islam1400.com

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

0 بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

اللہ کے نام سے شروع جو بہت مہربان رحمت والا۔

Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

1 قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

بیشک مراد کو پہنچے ایمان والے۔

Successful indeed are the believers.

बेशक मुराद को पहुंचे ईमान वाले

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

2 ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

جو اپنی نماز میں گڑگڑاتے ہیں ۔

Those who humbly cry in their prayers.

जो अपनी नमाज़ में गिड़गिड़ाते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

3 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

اور وہ جو کسی بیہودہ بات کی طرف اِلتفات نہیں کرتے۔

And who do not incline towards indecent matters.

और वो जो किसी बे-हूदा बात की तरफ इल्तिफ़ात नहीं करते

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

4 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

اور وہ کہ زکوٰۃ دینے کا کام کرتے ہیں ۔

And who pay the (obligatory) charity.

और वो कि ज़कात देने का काम करते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

5 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

اور وہ جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے ہیں ۔

And who guard their private organs.

और वो जो अपनी शर्मगाहों की हिफाज़त करते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

6 إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

مگر اپنی بیبیوں یا شرعی باندیوں پر جو ان کے ہاتھ کی مِلک ہیں کہ ان پر کوئی ملامت نہیں ۔

Except from their wives or the legal bondwomen that they possess, for then there is no blame upon them.

मगर अपनी बीवियों या शरई बांदियो पर जो उनके हाथ की मिल्क हैं कि उन पर कोई मलामत नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

7 فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

تو جو ان دو کے سوا کچھ اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں ۔

So whoever desires more than these two - they are crossing the limits.

तो जो उन दो के सिवा कुछ और चाहे वही हद से बढ़ने वाले हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

8 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی رعایت کرتے ہیں ۔

And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.

और वो जो अपनी अमानतों और अपने अहद की रिआयत करते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

9 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

اور وہ جو اپنی نمازوں کی نگہبانی کرتے ہیں ۔

And who guard their prayers.

और वो जो अपनी नमाज़ों की निगेहबानी करते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

10 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

یہی لوگ وارث ہیں ۔

They are the inheritors.

यही लोग वारिस हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

11 ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

کہ فردوس کی میراث پائیں گے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔

Those who will get the inheritance of Paradise; they will abide in it forever.

कि फिरदोस की मीरास पाएंगे, वो उसमे हमेशा रहेंगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

12 وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ

اور بیشک ہم نے آدمی کو چُنی ہوئی مٹی سے بنایا۔

Indeed We created man from a chosen soil.

और बेशक हमने आदमी को चुनी हुई मिटटी से बनाया

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

13 ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ

پھر اسے پانی کی بوند کیا ایک مضبوط ٹھہراؤ میں ۔

Then made him a drop of fluid in a secure shelter.

फिर उसे पानी की बूँद किया एक मज़बूत ठहराओ में

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

14 ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

پھر ہم نے اس پانی کی بوند کو خون کی پھٹک کیا پھر خون کی پھٹک کو گوشت کی بوٹی پھر گوشت کی بوٹی کو ہڈیاں پھر ان ہڈیوں پر گوشت پہنایا پھر اسے اور صورت میں اُٹھان دی تو بڑی برکت والا ہے اللہ سب سے بہتر بنانے والا ہے۔

We then turned the drop of fluid into a clot of blood, then the clot into a small lump of flesh, then the lump into bones, then covered the bones with flesh; then developed it in a different mould; therefore Most Auspicious is Allah, the Best Creator.

फिर हमने उस पानी की बूँद को खून की फटक किया फिर खून की फटक को गोश्त की बोटी फिर गोश्त की बोटी को हड्डियां फिर उन हड्डियों पर गोश्त पहनाया फिर उसे और सूरत में उठान दी, तो बड़ी बरकत वाला है अल्लाह सबसे बेहतर बनाने वाला है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

15 ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

پھر اس کے بعد تم ضرور مرنے والے ہو۔

Then after that, certainly all of you are to die.

फिर उसके बाद तुम ज़रूर मरने वाले हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

16 ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ

پھر تم سب قیامت کے دن اُٹھائے جاؤ گے۔

Then you will all be raised on the Day of Resurrection.

फिर तुम सब क़यामत के दिन उठाये जाओगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

17 وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

اور بیشک ہم نے تمہارے اوپر سات راہیں بنائیں اور ہم خَلق سے بے خبر نہیں۔

And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.

और बेशक हमने तुम्हारे ऊपर सात राहें बनाईं और हम ख़ल्क़ से बे-खबर नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

18 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

اور ہم نے آسمان سے پانی اُتارا ایک اندازہ پر پھر اسے زمین میں ٹھہرایا اور بیشک ہم اس کے لے جانے پر قادر ہیں ۔

And We sent down water from the sky in proper measure, then stored it in the earth; and indeed We are Able to take it away

और हमने आसमान से पानी उतारा एक अंदाज़े पर फिर उसे ज़मीन में ठहराया और बेशक हम उसके ले जाने पर क़ादिर हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

19 فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

تو اس سے ہم نے تمہارے لئے باغ پیدا کئے کھجوروں اور انگوروں کے تمہارے لیے ان میں بہت سے میوے ہیں اور ان میں سے کھاتے ہو۔

So with it We produced gardens of date-palms and grapes for you, in which is abundant fruit for you and you eat therefrom.

