन पसंद किया, तो जो भूक प्यास की शिद्दत में ना-चार हो यूँ कि गुनाह की तरफ न झुके तो बेशक अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है -

.

They ask you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) what is made lawful for them; say, “Pure things are made lawful for you, and the beasts (and birds) of prey which you have trained and use for hunting, (and) you teach them what Allah has taught you; so eat what they kill and leave for you, and mention Allah’s name upon it - and keep fearing Allah; indeed Allah is Swift At Taking Account.”

ऐ महबूब तुमसे पूछते हैं कि उनके लिए किया हलाल हुआ तुम फरमा दो कि हलाल की गई तुम पर पाक चीज़ें और जो शिकारी जानवर तुमने सुधा लिए उन्हें शिकार पर दौड़ाते जो इल्म तुम्हे खुदा ने दिया उससे उन्हें सिखाते तो खाओ उसमे से जो वो मार कर तुम्हारे लिए रहने दें और उस पर अल्लाह का नाम लो और अल्लाह से डरते रहो, बेशक अल्लाह को हिसाब करते देर नहीं लगती

Tafseer Tinymce

This day the pure things are made lawful for you; and the food of the People given the Book(s) is lawful for you - and your food is lawful for them - and likewise are the virtuous Muslim women and the virtuous women from the people who received the Book(s) before you when you give them their bridal money - marrying them, not committing adultery nor as mistresses; and whoever turns a disbeliever after being a Muslim, all his deeds are wasted and he will be among the losers in the Hereafter.

आज तुम्हारे लिए पाक चीज़ें हलाल हुई, और किताबियों का खाना तुम्हारे लिए हलाल है और तुम्हारा खाना उनके लिए हलाल है और पारसा औरतें मुसलमान और परसा औरतें उनमे से जिनको तुमसे पहले किताब मिली जब तुम उन्हें उनके मैहर दो कैद में लाते हुए न मस्ती निकालते और न आशना बनाते, और जो मुसलमान से काफिर हो उसका किया धरा सब अकारत गया और वो आख़िरत में ज़ियांकार हैं

.

O People who Believe! When you wish to stand up for prayer, wash your faces, and your hands up to the elbows, and pass wet palms over your heads and wash your feet up to the ankles; and if you need a bath, clean yourselves thoroughly; and if you are sick or on a journey, or one of you returns from answering the call of nature, or you have cohabited with women, and you do not find water, then cleanse (yourself) with clean soil – therefore stroke your soiled palms over your faces and your hands with it; Allah does not will to place you in hardship, but He wills to fully purify you and complete His favour upon you, so that you may be grateful.

ऐ ईमान वालो जब नमाज़ को खड़े होना चाहो तो अपना मुँह धोओ और कोहनियों तक हाथ और सरों का मसह करो और गट्टों तक पाऊं धोओ और अगर तुम्हे नहाने की हाजत हो तो खूब सुथरे हो लो और अगर तुम बीमार हो या सफर में हो या तुममे से कोई कज़ा-ए-हाजत से आया या तुमने औरतों से सोहबत की और इन सूरतों में पानी न पाया तो पाक मिटटी से तयम्मुम करो तो अपने मुँह और हाथों का इससे मसह करो, अल्लाह नहीं चाहता कि तुम पर कुछ तंगी रखे हाँ ये चाहता है कि तुम्हे खूब सुथरा कर दे और अपनी ने’अमत तुम पर पूरी कर दे कि कहीं तुम एहसान मानों

.

And remember Allah’s favour upon you and the covenant He took from you when you said, “We hear and we obey” - and fear Allah; indeed Allah knows what lies within the hearts.

और याद करो अल्लाह का एहसान अपने ऊपर और वो अहद जो उसने तुमसे लिया जबकि तुमने कहा हमने सुना और माना और अल्लाह से डरो बेशक अल्लाह दिलों की बात जानता है

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Firmly establish the commands of Allah, giving testimony with justice - and do not let the enmity of anyone tempt you not to do justice; be just; that is nearer to piety - and fear Allah; indeed Allah is Well Aware of your deeds.

ऐ ईमान वालो अल्लाह के हुक्म पर खूब क़ायम हो जाओ इन्साफ के साथ गवाही देते और तुमको किसी कौम की अदावत इस पर न उभारे कि इन्साफ न करो, इन्साफ करो वो परेहज़गारी से ज़्यादा करीब है और अल्लाह से डरो, बेशक अल्लाह को तुम्हारे कामों की खबर है

Tafseer Tinymce

It is Allah’s promise to those who believe and are righteous, that for them will be forgiveness and a great reward.

ईमान वाले नेकोकारों से अल्लाह का वादा है कि उनके लिए बख्शिश और बड़ा सवाब है

Tafseer Tinymce

And those who disbelieve and deny Our signs - it is they who are the people of hell.

और वो जिन्होंने कुफ्र किया और हमारी आयतें झुटलाई वही दोज़ख वाले हैं

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Remember Allah’s favour upon you, when a people wished to extend their hands against you, so He restrained their hands from you; and keep fearing Allah; and Muslims must rely only upon Allah.

ऐ ईमान वालो अल्लाह का एहसान अपने ऊपर याद करो जब एक कौम ने चाहा की तुम पर दस्त दराज़ी करें तो उसने उनके हाथ तुम पर से रोक दिए, और अल्लाह से डरो और मुसलमानों को अल्लाह ही पर भरोसा चाहिये

Tafseer Tinymce

Undoubtedly Allah made a covenant with the Descendants of Israel, and We appointed twelve chiefs among them; and Allah said, “Indeed I am with you; surely, if you establish the prayer and pay the charity, and believe in My Noble Messengers and respect* them, and lend an excellent loan to Allah, I will surely forgive your sins, and I will surely admit you into Gardens beneath which rivers flow; then after this, if any of you disbelieves, he has certainly gone astray from the Straight Path." (To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)

और बेशक अल्लाह ने बनी इस्राईल से अहद लिया और हमने उनमें बारह सरदार क़ायम किए, और अल्लाह ने फ़रमाया बेशक मैं तुम्हारे साथ हूँ ज़रूर अगर तुम नमाज़ क़ायम रखो और ज़कात दो और मेरे रसूलों पर ईमान लाओ और उनकी ताज़ीम करो और अल्लाह को क़र्ज़-ए-हसन दो बेशक मैं तुम्हारे गुनाह उतार दूंगा और ज़रूर तुम्हे बागों में ले जाऊंगा जिनके नीचे नहरें रवां फिर उसके बाद जो तुममे से कुफ्र करे वो ज़रूर सीधी राह से बहका

.

So We cursed them because of them constantly breaking their covenant, and hardened their hearts; they shift the Words of Allah from their places, and have forgotten a large portion of the advices that were given to them; and you will constantly learn of deceits from them, except a few; so forgive them and excuse them; indeed Allah loves the virtuous.

तो उनकी कैसी बद-अहदियों पर हमने उन्हे लानत की और उनके दिल सख्त कर दिए अल्लाह की बातों को उनके ठिकानों से बदलते हैं और भुला बैठे बड़ा हिस्सा उन नसीहतों का जो उन्हें दी गईं और तुम हमेशा उनकी एक न एक दग़ा पर मुत्तला होते रहोगे सिवा थोड़ों के तो उन्हें माफ़ कर दो और उनसे दर गुज़रो बेशक एहसान वाले अल्लाह को महबूब हैं

.

And We made a covenant with those who proclaimed, “We are Christians” - they then forgot a large portion of the advices given to them; We have therefore instilled enmity and hatred between them till the Day of Resurrection; and Allah will soon inform them of what they were doing.

