Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Allah, the Most Gracious

रहमान ने

Tafseer Tinymce

Has taught the Qur’an to His beloved Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him).

अपने महबूब को कुर’आन सिखाया

Tafseer Tinymce

Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind.

इंसानियत की जान मुहम्मद को पैदा किया

Tafseer Tinymce

Has taught him the knowledge of the past and the future.

मा-काना वमा यकून (जो हो चुका और जो क़यामत तक होगा) का बयान (इल्म) उन्हें सिखाया

Tafseer Tinymce

The sun and the moon are scheduled.

सूरज और चाँद हिसाब से हैं

Tafseer Tinymce

And the plants and the trees prostrate (for Him).

और सब्ज़े और पेड़ सजदा करते हैं

Tafseer Tinymce

And Allah has raised the sky; and He has set the balance.

और आसमान को अल्लाह ने बुलंद किया और तराज़ू रखी

Tafseer Tinymce

In order that you may not corrupt the balance.

कि तराज़ू में बे-ऐतेदाली न करो

Tafseer Tinymce

And establish the measures justly, nor decrease the due weight.

और इन्साफ के साथ तोल क़ायम करो और वज़न न घटाओ

Tafseer Tinymce

And He appointed the earth for the creatures.

और ज़मीन रखी मखलूक के लिए

Tafseer Tinymce

In which are fruits, and covered dates.

उसमें मेंवे और गिलाफ वाली खजूरें

Tafseer Tinymce

And grain covered with husk, and fragrant flowers.

और भुस के साथ अनाज और खुशबू के फूल

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो ऐ जिन्न व इन्स तुम दोनों अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

He created man from clay like that of earthenware.

उसने आदमी को बनाया बजती मिटटी से जैसे ठेकरी

Tafseer Tinymce

And created jinn from the flame of fire.

और जिन्न को पैदा फ़रमाया आग के लोके से

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो तुम दोनों अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests!

दोनों पूरब का रब और दोनों पश्चिम का रब

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो तुम दोनों अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

He has set flowing two seas that appear to meet.

उसने दो समुन्द्र बहाये कि देखने में मालूम हो मिले हुए

Tafseer Tinymce

Whereas there is a barrier between them so they cannot encroach upon one another.

और है उनमें रोक कि एक-दूसरे पर बढ़ नहीं सकता

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Pearls and coral-stone come forth from them.

उनमें से मोती और मूंगा निकलता है

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.

और उसी की हैं वो चलने वालियां कि दरियां में उठी हुई हैं जैसे पहाड़

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

For everything on the earth is extinction.

ज़मीन पर जितने है सब को फना है

Tafseer Tinymce

And eternal is the Entity of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.

और बाकी है तुम्हारे रब की ज़ात अज़मत और बुज़ुर्गी वाला

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

All those who are in the heavens and the earth seek only from Him; every day is an enterprise for Him.

उसी के मंगता है जितने आसमानों और ज़मीन में हैं, उसे हर दिन एक काम है

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups!

जल्द सब काम निबटाकर हम तुम्हारे हिसाब का क़स्द फरमाते हैं ऐ दोनों भारी गिरोह

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

O the groups of jinns and men, if you can cross the boundaries of the heavens and the earth, then cross them; wherever you may go, His is the kingdom!

ऐ जिन्न व इंसान के गिरोह अगर तुमसे हो सके कि आसमानों और ज़मीन के किनारों से निकल जाओ तो निकल जाओ, जहाँ निकल कर जाओगे उसी की सल्तनत है

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

तुम पर छोड़ी जायेगी बे-धुंए की आग की लपट और बे-लपट का काला धुआं तो फिर बदला न ले सकोगे

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

And when the heaven will split, it will appear like a rose painted red.

फिर जब आसमान फट जायेगा तो गुलाब के फूल सा हो जायेगा जैसे सुर्ख नरी (सुर्ख रंगा हुआ चमड़ा)

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

On that day no sinner will be questioned about his sins, from men or from jinns.

तो उस दिन गुनाहगार के गुनाह की पूछ न होगी किसी आदमी और जिन्न से

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell.

मुजरिम अपने चेहरों से पहचाने जायेगें तो माथा और पाऊं पकड़ कर जहन्नम में डाले जायेगें

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

This is hell, which the criminals deny.

ये है वो जहन्नम जिसे मुजरिम झुटलाते हैं

Tafseer Tinymce

They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water

फेरे करेगें उसमें और इंतेहा के जलते खोलते पानी में

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

And for one who fears to stand before his Lord, are two Gardens.

और जो अपने रब के हुज़ूर खड़े होने से डरे उसके लिए दो जन्नते हैं

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Having numerous branches.

बहुत सी डालों वालियां

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

In the two Gardens flow two springs.

उनमें दो चश्में बहते हैं

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

In which are fruits of all kinds, each of two varieties.

उनमें हर मेवा दो-दो क़िस्म का

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.

और ऐसे बिछौनो पर तकिया लगाए जिनका अस्तर कनादीज़ का, और दोनों के मेंवे इतने झुके हुए कि नीचे से चुन लो

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn.

उन बिछोनों पर वो औरतें हैं कि शोहर के सिवा किसी को आँख उठा कर नहीं देखती उनसे पहले उन्हें न छुआ किसी आदमी और न जिन्न नें

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

They are like rubies and coral-stone.

गोया वो ल’अल और याक़ूत और मूंगा हैं

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

What is the reward of virtue except virtue (in return)?

नेकी न बदला किया है मगर नेकी

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

And besides them, there are two more Gardens.

और उनके सिवा दो जन्नतें और है

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Densely covered with foliage, appearing dark.

निहायत सब्ज़ी से सियाही की झलक दे रही हैं

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

In the Gardens are two springs, overflowing with abundance.

उनमें दो चश्में हैं छलकते हुए

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे ۔

Tafseer Tinymce

In them are fruits (of all kinds), and dates and pomegranate.

उनमें मेंवे और खजूरें और अनार हैं

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

In them are women of good behaviour and gorgeous faces.

उनमें औरतें है आदत की नेक सूरत की अच्छी

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

They are houris (maidens of Paradise), hidden from view, in pavilions.

हूरें हैं खेमों में पर्दा नशीन

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Untouched by any man or jinn, before them.

उनसे पहले उन्हें हाथ न लगाया किसी आदमीं और न किसी जिन्न ने

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets.

तकिया लगाए हुए सब्ज़ बिछौनों और मुनक़्क़श खूबसूरत चाँदनियों पर

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Most Auspicious is the name of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.

बड़ी बरकत वाला है तुम्हारे रब का नाम जो अज़मत और बुज़ुर्गी वाला

Tafseer Tinymce