तो उससे हमने तुम्हारे लिए बाग़ पैदा किये खजूरों और अंगूरों के तुम्हारे लिए उनमें बहुत से मेवे हैं और उनमें से खाते हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

20 وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْـَٔاكِلِينَ

اور وہ پیڑ پیدا کیا کہ طور سینا سے نکلتا ہے لے کر اُگتا ہے تیل اور کھانے والوں کے لیے سالن۔

And created the tree that comes forth from Mount Sinai - that grows containing oil and curry for the eaters.

और वो पेड़ पैदा किया कि तूरे सीना से निकलता है लेकर उगता है तेल और खाने वालों के लिए सालन

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

21 وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

اور بیشک تمہارے لیے چوپاؤں میں سمجھنے کا مقام ہے ہم تمہیں پلاتے ہیں اس میں سے جو اُن کے پیٹ میں ہے اور تمہارے لیے ان میں بہت فائدے ہیں اور ان سے تمہاری خوراک ہے۔

And indeed in the cattle is a lesson for you; We give you to drink what is in their bellies, and there are many benefits for you in them, and in them is your food.

और बेशक तुम्हारे लिए चोपयो में समझने का मक़ाम है, हम तुम्हे पिलाते हैं उस में से जो उनके पेट में है और तुम्हारे लिए उनमे बहुत फायदे हैं और उसने तुम्हारी खुराक है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

22 وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

اور ان پر اور کشتی پر سوار کیے جاتے ہو۔

And you are carried on them and on the ship.

और उन पर और कश्ती पर सवार किये जाते हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

23 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

اور بیشک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا تو اس نے کہا اے میری قوم اللہ کو پوجو اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں تو کیا تمہیں ڈر نہیں ۔

And indeed We sent Nooh towards his people - he therefore said, "O my people! Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear

और बेशक हमने नूह को उसकी कौम की तरफ भेजा तो उसने कहा ऐ मेरी कौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा तुम्हारा कोई खुदा नहीं, तो किया तुम्हे डर नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

24 فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

تو اس کی قوم کے جن سرداروں نے کفر کیا بولے یہ تو نہیں مگر تم جیسا آدمی چاہتا ہے کہ تمہارا بڑا بنے اور اللہ چاہتا تو فرشتے اُتارتا ہم نے تو یہ اپنے اگلے باپ داداؤں میں نہ سنا۔

So the disbelieving chieftains of his people said, "He is just a human like you, he wishes to become your leader; and had Allah willed, He would have sent down angels; We did not hear this in the case of our forefathers.

तो उसकी कौम के जिन सरदारों ने कुफ्र किया बोले ये तो नहीं मगर तुम जैसा आदमी चाहता है कि तुम्हारा बड़ा बनें, और अल्लाह चाहता तो फ़रिश्ते उतारता हमने तो ये अगले बाप-दादाओ में न सुना

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

25 إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ

وہ تو نہیں مگر ایک دیوانہ مرد تو کچھ زمانہ تک اس کا انتظار کئے رہو۔

He is not but a man insane, therefore wait for some time.

वो तो नही मगर एक दीवाना मर्द तो कुछ ज़माने तक उसका इंतज़ार किये रहो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

26 قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

نوح نے عرض کی اے میرے رب میری مدد فرما اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلایا۔

Submitted Nooh, "My Lord! Help me as they deny me"

नूह ने अर्ज़ की कि ऐ मेरे रब मेरी मदद फरमा इस पर कि उन्होंने मुझे झुटलाया

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

27 فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

تو ہم نے اسے وحی بھیجی کہ ہماری نگاہ کے سامنے اور ہمارے حکم سے کشتی بنا پھر جب ہمارا حکم آئے اور تنور اُبلے تو اس میں بٹھالے ہر جوڑے میں سے دو اور اپنے گھر والے مگر ان میں سے وہ جن پر بات پہلے پڑچکی اور ان ظالموں کے معاملہ میں مجھ سے بات نہ کرنا یہ ضرور ڈبوئے جائیں گے۔

So We sent him the divine revelation that, "Make the ship in front of Our sight, and by Our command – then when Our command comes and the oven overflows, embark in it two of every couple, and from your household except those upon whom the Word has been decreed; and do not speak to Me in respect of these unjust people; they will surely be drowned.

तो हमने उसे वही भेजी कि हमारी निगाह के सामने और हमारे हुक्म से कश्ती बना फिर जब हमारा हुक्म आये और तन्नूर उबले तो उसमें बिठा ले हर जोड़े में से दो और अपने घर वाले मगर उनमें से वो जिन पर बात पहले पड़ चुकी और इन ज़ालिमों के बारे में मुझसे बात न करना ये ज़रूर डुबोए जायेगें

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

28 فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

پھر جب ٹھیک بیٹھے کشتی پر تُو اور تیرے ساتھ والے تو کہہ سب خوبیاں اللہ کو جس نے ہمیں ان ظالموں سے نجات دی۔

And when you and those with you have safely boarded the ship say, ‘All praise is to Allah Who has rescued us from the unjust.

फिर जब ठीक बैठे कश्ती पर तू और तेरे साथ वाले तो कह सब खूबियां अल्लाह को जिसने हमें इन ज़ालिमों से निजात दी

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

29 وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

اور عرض کر کہ اے میرے رب مجھے برکت والی جگہ اتار اور تو سب سے بہتر اُتارنے والا ہے۔

And pray, "My Lord! Cause me to alight at a blessed place – and You are the Best of all who bring to settle.

और अर्ज़ कर कि ऐ मेरे रब मुझे बरकत वाली जगह उतार और तू सबसे बेहतर उतारने वाला है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

30 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

بیشک اس میں ضرو ر نشانیاں ہیں اور بیشک ضرور ہم جانچنے والے تھے۔

Indeed, surely in this are signs and indeed surely, We were examining.