और वो जिन्होंने दावा किया कि हम नसारा हैं हमने उनसे अहद लिया तो वो भुला बैठे बड़ा हिस्सा उन नसीहतों का जो उन्हें दी गईं तो हमने उनके आपस में क़यामत के दिन तक बेर और बुग्ज़ डाल दिया और अनक़रीब अल्लाह उन्हें बता देगा जो कुछ करते थे

Tafseer Tinymce

O People given the Book(s)! Indeed this Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) of Ours has come to you, revealing to you a lot of the things which you had hidden in the Book, and forgiving a lot of them; indeed towards you has come a light * from Allah, and a clear Book. (* The Holy Prophet is a light from Allah).

ऐ किताब वालो बेशक तुम्हारे पास हमारे ये रसूल तशरीफ़ लाये कि तुम पर ज़ाहिर फरमाते है बहुत सी वो चीज़ें जो तुमने किताब में छुपा डाली थीं और बहुत सी माफ़ फरमाते हैं बेशक तुम्हारे पास अल्लाह की तरफ से एक नूर आया और रोशन किताब

.

With it, Allah guides whoever obeys the will of Allah to the paths of peace, and takes them out of darkness towards light by His command, and guides them to the Straight Path.

अल्लाह उससे हिदायत देता है उसे जो अल्लाह की मर्ज़ी पर चला सलामती के साथ और उन्हें अंधेरियों से रौशनी की तरफ ले जाता है अपने हुक्म से और उन्हें सीधी राह दिखाता है

Tafseer Tinymce

They have indeed become disbelievers who say, “Messiah, the son of Maryam is certainly Allah”; say, “Who can then do anything against Allah, if He wills to destroy the Messiah, the son of Maryam, and his mother and everyone on earth?” And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and all that is between them; He creates whatever He wills; and Allah is Able to do all things.

बेशक काफिर हुए वो जिन्होंने कहा कि अल्लाह मसीह बिन मरियम ही है, तुम फरमादो फिर अल्लाह का कोई क्या कर सकता है अगर वो चाहे कि हलाक कर दे मसीह बिन मरियम और उसकी माँ और तमाम ज़मीन वालों को, और अल्लाह ही के लिए है सल्तनत आसमानों और ज़मीन और उनके दरमियान की जो चाहे पैदा करता है, और अल्लाह सब कुछ कर सकता है

.

The Jews and the Christians said, “We are the sons of Allah and His beloved ones”; say, “Why does He then punish you for your sins? In fact you are human beings, part of His creation; He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills; and for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and all that is between them - and towards Him is the return.”

और यहूदी और नसरानी बोले कि हम अल्लाह के बेटे और उसके प्यारे हैं, तुम फरमादो फिर तुम्हे क्यों तुम्हारे गुनाहों पर अज़ाब फरमाता है, बल्कि तुम आदमी हो उसकी मख़लूक़ात से जिसे चाहे बख्शता है और जिसे चाहे सज़ा देता है और अल्लाह ही के लिए है सल्तनत आसमानों और ज़मीन और उनके दरमियान की और उसी की तरफ फिरना है

.

O People given the Book(s)! Indeed this Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) of Ours has come to you, revealing to you Our commands, after the Noble Messengers had stopped arriving for ages, for you might claim, “Never did any Harbinger of Glad Tidings or Herald of Warning come to us” - so this Harbinger of Glad Tidings and Herald of Warning has come to you; and Allah is Able to do all things.

ऐ किताब वालो बेशक तुम्हारे पास हमारे ये रसूल तशरीफ़ लाये कि तुम पर हमारे अहकाम ज़ाहिर फरमाते हैं बाद इसके कि रसूलों का आना मुद्दतों बंद रहा था कि कभी कहो कि हमारे पास कोई ख़ुशी और डर सुनाने वाला न आया तो ये ख़ुशी और डर सुनाने वाले तुम्हारे पास तशरीफ़ लाये हैं और अल्लाह को सब क़ुदरत है

Tafseer Tinymce

And when Moosa said to his people, “O my people! Remember Allah’s favour upon you, that He created Prophets among you, and made you kings, and has now given you what He has not given to any one else in this world.”

और जब मूसा ने कहा अपनी क़ौम से ऐ मेरी क़ौम अल्लाह का एहसान अपने ऊपर याद करो कि तुम में से पैग़म्बर किये और तुम्हे बादशाह किया और तुम्हे वो दिया जो आज सारे जहान में किसी को न दिया

Tafseer Tinymce

O my people! Enter the holy land which Allah has decreed for you and do not turn back, for you will turn back as losers.”

ऐ कौम इस पाक ज़मीन में दाखिल हों जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए लिखी है और पीछे न पलटो कि नुक्सान पर पलटोगे

Tafseer Tinymce

They said, “O Moosa! In it lives a very strong nation - and we shall never enter it, until they have gone away from there; so when they have gone away from there, we will enter it.”

बोले ऐ मूसा उसमें तो बड़े ज़बरदस्त लोग हैं और हम उसमें हरगिज़ दाखिल न होंगे जब तक वो वहां से निकल न जायें हाँ वो वहां से निकल जायें तो हम वहाँ जायें

Tafseer Tinymce

So two men who were among those who feared Allah and whom Allah had favoured said, “Enter upon them by force, through the gate; if you enter the gate, victory will be yours; and depend only upon Allah, if you have faith.”

दो मर्द कि अल्लाह से डरने वालों में से थे अल्लाह ने उन्हें नवाज़ा बोले कि ज़बरदस्ती दरवाज़े में उन पर दाखिल हों अगर तुम दरवाज़े में दाखिल हो गये तो तुम्हारा ही ग़लबा है और अल्लाह ही पर भरोसा करो अगर तुम्हे ईमान है

Tafseer Tinymce

They said, “O Moosa! We will never enter it whilst they are there, so you and your Lord go and fight - we shall remain seated here.

बोले ऐ मूसा हम तो वहाँ कभी न जायेगें जब तक वो वहाँ हैं तो आप जाइये और आपका रब तुम दोनों लड़ो हम यहाँ बैठे हैं

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “My Lord! I have no control except over myself and my brother, so keep us separated from the disobedient nation.” (Do not count us among them).

मूसा ने अर्ज़ की ऐ रब मेरे मुझे इख्तियार नहीं मगर अपना और अपने भाई का तो तू हमको उन बे-हुक्मों से जुदा रख

Tafseer Tinymce

Said Allah, “The (holy) land is therefore forbidden for them for forty years; they will wander in the earth; so do not grieve for these disobedient people.”

फ़रमाया तो वो ज़मीन उन पर हराम है चालीस बरस तक भटकते फिरें ज़मीन में तो तुम उन बे हुक्मो का अफ़सोस न खाओ

Tafseer Tinymce

And recite to them the true tale of the two sons of Adam; when both of them offered a sacrifice each - hence the sacrifice of one was accepted and not accepted from the other; he (the other) said, “I swear I will kill you”; he answered, “Allah accepts only from the pious.”

और उन्हें पढ़कर सुनाओ आदम के दो बेटों की सच्ची खबर जब दोनों ने एक-एक नियाज़ पेश की तो क़ुबूल हुई और दूसरे की ना क़ुबूल हुई, बोला क़सम है मैं तुझे क़त्ल कर दूंगा कहा अल्लाह उसी से क़ुबूल करता है जिसे डर है

.

“Indeed, if you do extend your hand against me to kill me, I will not extend my hand against you to kill you; I fear Allah, the Lord Of The Creation.”

बेशक अगर तू आप हाथ मुझ पर बढ़ायेगा कि मुझे क़त्ल करे तो मैं अपना हाथ तुझ पर न बढ़ाऊंगा कि तुझे क़त्ल करूं डरता हूँ जो मालिक है सारे जहान का

.

I only desire that you alone should bear my sin and your own sin - hence you become of the people of hell; and that is the proper punishment of the unjust.”

में तो ये चाहता हूँ की मेरा और तेरा गुनाह दोनों तेरे ही पल्ले पड़े तो तू दोज़खी हो जाये और बे-इंसाफो की यही सज़ा है

Tafseer Tinymce

So his soul incited him to kill his brother - he therefore killed him, and was therefore ruined.