बेशक उसमें ज़रूर निशानियां हैं और बेशक ज़रूर हम जांचने वाले थे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

31 ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

پھر ان کے بعد ہم نے اور سنگت پیدا کی۔

Then after them, We created another generation.

फिर उनके बाद हमने और संगत पैदा की

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

32 فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

تو ان میں ایک رسول انہیں میں سے بھیجا کہ اللہ کی بندگی کرو اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں تو کیا تمہیں ڈر نہیں ۔

So We sent among them a Noble Messenger from among them (saying), "Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear

तो उनमें एक रसूल उन्ही में से भेजा कि अल्लाह की बंदगी करो उसके सिवा तुम्हारा कोई खुदा नहीं तो किया तुम्हे डर नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

33 وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

اور بولے اس قوم کے سردار جنہوں نے کفر کیا اور آخرت کی حاضری کو جھٹلایا اور ہم نے انہیں دنیا کی زندگی میں چین دیا کہ یہ تو نہیں مگر تم جیسا آدمی جو تم کھاتے ہو اسی میں سے کھاتا ہے اور جو تم پیتے ہو اسی میں سے پیتا ہے۔

And said the leaders of his people, who disbelieved and denied the confronting of the Hereafter - and We had given them comfort in the worldly life – that, "He is nothing but a human like you, he eats from what you eat and drinks from what you drink.

और बोले उस कौम के सरदार जिन्होंने कुफ्र किया और आख़िरत की हाज़री को झुटलाया और हमने उन्हें दुनियां की ज़िन्दगी में चैन दिया कि ये तो नहीं मगर तुम जैसा आदमीं जो तुम खाते हो उसी में से खाता है और जो तुम पीते हो उसी में से पीता है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

34 وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ

اور اگر تم کسی اپنے جیسے آدمی کی اطاعت کرو جب تو تم ضرور گھاٹے میں ہو۔

If you were to obey a human like yourselves, then surely you are losers

और अगर तुम किसी अपने जैसे आदमीं की इता’अत करो तब तो तुम ज़रूर घाटे में हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

35 أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

کیا تمہیں یہ وعدہ دیتا ہے کہ تم جب مرجاؤ گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجاؤ گے اس کے بعد پھر نکالے جاؤ گے۔

Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again

किया तुम्हे ये वादा देता है कि तुम जब मर जाओगे और मिटटी और हड्डियां हो जाओगे उसके बाद फिर निकाले जाओगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

36 هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

کتنی دُور ہے کتنی دُور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے۔

How remote, (really) how remote is the promise you are given

कितनी दूर है कितनी दूर है जो तुम्हे वादा दिया जाता है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

37 إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

وہ تو نہیں مگر ہماری دنیا کی زندگی کہ ہم مرتے جیتے ہیں اور ہمیں اٹھنا نہیں ۔

There is nothing except our life of this world, we die and we live, and we are not to be raised.

वो तो नहीं मगर हमारी दुनिया की ज़िन्दगी कि हम मरते जीते हैं और हमें उठना नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

38 إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

وہ تو نہیں مگر ایک مرد جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا اور ہم اسے ماننے کے نہیں ۔

He is just a man who has fabricated a lie against Allah, and we are not going to believe him.

वो तो नहीं मगर एक मर्द जिसने अल्लाह पर झूट बाँधा और हम उसे मानने के नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

39 قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

عرض کی کہ اے میرے رب میری مدد فرما اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلایا۔

He said, "My Lord! Help me as they deny me."

अर्ज़ की कि ऐ मेरे रब मेरी मदद फरमा इस पर कि उन्होंने मुझे झुटलाया

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

40 قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ

اللہ نے فرمایا کچھ دیر جاتی ہے کہ یہ صبح کریں گے پچتاتے ہوئے۔

Said Allah, "They will soon wake up at morn, regretting.

अल्लाह ने फ़रमाया कि कुछ देर जाती है कि ये सुबह करेगें पछताते हुए

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

41 فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

تو انہیں آلیا سچی چنگھاڑ نے تو ہم نے انہیں گھاس کوڑا کردیا تو دُور ہوں ظالم لوگ۔

So the true Scream seized them - We therefore made them like rotten hay; so away with the unjust people

तो उन्हें आ लिया सच्ची चिंघाड़ ने तो हमने उन्हें घास कूड़ा कर दिया तो दूर हों ज़ालिम लोग

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

42 ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

پھر ان کے بعد ہم نے اور سنگتیں پیدا کیں ۔

Then after them, We created other generations.

फिर उनके बाद हमने और संगतें पैदा कीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

43 مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

کوئی اُمت اپنی میعاد سے نہ پہلے جائے نہ پیچھے رہے۔

No nation can go before its term ends nor stay back.

कोई उम्मत अपनी मिआद से न पहले जाए ना पीछे रहे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

44 ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ

پھر ہم نے اپنے رسول بھیجے ایک پیچھے دوسرا جب کسی اُمت کے پاس اس کا رسول آیا انہوں نے اسے جھٹلایا تو ہم نے اگلوں سے پچھلے ملادئیے اور انہیں کہانیاں کر ڈالا تو دُور ہوں وہ لوگ کہ ایمان نہیں لاتے۔

We then sent our Noble Messengers, one after another; whenever a nation’s Noble Messenger came to it they denied him, We therefore united the succeeding with the old, and made them history; so far removed be the people who do not believe

फिर हमने अपने रसूल भेजे एक पीछे दूसरा जब किसी उम्मत के पास उसका रसूल आया उन्होंने उसे झुटलाया तो हमने अगलों से पिछले मिला दिए और उन्हें कहानियां कर डाला तो दूर हो वो लोग कि ईमान नहीं लाते

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

45 ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ

پھر ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی ہارون کو اپنی آیتوں اور روشن سند کے ساتھ بھیجا۔

We then sent Moosa and his brother Haroon, with Our signs and a clear proof.

फिर हमने मूसा और उसके भाई हारुन को अपनी आयतों और रोशन सनद के साथ भेजा

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

46 إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف تو انہوں نے غرور کیااور وہ لوگ غلبہ پائے ہوئے تھے۔

Towards Firaun and his court members – in response they were haughty, and they were in dominance.

फ़िरऔन और उसके दरबारियों की तरफ तो उन्होंने गुरुर किया और वो लोग ग़लबा पाए हुए थे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

47 فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ

تو بولے کیا ہم ایمان لے آئیں اپنے جیسے دو آدمیوں پر اور ان کی قوم ہماری بندگی کررہی ہے۔

They therefore said, "Shall we believe in two humans like ourselves, whereas their nation is servile to us

तो बोले किया हम ईमान ले आयें अपने जैसे दो आदमियों पर और उनकी कौम हमारी बंदगी कर रही है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

48 فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلایا تو ہلاک کیے ہوؤں میں ہوگئے۔

So they denied them – therefore became of those who were destroyed.

तो उन्होंने उन दोनों को झुटलाया तो हलाक किये हुओ में हो गए

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

49 وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

اور بیشک ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا فرمائی کہ ان کو ہدایت ہو۔

And indeed We gave Moosa the Book, that they may attain guidance.

और बेशक हमने मूसा को किताब अता फ़रमाई की उनको हिदायत हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

50 وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ

اور ہم نے مریم اور اس کے بیٹے کو نشانی کیا اور انہیں ٹھکانا دیا ایک بلند زمین جہاں بسنے کا مقام اور نگاہ کے سامنے بہتا پانی۔

And We made the son of Maryam (Prophet Eisa) and his mother a sign, and We gave them shelter on a height, a place to stay and visible springs.

और हमने मरयम और उसके बेटे को निशानी किया और उन्हें ठिकाना दिया एक बुलंद ज़मीन जहाँ बसने का मकाम और निगाह के सामने बहता पानी

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

51 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ

اے پیغمبرو پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور اچھا کام کرو میں تمہارے کاموں کو جانتا ہوں ۔

O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.

ऐ पैगम्बरों पाकीज़ा चीज़े खाओ और अच्छा काम करो, में तुम्हारे कामों को जानता हूँ

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

52 وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

اور بیشک یہ تمہارا دین ایک ہی دین ہے اور میں تمہارا رب ہوں تو مجھ سے ڈرو۔

And indeed this religion of yours is one religion only and I am your Lord, therefore fear Me.

और बेशक ये तुम्हारा दीन एक ही दीन है और में तुम्हारा रब हूँ और मुझसे डरो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

53 فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

تو ان کی امتوں نے اپنا کام آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیا ہر گروہ جو اس کے پاس ہے اس پر خوش ہے۔

But their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has.

तो उनकी उम्मतों ने अपना काम आपस में टुकड़े-टुकड़े कर लिया, हर गिरोह जो उसके पास है उस पर खुश है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

54 فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

تو تم ان کو چھوڑ دو ان کے نشہ میں ایک وقت تک۔

So leave them in their intoxication till a time.

तो तुम उनको छोड़ दो उनके नशे में एक वक़्त तक

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

55 أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ

تو تم ان کو چھوڑ دو ان کے نشہ میں ایک وقت تک۔

Do they assume that the wealth and sons which We provide them

किया ये ख्याल कर रहे हैं कि वो जो हम उनकी मदद कर रहे हैं माल और बेटों से

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

56 نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

یہ جلد جلد ان کو بھلائیاں دیتے ہیں بلکہ انہیں خبر نہیں ۔

Are quickly giving them goodness? In fact, they do not know.

ये जल्द-जल्द उनको भलाइयां देते हैं, बल्कि उन्हें खबर नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

57 إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

بیشک وہ جو اپنے رب کے ڈر سے سہمے ہوئے ہیں ۔

Indeed those who are overwhelmed due to the fear of their Lord

बेशक वो जो अपने रब के डर से सहमें हुए हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

58 وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

اور وہ جو اپنے رب کی آیتوں پر ایمان لاتے ہیں ۔

And those who believe in the signs of their Lord

और वो जो अपने रब की आयतों पर ईमान लाते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

59 وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

اور وہ جو اپنے رب کا کوئی شریک نہیں کرتے۔

And those who do not ascribe any partner to their Lord

और वो जो अपने रब का कोई शरीक नहीं करते

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

60 وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

اور وہ جو دیتے ہیں جو کچھ دیں اور ان کے دل ڈر رہے ہیں یوں کہ ان کو اپنے رب کی طرف پھرنا ہے۔

And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.

और वो जो देते हैं जो कुछ दें और उनके दिल डर रहे हैं यूँ कि उनको अपने रब की तरफ फिरना है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

61 أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ

یہ لوگ بھلائیوں میں جلدی کرتے ہیں اور یہی سب سے پہلے انہیں پہنچے۔

These people hasten to perform goodness, and it is they who shall reach it first.