तो उसके नफ़्स ने उसे भाई के क़त्ल का चाव दिलाया तो उसे क़त्ल कर दिया तो रह गया नुक्सान में

Tafseer Tinymce

So Allah sent a crow scratching the ground, to show him how to hide his brother’s corpse; he said, “Woe to me! I was not even capable enough to be like this crow, so I would hide my brother’s corpse”; and he turned remorseful.

तो अल्लाह ने एक कौआ भेजा ज़मीन कुरेदता कि उसे दिखाए क्यों कर अपने भाई की लाश छुपाये बोला हाय खराबी में इस कौए जैसा भी न हो सका कि में अपने भाई की लाश छुपाता तो पछताता रह गया

Tafseer Tinymce

For this reason; We decreed for the Descendants of Israel that whoever kills a human being except in lieu of killing or causing turmoil in the earth, so it shall be as if he had killed all mankind; and whoever saves the life of one person, is as if he had saved the life of all mankind; and undoubtedly Our Noble Messengers came to them with clear proofs - then after this indeed many of them are oppressors in the earth.

इस सबब से हमने बनी इस्राईल पर लिख दिया कि जिसने कोई जान क़त्ल की बगैर जान के बदले या ज़मीन में फसाद किये तो गोया उसने सब लोगो को क़त्ल किया और जिसने एक जान को जिला लिया उसने गोया सब लोगों को जिला लिया और बेशक उनके पास हमारे रसूल रोशन दलीलों के साथ आयें फिर बेशक उनमें बहुत उसके बाद ज़मीन में ज़ियादती करने वाले हैं

.

The only reward of those who make war upon Allah and His Noble Messenger and cause turmoil in the land is that they be all be killed or crucified, or their hands and feet cut off from alternate sides, or they be banished far away from the land; this is their degradation in the world, and for them in the Hereafter is a great punishment.

वो कि अल्लाह और उसके रसूल से लड़ते और मुल्क में फसाद करते फिरते हैं उनका बदला यही है कि गिन-गिन कर क़त्ल किये जायें या सूली दिए जायें या उनके एक तरफ के हाथ और दूसरी तरफ के पाऊं काटे जायें या ज़मीन से दूर कर दिए जायें, ये दुनिया में उनकी रुस्वाई है और आख़िरत में उनके लिए बड़ा अज़ाब

.

Except those who repent before you apprehend them; so know well that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

मगर वो जिन्होंने तौबा करली इससे पहले कि तुम उन पर काबू पाओ तो जानलो कि अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Fear Allah, and seek the means towards Him, and strive in His cause, in the hope of attaining success.

ऐ ईमान वालो अल्लाह से डरो और उसकी तरफ वसीला ढूंढो और उसकी राह में जिहाद करो इस उम्मीद पर की फलाह पाओ

Tafseer Tinymce

Indeed if the disbelievers owned all that is in the earth and a similar one in addition to it, and they offered it as a ransom to save themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them; and for them is a painful punishment.

बेशक वो जो काफिर हुए जो कुछ ज़मीन में है सब और उसकी बराबर और अगर उनकी मिल्क हो कि उसे देकर क़यामत के अज़ाब से अपनी जान छुड़ायें तो उनसे न लिया जायेगा और उनके लिए दुःख का अज़ाब है

Tafseer Tinymce

They will wish to come out of hell, and will not come out of it - and for them is an unending punishment.

दोज़ख से निकलना चाहेगें और वो उससे न निकलेगें और उनको दवामी सज़ा है

Tafseer Tinymce

And cut off the hands of those men or women who are thieves - a recompense of their deeds, a punishment from Allah; and Allah is Almighty, Wise.

और जो मर्द या औरत चोर हो तो उनका हाथ काटो उनके किये का बदला अल्लाह की तरफ से सज़ा और अल्लाह ग़ालिब हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

So if one repents after his wrongdoing and reforms himself, Allah will incline towards him with His mercy; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

तो जो अपने ज़ुल्म के बाद तौबा करे और संवर जाये तो अल्लाह अपनी मोहर से उस पर रुजू फरमाएगा बेशक अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

Do you not know that to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth? He punishes whomever He wills, and forgives whomever He wills; and Allah is Able to do all things.

क्या तुझे मालूम नहीं कि अल्लाह के लिए है आसमानों और ज़मीन की बादशाही, सज़ा देता है जिसे चाहे और बख्शता है जिसे चाहे और अल्लाह सब कुछ कर सकता है

.

O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)! Do not let yourself be aggrieved by the people who rush towards disbelief – those who say with their mouths, “We believe” but whose hearts are not Muslims; and some Jews; they listen a great deal to falsehood, and to other people who do not come to you; shifting Allah’s Words from their correct places; and say, “If this command is given to you, obey it, but if this is not given to you, then refrain”; and the one whom Allah wills to send astray, you will never be able to help him in the least against Allah; they are those whose hearts Allah did not will to cleanse; for them is disgrace in this world, and for them is a great punishment in the Hereafter.

ऐ रसूल तुम्हें ग़मगीन न करें वो जो कुफ्र पर दोड़ते हैं जो कुछ वो अपने मुंह से कहते हैं हम ईमान लाए और उनके दिल मुसलमान नहीं और कुछ यहूदी झूठ ख़ूब सुनते हैं और लोगों की ख़ूब सुनते हैं जो तुम्हारे पास हाज़िर न हुए अल्लाह की बातों को उनके ठिकानो के बाद बदल देते हैं कहते हैं यह हुक्म तुम्हें मिले तो मानो और यह न मिले तो बचो और जिसे अल्लाह गुमराह करना चाहे तो हरगिज़ तू अल्लाह से उसका कुछ बना न सकेगा वो हैं कि अल्लाह ने उनका दिल पाक करना न चाहा उन्हें दुनिया में रूस्वाई है और आख़िरत में बड़ा अज़ाब

Tafseer Tinymce

The excessively eager listeners of falsehood, extreme devourers of the forbidden; so if they come humbly to you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), judge between them or shun them; and if you turn away from them they cannot harm you at all; and if you do judge between them, judge with fairness; indeed Allah loves the equitable.

बड़े झूठ सुनने वाले बड़े हरामख़ोर, तो अगर तुम्हारे हुज़ूर हाज़िर हों तो उनमें फैसला फ़रमाओ या उनसे मुंह फेर लो और अगर तुम उनसे मुंह फेर लोगे तो वो तुम्हारा कुछ न बिगाड़ेंगे और अगर उनमें फैसला फ़रमाओ तो इन्साफ़ से फ़ैसला करो बेशक इन्साफ़ वाले अल्लाह को पसन्द हैं

Tafseer Tinymce

And why should they wish to be judged by you, when they have the Taurat with them, in which exist the commands of Allah and yet they turn away from it? And they will not accept faith.

और वो तुमसे क्यों कर फै़सला चाहेंगे हालांकि उनके पास तौरेत है जिसमें अल्लाह का हुक्म मौजूद है बाइं हमा (इसके बावजूद) उसी से मुंह फेरते हैं और वो ईमान लाने वाले नहीं

.

Undoubtedly We sent down the Taurat, in which is guidance and light; the Jews were commanded according to it by Our obedient Prophets, and the rabbis and the religious jurists for they were commanded to protect Allah’s Book, and were witnesses to it; so do not fear men, and fear Me, and do not exchange My verses for an abject price; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah - it is they who are disbelievers.

बेशक हमने तौरेत उतारी उसमें हिदायत और नूर है उसके मुताबिक़ यहूद को हुक्म देते थे हमारे फ़रमां बरदार नबी और आलिम और फ़कीह कि उनसे किताबुल्लाह (अल्लाह की किताब) की हिफ़ाज़त चाही गई थी और वो उसपर गवाह थे तो लोगों से खौफ न करो और मुझसे डरो और मेरी आयतों के बदले ज़लील क़ीमत न लो, और जो अल्लाह के उतारे पर हुक्म न करे वही लोग काफ़िर हैं

Tafseer Tinymce

And in the Taurat, We made it obligatory upon them that, “A life (is the retribution) for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds is a retribution”; then whoever willingly agrees to retribution, it shall redeem him of his sin; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah - it is they who are the unjust.