ये लोग भलाइयों में जल्दी करते हैं और यही सबसे पहले उन्हें पहुंचे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

62 وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

اور ہم کسی جان پر بوجھ نہیں رکھتے مگر اس کی طاقت بھر اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے کہ حق بولتی ہے اور ان پر ظلم نہ ہوگا۔

And We do not burden any soul beyond its capacity, and with Us is a Book * that speaks the truth, and they will not be wronged. (* The preserved tablet or the record of one’s deeds.)

और हम किसी जान पर बोझ नहीं रखते मगर उसकी ताक़त भर और हमारे पास एक किताब है कि हक़ बोलती है और उन पर ज़ुल्म न होगा

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

63 بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ

بلکہ ان کے دل اس سے غفلت میں ہیں اور ان کے کام ان کاموں سے جدا ہیں جنہیں وہ کررہے ہیں ۔

On the contrary, their hearts are in neglect of this and their works are different than those of the believers, the works that they are doing.

बल्कि उनके दिल उससे गफलत में हैं और उनके काम उन कामों से जुदा हैं जिन्हे वो कर रहे हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

64 حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

یہاں تک کہ جب ہم نے ان کے امیروں کو عذاب میں پکڑا تو جبھی وہ فریاد کرنے لگے۔

To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment, they immediately began imploring.

यहाँ तक की जब हम उनके अमीरों को अज़ाब मे पकड़ा तो जब ही वो फरियाद करने लगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

65 لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

آج فریاد نہ کرو ہماری طرف سے تمہاری مدد نہ ہوگی۔

Do not implore this day; you will not be helped by Us.

आज फ़रियाद न करो हमारी तरफ से तुम्हारी मदद न होगी

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

66 قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

بیشک میری آیتیں تم پر پڑھی جاتی تھیں تو تم اپنی ایڑیوں کے بل الٹے پلٹتے تھے۔

My verses were recited to you, so you used to turn back on your heels.

बेशक मेरी आयतें तुम पर पढ़ी जाती थीं तो तुम अपनी एड़ियों के बल उलटे पलटते थे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

67 مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ

خدمتِ حرم پر بڑائی مارتے ہو رات کو وہاں بیہودہ کہانیاں بکتے حق کو چھوڑے ہوئے۔

Priding yourself in serving the Sacred Mosque; at night you utter indecent stories in it, while discarding the truth.

खिदमते हरम पर बढ़ाई मारते हो रात को वहां बेहूदा कहानियां बकते हक़ को छोड़े हुए

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

68 أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

کیا انہوں نے بات کو سوچا نہیں یا ان کے پاس وہ آیا جو ان کے باپ دادا کے پاس نہ آیا تھا۔

Have they not pondered the matter, or did that come to them, which did not come to their forefathers

किया उन्होंने बात को सोचा नहीं या उनके पास वो आया जो उनके बाप-दादा के पास न आया था

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

69 أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

یا انہوں نے اپنے رسول کو نہ پہچانا تو وہ اسے بیگانہ سمجھ رہے ہیں ۔

Or is it that they did not recognise their Noble Messenger, therefore they consider him alien

या उन्होंने अपने रसूल को न पहचाना तो वो उसे बेगाना समझ रहे हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

70 أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

یا کہتے ہیں اسے سودا ہے بلکہ وہ تو ان کے پاس حق لائے اور ان میں اکثرکو حق بُرا لگتا ہے۔

Or they say, "He is afflicted by a demon"; in fact he brought the Truth to them, and most of them dislike the Truth.

या कहते हैं उसे सौदा है, बल्कि वो तो उनके पास हक़ लाये और उनमें अक्सर को हक़ बुरा लगता है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

71 وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

اور اگر حق ان کی خواہشوں کی پیروی کرتا تو ضرور آسمان اور زمین اور جو کوئی ان میں ہیں سب تباہ ہوجاتے بلکہ ہم تو ان کے پاس وہ چیز لائے جس میں ان کی ناموری تھی تو وہ اپنی عزت سے ہی منہ پھیرے ہوئے ہیں ۔

And had the Truth followed their desires, then indeed the heavens and the earth and all those who are in them would be destroyed; in fact We brought to them a thing in which lay their repute, so they are turned away from their own repute.

और अगर हक़ उनकी ख्वाहिशों की पैरवी करता तो ज़रूर आसमान और ज़मीन और जो कोई उनमें हैं सब तबाह हो जाते, बल्कि हम तो उनके पास वो चीज़ लाये जिसमे उनकी नामवरी थी तो वो अपनी इज़्ज़त से ही मुंह फेरे हुए हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

72 أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

کیا تم ان سے کچھ اجرت مانگتے ہو تو تمہارے رب کا اجر سب سے بھلا اور وہ سب سے بہتر روزی دینے والا۔

Do you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) ask any fee from them? So the reward of your Lord is the best; and He is the Best Provider of Sustenance.

क्या तुम उनसे कुछ उजरत मांगते हो तो तुम्हारे रब का अज्र सबसे भला और वो सबसे बेहतर रोज़ी देने वाला

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

73 وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

اور بیشک تم انہیں سیدھی راہ کی طرف بلاتے ہو۔

And indeed you call them to the Straight Path.

और बेशक तुम उन्हें सीधी राह की तरफ बुलाते हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

74 وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ

اور بیشک جو آخرت پر ایما ن نہیں لاتے ضرور سیدھی راہ سے کترائے ہوئے ہیں ۔

And indeed those who do not believe in the Hereafter are deviated from the Straight Path.