और हमने तौरेत में उन पर वाजिब किया कि जान के बदले जान आँख के बदले आँख और नाक के बदले नाक और कान के बदले कान और दांत के बदले दांत और ज़ख्मों में बदला है फिर जो दिल की ख़ुशी से बदला करावे (कराये) तो वो उसका गुनाह उतार देगा, और जो अल्लाह के उतारे पर हुक्म न करे तो वही लोग ज़ालिम है

Tafseer Tinymce

And We brought Eisa the son of Maryam, following the footsteps of those Prophets, confirming the Taurat which preceded him - and We bestowed upon him the Injeel (Bible) in which is guidance and light, and confirms the Taurat which preceded it, and a guidance and an advice to the pious.

और हम उन नबियों के पीछे उनके निशाने कदम पर ईसा बिन मरयम को लाये तस्दीक करता हुआ तौरेत की जो उससे पहले थी और हमने उसे इंजील अता की जिसमें हिदायत और नूर है और तस्दीक फरमाती है तौरेत की कि उससे पहली थी और हिदायत और नसीहत परहेज़गारों को

Tafseer Tinymce

And the People of Injeel must judge by what Allah has sent down in it; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah - it is they who are the sinners.

और चाहिए कि इंजील वाले हुक्म करें उस पर जो अल्लाह ने उसमे उतारा और जो अल्लाह के उतारे पर हुक्म न करें तो वही लोग फासिक हैं

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) We have sent down the true Book upon you, confirming the Books preceding it, and a protector and witness over them – therefore judge between them according to what is sent down by Allah, and O listener, do not follow their desires, abandoning the truth which has come to you; We have appointed for you all, a separate (religious) law and a way; and had Allah willed He could have made you one nation, but the purpose (His will) is to test you by what He has given you, therefore seek to surpass one another in good deeds; towards Allah only you will all return, so He will inform you concerning the matter in which you disputed.

और ऐ महबूब हमने तुम्हारी तरफ सच्ची किताब उतारी अगली किताबों की तस्दीक फरमाती और उन पर मुहाफ़िज़ व गवाह तो उनमे फैसला करो अल्लाह के उतारे से और ऐ सुनने वाले उनकी ख्वाइशों की पैरवी न करना अपने पास आया हुआ हक़ छोड़कर हमने तुम सब के लिए एक-एक शरीअत और रास्ता रखा, और अल्लाह चाहता तो तुम सबको एक ही उम्मत कर देता मगर मंज़ूर ये है कि जो कुछ तुम्हे दिया उसमे तुम्हे आज़माये तो भलाइयों की तरफ सबकत चाहो तुम सब का फिरना अल्लाह ही की तरफ है तो वो तुम्हे बता देगा जिस बात में तुम झगड़ते थे

Tafseer Tinymce

And therefore, O Muslims, judge between them according to what is sent down by Allah, and do not follow their desires, and be cautious of them so that they may not divert you from some commands which have been sent down to you; then if they turn away, know that Allah’s will is to punish them for some of their sins; and indeed many men are disobedient.

और ये है कि ऐ मुसलमान अल्लाह के उतारे पर हुक्म कर और उनकी ख्वाइशों पर न चल और उनसे बचता रह कि कहीं तुझे लग़ज़िश न दे दें किसी हुक्म में जो तेरी तरफ उतरा, फिर अगर वो मुँह फेरें तो जानलो की अल्लाह उनके ब’अज़ गुनाहों की सज़ा पहुंचाया चाहता है, और बेशक बहुत आदमी बे-हुक्म हैं

.

So do they wish a judgement of ignorance? And whose judgement is better than that of Allah, for the people who are certain?

तो किया जाहिलियत का हुक्म चाहते हैं, और अल्लाह से बेहतर किसका हुक्म यकीन वालों के लिए

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Do not make the Jews and the Christians your friends; they are friends of one another; and whoever among you befriends them, is one of them; indeed Allah does not guide the unjust.

ऐ ईमान वालो यहूद व नसारा को दोस्त न बनाओ वो आपस में एक-दूसरे के दोस्त हैं, और तुममे जो कोई उनसे दोस्ती रखेगा तो वो उन्ही में से है, बेशक अल्लाह बे-इंसाफों को राह नहीं देता

.

You will now see those in whose hearts is a disease, that they rush towards the Jews and the Christians, saying, “We fear that a misfortune will possibly befall us”; so it is likely that Allah may soon bring victory, or a command from Himself, so they will remain regretting what they had hidden in their hearts.

अब तुम उन्हें देखोगे जिनके दिलों में आज़ार है कि यहूद व नसारा की तरफ दोड़तें हैं कहते हैं हम डरते हैं कि हम पर कोई गर्दिश आ जाये, तो नज़दीक है कि अल्लाह फतह लाये या अपनी तरफ से कोई हुक्म फिर उस पर जो अपने दिलों में छुपाया था पछताते रह जायें

.

And the believers say, “Are these the ones who swore by Allah most vehemently in their oaths, that they are with you?” All their deeds are destroyed, so they are ruined.

और ईमान वाले कहते हैं क्या यही हैं जिन्होंने अल्लाह की क़सम खाई थी अपने हलफ में पूरी कोशिश से की वो तुम्हारे साथ हैं उनका किया धरा सब अकारत गया तो रह गये नुक्सान में

.

O People who Believe! Whoever among you reneges from his religion, so Allah will soon bring a people who are His beloved ones and Allah is their beloved, lenient with the Muslims and stern towards disbelievers - they will strive in Allah’s cause, and not fear the criticism of any accuser; this is Allah’s munificence, He may give to whomever He wills; and Allah is the Most Capable, the All Knowing.

ऐ ईमान वालो तुममें जो कोई अपने दीन से फिरेगा तो अनक़रीब अल्लाह ऐसे लोग लाएगा कि वो अल्लाह के प्यारे और अल्लाह उनका प्यारा मुसलमानों पर नर्म और काफिरों पर सख्त अल्लाह की राह में लड़ेगें और किसी मलामत करने वाले की मलामत का अंदेशा न करेगें, ये अल्लाह का फ़ज़्ल है जिसे चाहे दे, और अल्लाह वुस’अत वाला इल्म वाला है

Tafseer Tinymce

You do not have any friends except Allah and His Noble Messenger and the believers who establish the prayer and pay the charity, and are bowed down before Allah.

तुम्हारे दोस्त नहीं मगर अल्लाह और उसका रसूल और ईमान वाले कि नमाज़ क़ायम करते हैं और ज़कात देते हैं और अल्लाह के हुज़ूर झुके हुए हैं

Tafseer Tinymce

And whoever takes Allah and His Noble Messenger and the Muslims as friends - so undoubtedly only the party of Allah is victorious.

और जो अल्लाह और उसके रसूल और मुसलमानो को अपना दोस्त बनाये तो बेशक अल्लाह ही का गिरोह ग़ालिब है

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Those who have made your religion a mockery and a sport, and those who received the Book before you, and the disbelievers - do not befriend any of them; and keep fearing Allah, if you have faith.

ऐ ईमान वालो जिन्होंने तुम्हारे दीन को हंसी खेल बना लिया वो जो तुमसे पहले किताब दिए गये और काफिर उनमे किसी को अपना दोस्त न बनाओ और अल्लाह से डरते रहो अगर ईमान रखते हो

.

And when you call to prayer, they mock and make fun of it; this is because they are people without any sense.

जब तुम नमाज़ के लिए अज़ान दो तो उसे हंसी खेल बनाते हैं, ये इसलिए की वो निरे बे-अक़्ल लोग हैं

.

Say, “O People given the Book(s)! What do you dislike in us - except that we believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down before, and because most of you are disobedient?”

तुम फरमाओ ऐ किताबियों तुम्हे हमारा किया बुरा लगा यही न कि हम ईमान लायें अल्लाह पर और उस पर जो हमारी तरफ उतरा और उस पर जो पहले उतरा और ये कि तुममें अक्सर बे-हुक्म हैं

Tafseer Tinymce

Say, “Shall I tell you of those who are in a worse position than this, in Allah’s sight? It is those whom Allah has cursed and has wreaked His wrath upon and turned some of them into apes and swine, and worshippers of the devil; theirs is a worse destination and they have wandered further astray from the Straight Path.”

तुम फरमाओ क्या मैं बता दूँ जो अल्लाह के यहाँ उससे बद्तर दर्जे में हैं, अल्लाह ने लानत की और उन पर गज़ब फ़रमाया और उनमे से कर दिए बन्दर और सुअर और शैतान के पुजारी, उनका ठिकाना ज़्यादा बुरा है और ये सीधी राह से ज़्यादा बहके

.

And when they come to you, they say, “We are Muslims” whereas they were disbelievers when they came in, and disbelievers when they went out; and Allah knows very well, what they hide.

और जब तुम्हारे पास आये तो कहते हैं हम मुसलमान हैं और वो आते वक़्त भी काफिर थे और जाते वक़्त भी काफिर, और अल्लाह खूब जनता है जो छुपा रहे हैं

Tafseer Tinymce

[Maidah 5:62] And you will see many of them rushing towards sin and oppression, and to devour the forbidden; undoubtedly what they do is extremely evil.

और उनमे तुम बहुतों को देखोगे कि गुनाह और ज़ियादती और हरामखोरी पर दौड़ते हैं, बेशक बहुत ही बुरे काम करते हैं

Tafseer Tinymce

Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden? Undoubtedly what they do is extremely evil.

उन्हें क्यों नहीं मना करते उनके पादरी दुर्वेश गुनाह की बात कहने और हराम खाने से, बेशक बहुत ही बुरे काम कर रहे हैं

Tafseer Tinymce

And the Jews said, “Allah’s hand is tied"; may their hands be tied – and they are accursed for saying so! In fact, both His hands* are free, He bestows upon whomever He wills; and O dear Prophet, this Book which has been sent down upon you from your Lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief; and We have instilled enmity and hatred between them till the Day of Resurrection; whenever they ignite the flame of war, Allah extinguishes it, and they strive to create chaos in the land; and Allah does not love the mischievous. (* This is a metaphor used to express Allah’s power).

और यहूदी बोले अल्लाह का हाथ बंधा हुआ है, उनके हाथ बांधे जायें और उन पर इस कहने से लानत है बल्कि उसके हाथ कुशादा हैं अता फरमाता है जैसे चाहे, और ऐ महबूब ये जो तुम्हारी तरफ तुम्हारे रब के पास से उतरा उससे उनमे बहुतों को शरारत और कुफ्र में तरक्की होगी, और उनमें हमने क़यामत तक आपस में दुश्मनी और बैर डाल दिया, लड़ाई की आग भड़काते हैं अल्लाह उसे बुझा देता है और ज़मीन में फसाद के लिए दौड़ते फिरते हैं, और अल्लाह फ़सादियों को नहीं चाहता

.

If the People given the Book(s) had accepted faith and been pious, We would have certainly redeemed them of their sins and would have certainly taken them into serene Gardens.

और अगर किताब वाले ईमान लाते और परहेज़गारी करते तो ज़रूर हम उनके गुनाह उतार देते और ज़रूर उन्हें चैन के बागों में ले जाते

.

And had they kept the Taurat and the Injeel established, and what was sent down towards them from their Lord, they would have received sustenance from above and from beneath their feet; among them is a group who is fair; but most of them commit extremely evil deeds.

और अगर वो क़ायम रखते तौरेत और इंजील और जो कुछ उनकी तरफ उनके रब की तरफ से उतरा तो उन्हें रिज़्क़ मिलता ऊपर से और उनके पाऊं के नीचे से, उनमे कोई गिरोह अगर एतेदाल पर है, और उनमे अक्सर बहुत ही बुरे काम कर रहे हैं

Tafseer Tinymce

O Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him)! Convey all what has been sent down upon you from your Lord; and if you do not, then you have not conveyed any of His messages; and Allah will protect you from the people; indeed Allah does not guide the disbelievers.

ऐ रसूल पहुंचा दो उतरा जो कुछ तुम्हे तुम्हारे रब की तरफ से और ऐसा न हो तो तुमने उसका कोई पयाम न पहुँचाया, और अल्लाह तुम्हारी निगेहबानी करेगा लोगो से, बेशक अल्लाह काफिरों को राह नहीं देता

Tafseer Tinymce

Say, “O People given the Book(s)! You are nothing until you establish the Taurat and the Injeel, and what was sent down towards you from your Lord”; and this Book which has been sent down upon you from your Lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief; so do not at all grieve for the disbelievers.

तुम फरमा दो ऐ किताबियों तुम कुछ भी नहीं हो जब तक न क़ायम करो तोरैत और इंजील और जो कुछ तुम्हारी तरफ तुम्हारे रब के पास से उतरा, और बेशक ऐ महबूब वो जो तुम्हारी तरफ तुम्हारे रब के पास से उतरा उससे उनमे बहुतों को शरारत और कुफ्र की और तरक्की होगी तो तुम काफिरों का कुछ ग़म न खाओ

.

Indeed those who call themselves Muslims - and similarly among the Jews, and the Sabeans, and the Christians * - whoever sincerely accepts faith in Allah and the Last Day, and does good deeds - so there shall be no fear upon them nor shall they grieve. (Whoever among them converts to Islam).

बेशक वो जो अपने आप को मुसलमान कहते हैं और इसी तरह यहूदी और सितारा परस्त नस्रानी उनमे जो कोई सच्चे दिल से अल्लाह और क़यामत पर ईमान लाये और अच्छे काम करे तो उन पर न कुछ अंदेशा है और न कुछ ग़म

.

We made a covenant with the Descendants of Israel and sent Noble Messengers towards them; whenever a Noble Messenger came to them with whatever was not according to their own desires, they denied some of them and some they slew.

बेशक हमने बनी इस्राईल से अहद लिया और उनकी तरफ रसूल भेजे जब कभी उनके पास कोई रसूल वो बात लेकर आया जो उनके नफ़्स की ख्वाइश न थी एक गिरोह को झुटलाया और एक गिरोह को शहीद करते हैं

Tafseer Tinymce

And they assumed that there will be no punishment, so they turned blind and deaf - then Allah accepted their penance, then again many of them turned blind and deaf; and Allah is seeing their deeds.

और इस गुमान में हैं कि कोई सज़ा न होगी तो अंधे बहरे हो गये फिर अल्लाह ने उनकी तौबा क़ुबूल की फिर उनमे बहितरे (बहुत) अंधे और बहरे हो गये, और अल्लाह उनके काम देख रहा है

.

They are certainly disbelievers who say, “Allah is actually the Messiah, the son of Maryam”; whereas the Messiah had said, “O Descendants of Israel, worship Allah Who is my Lord and (also) your Lord”; undoubtedly whoever ascribes partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him; his destination is hell; and the unjust do not have any supporters.

बेशक काफिर हैं वो जो कहते हैं कि अल्लाह मसीह मरयम का बेटा है, और मसीह ने तो ये कहा था ऐ बनी इस्राईल अल्लाह की बंदगी करो जो मेरा रब और तुम्हारा रब, बेशक जो अल्लाह का शरीक ठहराये तो अल्लाह ने उस पर जन्नत हराम कर दी और उसका ठिकाना दोज़ख है, और ज़ालिमों का कोई मददगार नहीं

Tafseer Tinymce

They are certainly disbelievers who say, “Indeed Allah is the third of the three Gods”; whereas there is no God except the One God; and if they do not desist from their speech, undoubtedly a painful punishment will reach those among them who die as disbelievers.

बेशक काफिर हैं वो जो कहते हैं अल्लाह तीन खुदाओं में का तीसरा है और खुदा तो नहीं मगर एक खुदा,और अगर अपनी बात से बाज़ न आयें तो जो उनमे काफिर मरेगें उनको ज़रूर दर्दनाक अज़ाब पहुंचेगा

.

So why do they not incline towards Allah and seek His forgiveness? And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

तो क्यों नहीं रुजू करते अल्लाह की तरफ और उससे बख्शिश मांगते, और अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान

Tafseer Tinymce

The Messiah, the son of Maryam, is purely a Noble Messenger; many Noble Messengers have passed before him; and his mother is a truthful woman; they both used to eat food; see how We make the signs clear for them, and see how they turn away!

मसीह बिन मरयम नहीं मगर एक रसूल उससे पहले बहुत रसूल हो गुज़रे, और उसकी माँ सिद्दीक़ा है, दोनों खाना खाते थे, देखो तो हम केसी साफ़ निशानियां उनके लिए बयान करते हैं फिर देखो वो कैसे औंधे जाते हैं

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “What! You worship, other than Allah, that which is neither the controller of your losses nor of your benefits? And Allah only is the All Hearing, the All Knowing.”

तुम फरमाओ किया अल्लाह के सिवा ऐसे को पूजते हो जो तुम्हारे नुकसान का मालिक न नफा का, और अल्लाह ही सुनता जानता है

.

Say, “O People given the Book(s)! Do not wrongfully commit injustice in your religion, and do not follow the people who earlier went astray, and led many others astray, and wandered away from the Straight Path.”

तुम फरमाओ ऐ किताब वालो अपने दीन में नाहक़ ज़ियादती न करो और ऐसे लोगो की ख्वाइश पर न चलो जो पहले गुमराह हो चुके और बहुतों को गुमराह किया और सीधी राह से बहक गये

Tafseer Tinymce

Those among the Descendants of Israel who turned disbelievers were cursed by the tongue of Dawud, and of Eisa the son of Maryam; it was because of their disobedience and their rebellion.

लानत किये गये वो जिन्होंने कुफ्र किया बनी इस्राईल में दाऊद और ईसा बिन मरयम की ज़ुबान पर ये बदला उनकी ना फ़रमानी और सरकशी का

Tafseer Tinymce

They did not restrain one another from the evil they used to do; undoubtedly they used to commit extremely evil deeds.

जो बुरी बात करते आपस में एक-दूसरे को ना रोकते, ज़रूर बहुत ही बुरे काम करते थे

Tafseer Tinymce

You will see that many of them make friends with the disbelievers; what an evil thing they had sent ahead for themselves, for Allah’s wrath came upon them and they will remain in the punishment, forever.

उनमे तुम बहुत को देखोगे कि काफिरों से दोस्ती करते हैं किया ही बुरी चीज़ अपने लिए खुद आगे भेजी ये कि अल्लाह का उन पर गज़ब हुआ और वो अज़ाब में हमेशा रहेगें

.

Had they believed in Allah and this Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) and what is sent down upon him, they would not befriend the disbelievers, but most of them are disobedient.

और अगर वो ईमान लाते अल्लाह और उन नबी पर और उस पर जो उनकी तरफ उतरा तो काफिरों से दोस्ती न करते मगर उनमे तो बहितरे (बहुत से) फासिक हैं

Tafseer Tinymce

You will certainly find the Jews and the polytheists as the greatest enemies of the Muslims; and you will find the closest in friendship to the Muslims those who said, “We are Christians”; that is because scholars and monks are among them, and they are not proud.

ज़रूर तुम मुसलमानों का सबसे बढ़कर दुश्मन यहूदियों और मुशरिकों को पाओगे और ज़रूर तुम मुसलामनों की दोस्ती में सबसे ज़्यादा करीब उनको पाओगे जो कहते थे हम नसारा हैं, ये इसलिए की उनमे आलिम और दुर्वेश हैं और ये गुरूर नहीं करते

.

And when they listen to what has been sent down to the Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), you observe their eyes overflowing with tears because they have recognised the truth; they say, “Our Lord, we have accepted faith - therefore record us among the witnesses of the truth.”

और जब सुनते हैं वो जो रसूल की तरफ उतरा तो उनकी आँखे देखो कि आंसूओ से उबल रही हैं इसलिए की वो हक़ को पहचान गये कहते हैं ऐ रब हमारे हम ईमान लाये हमें हक़ के गवाहों में लिख ले

.

“And what is the matter with us, that we should not believe in Allah and this truth which has come to us? And we hope that our Lord will admit us along with the righteous.”

और हमें क्या हुआ कि हम ईमान न लायें अल्लाह पर और उस हक़ पर कि हमारे पास आया और हम तमअ करते हैं कि हमे हमारा रब नेक लोगों के साथ दाखिल करे

.

So because of their saying, Allah bestowed them with Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide forever; and this is the reward of the virtuous.

तो अल्लाह ने उनके इस कहने के बदले उन्हें बाग़ दिये जिनके नीचे नेहरे रवां हमेशा उनमे रहेंगे, ये बदला है नेकों का

Tafseer Tinymce

And those who disbelieved and denied Our signs, are the people of hell.

और वो जिन्होंने कुफ्र किया और हमारी आयतें झुटलाईं वो हैं दोज़ख वाले

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Do not forbid the pure things, which Allah has made lawful for you, and do not cross the limits; indeed Allah dislikes the transgressors.

ऐ ईमान वालो हराम न ठहराओ वो सुथरी चीज़ें कि अल्लाह ने तुम्हारे लिए हलाल की और हद से न बढ़ो, बेशक हद से बढ़ने वाले अल्लाह को ना-पसंद हैं

.

Eat of the sustenance which Allah has given you, the lawful and the pure - and fear Allah in Whom you believe.

और खाओ जो कुछ तुम्हे अल्लाह ने रोज़ी दी हलाल पाकीज़ा और डरो अल्लाह से जिस पर तुम्हे ईमान है

Tafseer Tinymce

Allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but He does take you to task for oaths which you ratify; so the redemption of such oaths is to provide food to ten needy persons equal to the average of what you feed your family, or to clothe them, or to free one slave; and for one who has no means, is the fasting for three days; this is the redemption of your oaths when you have sworn; and fulfil your oaths; this is how Allah explains His verses to you, so that you may be thankful.

अल्लाह तुम्हे नहीं पकड़ता तुम्हारी गलत फहमी की कसमों पर हाँ उन कसमों पर गिरिफ्त फरमाता है जिन्हे तुमने मज़बूत किया तो ऐसी कसम का बदला दस मिस्कीनों का खाना देना अपने घर वालों को जो खिलाते हो उसके औसत में से या उन्हें कपड़े देना या एक बुरदा आज़ाद करना तो जो इनमे से कुछ न पाये तो तीन दिन के रोज़े, ये बदला है तुम्हारी क़समों का जब क़सम खाओ, और अपनी क़समों की हिफाज़त करो, इसी तरह अल्लाह तुमसे अपनी आयतें बयान फरमाता है कि कहीं तुम एहसान मानो

.

O People who Believe! Wine (all intoxicants), and gambling, and idols, and the darts are impure - the works of Satan, therefore keep avoiding them so that you may succeed.

ऐ ईमान वालो शराब और जुआ और बुत और पांसे नापाक ही हैं शैतानी काम तो उनसे बचते रहना कि तुम फलाह पाओ

.

The devil only seeks to instil hatred and enmity between you with wine and gambling, and to prevent you from the remembrance of Allah and from prayer; so have you desisted?

शैतान यही चाहता है कि तुममें बैर और दुश्मनी डलवा दे शराब और जुए में और तुम्हे अल्लाह की याद और नमाज़ से रोके तो क्या तुम बाज़ आये

.