और बेशक जो आख़िरत पर ईमान नहीं लाते ज़रूर सीधी राह से कतराते हुए हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

75 وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

اور اگر ہم ان پر رحم کریں اور جو مصیبت ان پر پڑی ہے ٹال دیں تو ضرور بھٹ پنا کریں گے اپنی سرکشی میں بہکتے ہوئے۔

And if We have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them, they would still stubbornly persist, wandering in their rebellion.

और अगर हम उन पर रहम करें और जो मुसीबत उन पर पड़ी है टाल दें तो ज़रूर भट पना करेंगे अपनी सरकशी में बहकते हुए

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

76 وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

اور بیشک ہم نے انہیں عذاب میں پکڑا تو نہ وہ اپنے رب کے حضور میں جھکے اور نہ گڑگڑاتے ہیں ۔

And indeed We grasped them with punishment, so neither did they submit themselves to their Lord, nor do they cry humbly.

और बेशक हमने उन्हें अज़ाब में पकड़ा तो न वो अपने रब के हुज़ूर में झुके और न गिड़गिड़ाते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

77 حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

یہاں تک کہ جب ہم نے ان پر کھولا کسی سخت عذاب کا دروازہ تو وہ اب اس میں ناامید پڑے ہیں ۔

To the extent that when We opened the gate of a severe punishment for them, they thereupon lie despairingly in it.

यहाँ तक कि जब हमने उन पर खोला किसी सख्त अज़ाब का दरवाज़ा तो वो अब उसमें ना उम्मीद पड़े हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

78 وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

اور وہی ہے جس نے بنائے تمہارے لیے کان اور آنکھیں اور دل تم بہت ہی کم حق مانتے ہو۔

And it is He Who has created ears and eyes and hearts for you; very little is the right you acknowledge.

और वही है जिसने बनाये तुम्हारे लिए कान और आँखें और दिल तुम बहुत ही कम हक़ मानते हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

79 وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف اُٹھنا ہے۔

And it is He Who has spread you in the earth, and towards Him you are to be raised.

और वही है जिसने तुम्हे ज़मीन में फैलाया और उसी की तरफ उठना है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

80 وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

اور وہی جِلائے اور مارے اور اسی کے لیے ہیں رات اور دن کی تبدیلیں تو کیا تمہیں سمجھ نہیں ۔

And it is He Who gives life and causes death, and for Him are the alternations of night and day; so do you not have sense

और वो जिलाये और मारे और उसी के लिए हैं रात और दिन की तब्दीलीं, तो क्या तुम्हे समझ नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

81 بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

بلکہ انہوں نے وہی کہی جو اگلے کہتے تھے۔

On the contrary, they said the same as what the former people used to say.

बल्कि उन्होंने वही कही जो अगले कहते थे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

82 قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

بولے کیا جب ہم مرجائیں اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں کیا پھر نکالے جائیں گے۔

They say, "Will we, when we die and turn into dust and bones, be raised again

बोले क्या जब हम मर जाएँ और मिटटी और हड्डियां हो जाएं क्या फिर निकाले जायेंगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

83 لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

بیشک یہ وعدہ ہم کو اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا کو دیا گیا یہ تو نہیں مگر وہی اگلی داستانیں ۔

Indeed this promise was given to us and before us to our forefathers – this is nothing but stories of earlier people.

बेशक ये वादा हमको और हमसे पहले हमारे बाप-दादा को दिया गया ये तो नहीं मगर अगली दास्ताने

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

84 قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

تم فرماؤ کس کا مال ہے زمین اور جو کچھ اس میں ہے اگر تم جانتے ہو۔

Say O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), "To Whom does the earth and all that is in it belong to, if you know

तुम फरमाओ किसका माल है ज़मीन और जो कुछ उसमें है अगर तुम जानते हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

85 سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

اب کہیں گے کہ اللہ کا تم فرماؤ پھر کیوں نہیں سوچتے۔

Thereupon they will say, "To Allah"; proclaim, "Therefore why do you not ponder

अब कहेंगे कि अल्लाह का, तुम फरमाओ फिर क्यों नहीं सोचते

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

86 قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

تم فرماؤ کون ہے مالک ساتوں آسمانوں کا اور مالک بڑے عرش کا۔

Say, "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Tremendous Throne

तुम फरमाओ कौन है मालिक सातों आसमानों का और मालिक बड़े अर्श का

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

87 سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

اب کہیں گے یہ اللہ ہی کی شان ہے تم فرماؤ پھر کیوں نہیں ڈرتے۔

Thereupon they will say, "Such greatness is only that of Allah"; say, "So why do you not fear

अब कहेगें ये अल्लाह ही की शान है, तुम फरमाओ फिर क्यों नहीं डरते

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

88 قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

تم فرماؤ کس کے ہاتھ ہے ہر چیز کا قابو اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے خلاف کوئی پناہ نہیں دے سکتا اگر تمہیں علم ہو۔

Say, "In Whose hand is the control over all things, and He provides refuge, and none can provide refuge against Him, if you know

तुम फरमाओ किसके हाथ है हर चीज़ का काबू और वो पनाह देता है और उसके खिलाफ कोई पनाह नहीं दे सकता अगर तुम्हे इल्म हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

89 سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

اب کہیں گے یہ اللہ ہی کی شان ہے تم فرماؤ پھر کس جادو کے فریب میں پڑے ہو۔

Thereupon they will say, "Such greatness is only that of Allah"; say, "Then by what magic are you deceived

अब कहेगें ये अल्लाह ही की शान है, तुम फरमाओ फिर किस जादू के फरेब में पड़े हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

90 بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

بلکہ ہم ان کے پاس حق لائے اور وہ بیشک جھوٹے ہیں ۔

In fact We brought the Truth to them, and indeed they are liars.

बल्कि हम उनके पास हक़ लाये और वो बेशक झूटे हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

91 مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

اللہ نے کوئی بچہ اختیار نہ کیا اور نہ اس کے ساتھ کوئی دوسرا خدا یوں ہوتا تو ہر خدا اپنی مخلوق لے جاتا اور ضرور ایک دوسرے پر اپنی تَعلِّی چاہتا پاکی ہے اللہ کو ان باتوں سے جو یہ بناتے ہیں ۔

Allah has not chosen any child, nor any other God along with Him – were it so, each God would have taken away its creation, and each one would certainly wish superiority over the other; Purity is to Allah above all the matters they fabricate.

अल्लाह ने कोई बच्चा इख़्तियार न किया और न उसके साथ कोई दूसरा खुदा यूँ होता तो हर खुदा अपनी मखलूक ले जाता और ज़रूर एक-दूसरे पर अपनी त’अल्ली चाहता, पाकी है अल्लाह को उन बातों से जो ये बनाते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

92 عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

جاننے والا ہر نہاں و عیاں کا تو اسے بلندی ہے ان کے شرک سے۔

The All Knowing, of every hidden and the visible – so Supremacy is to Him over their ascribing of partners (to Him).

जानने वाला हर निहां व आयां (पोशीदा व ज़ाहिर) का तो उसे बुलंदी है उनके शिर्क से

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

93 قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

تم عرض کرو کہ اے میرے رب اگر تو مجھے دکھائے جو انہیں وعدہ دیا جاتا ہے۔

Pray, "My Lord! If You show me the promise they are given

तुम अर्ज़ करो कि ऐ मेरे रब अगर तू मुझे दिखाए जो उन्हें वादा दिया जाता है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

94 رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

تو اے میرے رب مجھے ان ظالموں کے ساتھ نہ کرنا۔

Therefore my Lord, do not group me with the unjust.

तो ऐ मेरे रब मुझे उन ज़ालिमों के साथ न करना

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

95 وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ

اور بیشک ہم قادر ہیں کہ تمہیں دکھادیں جو انہیں وعدہ دے رہے ہیں ۔

And indeed We are Able to show you the promise they are given.

और बेशक हम क़ादिर हैं कि तुम्हे दिखा दें जो उन्हें वादा दे रहें है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

96 ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

سب سے اچھی بھلائی سے بُرائی کو دفع کرو ہم خوب جانتے ہیں جو باتیں یہ بناتے ہیں ۔

Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.

सबसे अच्छी भलाई से बुराई को दफा करो, हम खूब जानते हैं जो बातें ये बनाते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

97 وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ

اور تم عرض کرو کہ اے میرے رب تیری پناہ شیاطین کے وسوسو ں سے۔

And submit, "My Lord! I seek Your refuge from the instigation of the devils."

और तुम अर्ज़ करो की ऐ मेरे रब तेरी पनाह शयातीन के वसवसों से

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

98 وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

اور اے میرے رب تیری پناہ کہ وہ میرے پاس آئیں ۔

And my Lord, (I seek) Your refuge from their coming to me.

और ऐ मेरे रब तेरी पनाह कि वो मेरे पास आएं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

99 حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

یہاں تک کہ جب ان میں کسی کو موت آئے تو کہتا ہے کہ اے میرے رب مجھے واپس پھیر دیجئے۔

Until, when death comes to one* of them, he says, "O my Lord, send me back!" (The disbelievers)

यहाँ तक की जब उनमें किसी को मौत आये तो कहता है कि ऐ मेरे रब मुझे वापस फेर दीजिये

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

100 لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

شاید اب میں کچھ بھلائی کماؤں اس میں جو چھوڑ آیا ہوں ہِشت یہ تو ایک بات ہے جو وہ اپنے منہ سے کہتا ہے اور ان کے آگے ایک آڑ ہے اس دن تک جس میں اٹھائے جائیں گے۔

Perhaps I may do some good deeds in what I have left behind"; this is just a word that he utters from his mouth; and confronting them is a barrier until the day in which they will be raised.

शायद अब मैं कुछ भलाई कमाऊँ उसमें जो छोड़ आया हूँ हिश्त ये तो एक बात है जो वो अपने मुंह से कहता है और उनके आगे एक आड़ है उस दिन तक जिसमें उठाये जाएंगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

101 فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

تو جب صور پھونکا جائے گا تو نہ ان میں رشتے رہیں گے اور نہ ایک دوسرے کی بات پوچھے۔

So when the Trumpet is blown - so there will neither be any relationship among them * that day, nor will they ask about one another. (The disbelievers)

तो जब सूर फूंका जायेगा तो न उनमें रिश्ते रहेंगे और न एक दूसरे की बात पूछे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

102 فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

تو جن کی تولیں بھاری ہوئیں وہی مراد کو پہنچے۔

Therefore the ones whose scales prove heavy - they are the successful.

तो जिनकी तोलें भारी होलें वही मुराद को पहुंचे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

103 وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

اور جن کی تولیں ہلکی پڑیں وہی ہیں جنہوں نے اپنی جانیں گھاٹے میں ڈالیں ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے۔

And the ones whose scales prove light – it is they who put their lives into ruin, remaining in hell forever.