And obey Allah and obey the Noble Messenger, and be cautious; then if you turn away, so know that the duty of Our Noble Messenger is only to plainly convey the message.

And obey Allah and obey the Noble Messenger, and be cautious; then if you turn away, so know that the duty of Our Noble Messenger is only to plainly convey the message.

Tafseer Tinymce

Upon those who accepted faith and did good deeds, there shall be no sin for whatever they have consumed in the past, provided they fear and continue to believe and do good deeds, then again fear and continue to believe, and then again fear and remain virtuous; and Allah loves the virtuous.

जो ईमान लाये और नेक काम किये उन पर कुछ गुनाह नहीं जो कुछ उन्होंने चखा जबकि डरे और ईमान रखें और नेकियां करे फिर डरे और ईमान रखें फिर डरें और नेक रहें और अल्लाह नेकों को दोस्त रखता है

.

O People who Believe! Allah will surely test you with some prey that is within reach of your hands and your spears, so that Allah may make known those who fear Him without seeing; so henceforth, a painful punishment is for anyone who transgresses.

ऐ ईमान वालो ज़रूर अल्लाह तुम्हे आज़मायेगा ऐसे ब’अज़ शिकार से जिस तक तुम्हारा हाथ और नेज़े पहुंचे कि अल्लाह पहचान करावे (करादे) उनकी जो उससे बिन देखे डरते हैं फिर उसके बाद जो हद से बड़े उसके लिए दर्दनाक अज़ाब है

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Do not kill prey while you are on the pilgrimage; and whoever among you kills it intentionally, so its recompense is that he shall give a similar domestic animal (for sacrifice), two honest men among you rendering the command, the sacrifice being brought to the Kaa’bah – or he gives as redemption, food for some needy persons, or fasts for the same number of days, so that he may taste the consequences of his deed; Allah has forgiven what has passed; and henceforth whoever does it, Allah will take recompense from him; and Allah is Almighty, Avenger.

ऐ ईमान वालो शिकार न मारो जब तुम एहराम में हो, और तुममें जो उसे कस्दन क़त्ल करे तो उसका बदला ये है कि वैसा ही जानवर मवेशी से दे तुममें कि दो सिक़ह आदमी उसका हुक्म करें ये क़ुरबानी हो क़ाबे को पहुँचती या कफ़्फ़ारा दे चंद मिस्कीनों का खाना या उसके बराबर रोज़े कि अपने काम का वबाल चखे, अल्लाह ने माफ़ किया जो हो गुज़रा, और जो अब करेगा अल्लाह उससे बदला लेगा, और अल्लाह ग़ालिब है बदला लेने वाला

.

It is lawful for you to hunt from the sea and to eat therefrom, for your benefit and that of the travellers; and hunting on land is forbidden for you while you are on the pilgrimage; and fear Allah, towards Whom you will arise.

हलाल है तुम्हारे लिए दरिया का शिकार और उसका खाना तुम्हारे और मुसाफिरों के फायदे को और तुम पर हराम है खुश्की का शिकार जब तक तुम एहराम में हो, और अल्लाह से डरो जिसकी तरफ तुम्हे उठना है

.

Allah has made the Ka’abah, the respected house, a cause for peoples survival, and the Sacred Month, and the sacrifices in the holy land, and the garlanded animals; this is so that you may be convinced that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, and that Allah is the All Knowing.

अल्लाह ने अदब वाले घर काबे को लोगो के क़याम का बाइस किया और हुरमत वाले महीने और हरम की क़ुरबानी और गले में अलामत आवेज़ां जानवरों को ये इसलिए कि तुम यकीन करो कि अल्लाह जनता है जो कुछ आसमानों में है जो कुछ ज़मीन में है और ये कि अल्लाह सब कुछ जानता है

Tafseer Tinymce

Know well that Allah’s punishment is severe, and that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

जान रखो की अल्लाह का अज़ाब सख्त है और अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान

Tafseer Tinymce

There is no duty upon the Noble Messenger except to convey the command; and Allah knows all what you disclose and all what you hide.

रसूल पर नहीं मगर हुक्म पहुँचाना और अल्लाह जानता है जो तुम ज़ाहिर करते और जो तुम छुपाते हो

.

Say, “The impure (evil) and the pure (good) are not equal, even though the abundance of the impure may attract you; therefore keep fearing Allah, O men of intellect, so that you may succeed.”

तुम फ़रमादो कि गंदा और सुथरा बराबर नहीं अगरचे तुझे गंदे की कसरत भाये तो अल्लाह से डरते रहो ऐ अक़्ल वालो कि तुम फलाह पाओ

.

O People who Believe! Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you; and if you ask about them while the Qur’an is being sent down, they will be disclosed to you; Allah has forgiven these; and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing.

ऐ ईमान वालो ऐसी बातें न पूछो जो तुम पर ज़ाहिर की जायें तो हमें बुरी लगें और अगर उन्हें उस वक़्त पूछोगे कि कुर’आन उतर रहा है तो तुम पर ज़ाहिर कर दी जायेगीं अल्लाह उन्हें माफ़ कर चुका है, और अल्लाह बख्शने वाला हिल्म वाला है

Tafseer Tinymce

A nation before you asked about such matters and then disbelieved in them.

तुमसे अगली एक कौम ने उन्हें पूछा फिर उनसे मुनकिर हो बैठे

.

Allah has not appointed (commanded to sacrifice) the camel with ears sliced (Bahira) or the she-camel (Saibah) or the she-goat (Wasilah) or the breeding camel (Hami), but the disbelievers fabricate lies against Allah; and most of them do not have any sense at all.

अल्लाह ने मुक़र्रर नहीं किया है कान चिरा हुआ और न बूजार और न वसीला और न हामी हाँ काफिर लोग अल्लाह पर झूंटा इफ़्तिरा बांधते हैं, और उनमे अक्सर निरे बे-अक़्ल हैं

.

And when it is said to them, “Come towards what Allah has sent down and towards the Noble Messenger”, they say, “Sufficient for us is what we found our forefathers upon”; even if their forefathers did not have knowledge nor had guidance?

और जब उनसे कहा जाये आओ उस तरफ जो अल्लाह ने उतारा और रसूल की तरफ कहें हमें वो बहुत है जिस पर हमने अपने बाप-दादा को पाया क्या अगरचे उनके बाप-दादा ना कुछ जानें ना राह पर हों

.

O People who Believe! Fear for your own souls; he who has strayed cannot harm you in the least if you are on guidance; towards Allah only you will all return - He will then inform you of what you used to do.

ऐ ईमान वालो तुम अपनी फ़िक्र रखो तुम्हारा कुछ न बिगड़ेगा जो गुमराह हुआ जबकि तुम राह पर हो, तुम सबकी रुजू अल्लाह ही की तरफ है फिर वो तुम्हे बता देगा जो तुम करते थे

Tafseer Tinymce

O People who Believe! The witnesses between you when death approaches any one of you, at the time of making a will, should be two reliable men from among you, or two from another tribe in case you are travelling in the land and the event of death approaches you; engage them after the prayers, and if you doubt, they must swear by Allah that, “We shall not exchange our oaths for any price even if he is a near relative, nor will we hide the testimony of Allah - if we do, then surely we are of the sinners.”

ऐ ईमान वालो तुम्हारी आपस की गवाही जब तुममे किसी को मोत आये वसीयत करते वक़्त तुममें कि दो मोअतबर शख्स हैं या गैरों में के दो जब तुम मुल्क में सफर को जाओ फिर तुम्हे मौत का हादसा पहुंचे, उन दोनों को नमाज़ के बाद रोको वो अल्लाह की कसम खायें अगर तुम्हे कुछ शक पड़े हम हल्फ के बदले कुछ माल न खरीदेगें अगरचे करीब का रिश्तेदार हो और अल्लाह की गवाही न छुपायेंगें ऐसा करे तो हम ज़रूर गुनहगारों में है

.

Then if it is later known that both of them committed sin, two others may take their place, from those who were caused the most harm by the false testimony, and they must swear by Allah that, “Our testimony is more accurate than the testimony of these two, and we have not exceeded the limits - if we do, then surely we shall be of the unjust.”

फिर अगर पता चले कि वो किसी गुनाह के सज़ावार हुए तो उनकी जगह दो और खड़े हों उनमे से कि उस गुनाह यानी झूटी गवाही ने उनका हक़ लेकर उनको नुकसान पहुँचाया जो मय्यत से ज़्यादा क़रीब हों तो अल्लाह की कसम खायें कि हमारी गवाही ज़्यादा ठीक है उन दो की गवाही से और हम हद से न बढ़े ऐसा हो तो हम ज़ालिमों में हों

.

This is more suitable than their bearing testimony as they wish or fear that some oaths may be made void, after their taking oath; so fear Allah and heed the commands; and Allah does not guide the disobedient.

ये क़रीबतर है उससे की गवाही जैसी चाहिए अदा करें या डरें कि कुछ कसमें रद कर दी जायें उनकी कसमों के बाद, और अल्लाह से डरो और हुक्म सुनो और अल्लाह बे-हुक्मों को राह नहीं देता

.

On the day when Allah will gather all the Noble Messengers, and then say, “What response did you get?” They will submit, “We do not have any knowledge; indeed it is only You, Who knows all the hidden.”

जिस दिन अल्लाह जमा फ़रमायेगा रसूलों को फिर फ़रमायेगा तुम्हे क्या जवाब मिला, अर्ज़ करेगें हमें कुछ इल्म नहीं, बेशक तू ही है सब गैबों का जानने वाला

.

When Allah will say, “O Eisa, the son of Maryam! Remember My favour upon you and your mother; when I supported you with the Holy Spirit; you were speaking to people from the cradle and in maturity; and when I taught you the Book and wisdom and the Taurat and the Injeel; and when you used to mould a birdlike sculpture from clay, by My command, and blow into it – so it (the living bird) used to fly by My command, and you used to cure him who was born blind and cure the leper, by My command; and when you used to raise up the dead, by My command; and when I restrained the Descendants of Israel against you when you came to them with clear proofs, and the disbelievers among them said, ‘This is nothing but clear magic

जब अल्लाह फ़रमायेगा ऐ मरियम के बेटे ईसा याद कर मेरा एहसान अपने ऊपर और अपनी माँ पर जब मैंने पाक रूह से तेरी मदद की तू लोगों से बातें करता पालने में और पक्की उम्र होकर और जब मैंने तुझे सिखाई किताब और हिकमत और तौरेत और इंजील और जब तू मिटटी से परिंद की सी मूरत मेरे हुक्म से बनाता फिर उसमे फूंक मारता तो वो मेरे हुक्म से उड़ने लगती और तू मादरज़ाद अंधे और सफेद दाग वाले को मेरे हुक्म से शिफा देता और जब तू मुर्दो को मेरे हुक्म से ज़िंदा निकालता और जब मैंने बनी इस्राईल को तुझसे रोका जब तू उनके पास रोशन निशानियां लेकर आया तो उनमे के काफिर बोले कि ये तो नहीं मगर खुला जादू -

.

“And when I inspired into the hearts of the disciples that, ‘Believe in Me and in My Noble Messenger’; they said, ‘We accept faith, and be witness that we are Muslims.’

और जब मैंने हवारियों के दिल में डाला कि मुझ पर और मेरे रसूल पर ईमान लाओ बोले हम ईमान लाये और गवाह रह कि हम मुसलमान हैं

.

When the disciples said, “O Eisa, the son of Maryam! Will your Lord send down a table spread (with food) for us from heaven?” He said, “Fear Allah, if you are believers.”

जब हवारियों ने कहा ऐ ईसा बिन मरियम क्या आपका रब ऐसा करेगा कि हम पर आसमान से एक ख्वान उतारे, कहा अल्लाह से डरो अगर ईमान रखते हो

.

They said, “We wish to eat from it and so that our hearts be convinced and to see that you have spoken the truth to us, and that we may be witnesses upon it.”

बोले हम चाहते हैं कि उसमे से खायें और हमारे दिल ठहरें और हम आँखों देख लें कि आपने हमसे सच फ़रमाया और हम उस पर गवाह हो जायें

.

Eisa, the son of Maryam, said, “O Allah, O our Lord! Send down to us a table spread from heaven, so that it may become a day of celebration for us – for our former and latter people - and a sign from You; and give us sustenance - and You are the Best Provider Of Sustenance.”

ईसा बिन मरियम ने अर्ज़ की ऐ अल्लाह ऐ रब हमारे हम पर आसमान से एक ख्वान उतार कि वो हमारे लिए ईद हो हमारे अगले पिछलों की और तेरी तरफ से निशानी और हमें रिज़्क़ दे और तू सबसे बहतर रोज़ी देने वला है

.

Said Allah, “Indeed I shall send it down to you; so thereafter whoever disbelieves amongst you - I will surely mete out to him a punishment with which I shall not punish anyone else in the whole world.”

अल्लाह ने फ़रमाया कि मैं उसे तुम पर उतारता हूँ फिर अब जो तुममे कुफ्र करेगा तो बेशक मैं उसे वो अज़ाब दूंगा कि सारे जहान में किसी पर न करूँगा

.

And when Allah will say, “O Eisa, the son of Maryam! Did you say to the people, ‘Appoint me and my mother as two Gods, besides Allah’?” He will submit, “Purity is to You! It is not proper for me to say something for which I do not have a right; if I have said it, then surely You know it; You know what lies in my heart, and I do not know what is in Your knowledge; indeed You only know all the hidden.”

और जब अल्लाह फ़रमायेगा ऐ मरियम के बेटे ईसा किया तूने लोगो से अहद किया था कि मुझे और मेरी माँ को दो खुदा बना लो अल्लाह के सिवा, अर्ज़ करेगा पाकी है तुझे मुझे रवा नहीं कि वो बात कहूं जो मुझे नहीं पहुँचती अगर मैंने ऐसा कहा हो तो ज़रूर तुझे मालूम होगा तू जानता है जो मेरे जी में है और मैं नहीं जानता जो तेरे इल्म में है बेशक तू ही है सब गैबों का खूब जानने वाला

.

“I have not told them except what You commanded me, that ‘Worship Allah, Who is my Lord and is also your Lord’; I was aware of them till I was among them; and when You raised me, only You watched over them; and all things are present before You.”

मैंने तो उनसे न कहा मगर वही जो तूने मुझे हुक्म दिया था कि अल्लाह को पूजो जो मेरा भी रब और तुम्हारा भी रब और में उन पर मुत्तला था जब तक में उनमें रहा फिर जब तूने मुझे उठा लिया तो तू ही उन पर निगाह रखता था, और हर चीज़ तेरे सामने हाज़िर है

.

“If you punish them, then indeed they are Your slaves; and if you forgive them, then indeed You only are the Almighty, the Wise.”

अगर तू उन्हें आज़ाद करे तो वो तेरे बंदे और अगर तू उन्हें बख्श दे तो बेशक तू ही है ग़ालिब हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

Proclaimed Allah, “This is a day on which the truthful will benefit from their truthfulness; for them are Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide for ever and ever; Allah is pleased with them and they are pleased with Allah; this is the greatest success.”

अल्लाह ने फ़रमाया ये है वो दिन जिसमे सच्चों को उनका सच काम आयेगा उनके लिए बाग़ है जिनके नीचे नहरे रवां हमेशा हमेशा उनमे रहेगें, अल्लाह उनसे राज़ी और वो अल्लाह से राज़ी ये है बड़ी कामयाबी

.

To Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth and all that is in them: and He is Able to do all things.

अल्लाह ही के लिए है आसमानों और ज़मीन और जो कुछ उनमें है सबकी सल्तनत और वो हर चीज़ पर क़ादिर है

.