और जिनकी तोलें हल्की पड़ें वही हैं जिन्होंने अपनी जानें घाटे में डालीं हमेशा दोज़ख में रहेंगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

104 تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ

ان کے منہ پر آگ لپٹ مارے گی اور وہ اس میں منہ چڑائے ہوں گے۔

The fire shall scorch their faces, and they will remain dejected in it.

उनके मुंह पर आग लपट मारेगी और वो उसमें मुंह चिड़ाये होंगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

105 أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

کیا تم پر میری آیتیں نہ پڑھی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے۔

Were not My verses recited to you, so you used to deny them

क्या तुम पर मेरी आयतें न पढ़ी जाती थीं तो तुम उन्हें झुटलाते थे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

106 قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ

کہیں گے اے رب ہمارے ہم پر ہماری بدبختی غالب آئی اور ہم گمراہ لوگ تھے۔

They will say, "Our Lord! Our ill-fate overcame us, and we were the astray people

कहेंगे ऐ हमारे रब हम पर हमारी बद बख्ती ग़ालिब आई और हम गुमराह लोग थे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

107 رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ

اے ہمارے رب ہم کو دوزخ سے نکال دے پھر اگر ہم ویسے ہی کریں تو ہم ظالم ہیں ۔

Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.

ऐ रब हमारे हमको दोज़ख से निकाल दे फिर अगर हम वैसे ही करें तो हम ज़ालिम हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

108 قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

رب فرمائے گا دُتکارے پڑے رہو اس میں اور مجھ سے بات نہ کرو۔

Allah will say, "Remain rebuked in it, and do not speak to Me.

रब फरमाएगा दुत्कारे पड़े रहो उसमें और मुझसे बात न करो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

109 إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

بیشک میرے بندوں کا ایک گروہ کہتا تھا اے ہمارے رب ہم ایمان لائے تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے۔

Indeed there was a group among My bondmen who said, 'Our Lord! We have accepted faith, therefore forgive us and have mercy on us, and You are the Best Among The Merciful.

बेशक मेरे बंदो का एक गिरोह कहता था ऐ हमारे रब हम पर ईमान लाये तो हमें बख्श दे और हम पर रहम कर और तू सबसे बेहतर रहम करने वाला है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

110 فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

تو تم نے انہیں ٹھٹھا بنالیا یہاں تک کہ انہیں بنانے کے شغل میں میری یاد بھول گئے اور تم ان سے ہنسا کرتے۔

So you took them for a mockery until your mocking at them made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

तो तुमने उन्हें ठट्ठा बना लिया यहाँ तक कि उन्हें बनाने के शुग्ल में मेरी याद भूल गए और तुम उनसे हंसा करते

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

111 إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

بیشک آج میں نے ان کے صبر کا انہیں یہ بدلہ دیا کہ وہی کامیاب ہیں ۔

Indeed this day I have rewarded them for their endurance, so that it is they who are the successful.

बेशक आज मैंने उनके सब्र का उन्हें ये बदला दिया कि वही कामयाब हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

112 قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

فرمایا تم زمین میں کتنا ٹھہرے برسوں کی گنتی سے۔

He will say, "How long did you stay on earth, counting by the number of years

फ़रमाया तुम ज़मीन में कितना ठहरे बरसों की गिनती से

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

113 قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

بولے ہم ایک دن رہے یا دن کا حصہ تو گننے والوں سے دریافت فرما۔

They will say, "We stayed a day or part of a day, so ask those who keep count.

बोले हम एक दिन रहे या दिन का हिस्सा तो गिनने वालों से दरयाफ्त फरमा

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

114 قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

فرمایا تم نہ ٹھہرے مگر تھوڑا اگر تمہیں علم ہوتا۔

He will say, "You stayed but only a little, if you knew.

फ़रमाया तुम न ठहरे मगर थोड़ा अगर तुम्हे इल्म होता

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

115 أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

تو کیا یہ سمجھتے ہو کہ ہم نے تمہیں بیکار بنایا اور تمہیں ہماری طرف پھرنا نہیں ۔

So do you think that We have created you needlessly, and that you do not have to return to Us

तो क्या ये समझते हो कि हमने तुम्हे बेकार बनाया और तुम्हे हमारी तरफ फिरना नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

116 فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

تو بہت بلندی والا ہے اللہ سچا بادشاہ کوئی معبود نہیں سوا اس کے عزت والے عرش کا مالک۔

So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.

तो बहुत बुलंदी वाला है अल्लाह सच्चा बादशाह कोई म’अबूद नहीं सिवा उसके इज़्ज़त वाले अर्श का मलिक

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

117 وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

اور جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے خدا کو پوجے جس کی اس کے پاس کوئی سند نہیں تو اس کا حساب اس کے رب کے یہاں ہے بیشک کافروں کو چھٹکارا نہیں ۔

And the one who worships any other God along with Allah – of which he does not have any proof – his account is with his Lord; indeed there is no salvation for the disbelievers.

और जो अल्लाह के साथ किसी दूसरे खुदा को पूजे जिसकी उसके पास कोई सनद नहीं तो उसका हिसाब उसके रब के यहां है बेशक काफिरों का छुटकारा नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-Mu'minoon

23 المُؤمِنُون

118 وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

اور تم عرض کرو اے میرے رب بخش دے اور رحم فرما اور تو سب سے برتر رحم کرنے والا۔

And (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) say, "My Lord! Forgive and have mercy, and You are the Best of all the Merciful.

और तुम अर्ज़ करो ऐ मेरे रब बख्शदे और रहम फरमा और तू सबसे बरतर रहम करने वाला

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :