Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language - Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

हा-मीम (वो अरबी लफ़्ज़ जिनके म’अनी सिर्फ अल्लाह जानता है और वो जिनको अल्लाह चाहे)

Tafseer Tinymce

This (Qur’an) is sent down from the Most Gracious, the Most Merciful.

ये उतारा है बड़े रहम वाले मेहरबान का

Tafseer Tinymce

A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.

एक किताब है जिसकी आयतें मुफ़स्सल फ़रमाई गईं अरबी क़ुरआन अक़्ल वालों के लिए

Tafseer Tinymce

Giving glad tidings and heralding warning; so most of them turned away, therefore they cannot listen (to the truth).

खुशखबरी देता डर सुनाता तो उनमें अक्सर ने मुंह फेरा तो वो सुनते ही नहीं

Tafseer Tinymce

And they say, “Our hearts are covered against the affair you call us to, and there is deafness in our ears, and there is a barrier between us and you - therefore mind your own business, we are minding ours.

और बोले हमारे दिल गिलाफ में हैं उस बात से जिसकी तरफ तुम हमे बुलाते हो और हमारे कानो में टेंट है और हमारे और तुम्हारे दरमियान रोक है तो तुम अपना काम करो हम अपना काम करते हैं

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Physically I am a human like you - I receive the divine revelation that your God is only One God, therefore be upright towards Him and seek forgiveness from Him”; and woe is to the polytheists.

तुम फरमाओ आदमी होने में तो मैं तुम्ही जैसा हूँ मुझे वही होती है कि तुम्हारा माबूद एक ही माबूद है तो उसके हुज़ूर सीधे रहो और उससे माफ़ी मांगो, और खराबी है शिर्क वालों को

Tafseer Tinymce

Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.

वो जो ज़कात नहीं देते और वो आख़िरत के मुनकिर हैं

Tafseer Tinymce

Indeed for those who believed and did good deeds, is a limitless reward.

बेशक जो ईमान लाये और अच्छे काम किये उनके लिए बे-इन्तहा सवाब हैं

Tafseer Tinymce

Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him? He is the Lord Of The Creation

तुम फरमाओ क्या तुम लोग उसका इंकार रखते हो जिसने दो दिन में ज़मीन बनाई और उसके हमसर ठहराते हो, वो है सारे जहान का रब

Tafseer Tinymce

And in it He placed mountains as anchors from above it, and blessings in it, and appointed the sustenance for those who dwell in it - all this in four days; a proper answer to those who question.

और उसमें उसके ऊपर से लंगर डाले और उसमें बरकत रखी और उसमें उसके बसने वालों की रोज़ियाँ मुक़र्रर कीं ये सब मिलाकर चार दिन में ठीक जवाब पूछने वालों को

Tafseer Tinymce

He then inclined towards the heavens and it was smoke - thereupon He said to it and to the earth, “Both of you present yourselves, willingly or with reluctance”; they said, “We present ourselves, with zeal.

फिर आसमान की तरफ क़स्द फ़रमाया और वो धुआं था तो उससे और ज़मीन से फ़रमाया कि दोनों हाज़िर हों ख़ुशी से चाहे ना-ख़ुशी से, दोनों ने अर्ज़ की कि हम रगबत के साथ हाज़िर हुए

Tafseer Tinymce

He then established them into seven heavens in two days, and to each heaven He sent the command of its affairs; and We decorated the lower heaven with lamps; and for its protection; this is the command set by the Most Honourable, the All Knowing.

तो उन्हें पूरे सात आसमान कर दिया दो दिन में और हर आसमान में उसी के काम के अहकाम भेजे, और हमने नीचे के आसमान को चरागों के आरास्ता किया और निगहबानी के लिए, ये उस इज़्ज़त वाले इल्म वाले का ठहराया हुआ है

Tafseer Tinymce

Then if they turn away say, “I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt which came upon A’ad and Thamud.

फिर अगर वो मुँह फेरे तो तुम फरमाओ कि में तुम्हे डराता हूँ एक कड़क से जैसी कड़क आद और समूद पर आई थी

Tafseer Tinymce

When their Noble Messengers approached them from front and from behind saying, "Do not worship any one except Allah"; they said, "If our Lord willed, He would surely have sent down angels - we therefore deny whatever you have been sent with.

जब रसूल उनके आगे पीछे फिरते थे कि अल्लाह के सिवा किसी का न पूजो, बोले हमारा रब चाहता तो फ़रिश्ते उतारता तो जो कुछ तुम लेकर भेजे गए हम उसे नहीं मानते

Tafseer Tinymce

So regarding the A’ad, they were haughty in the land without right, and they said, “Who is more powerful than us?” Did they not realise that Allah, Who created them, is more powerful than them? And they used to deny Our signs.

तो वो जो आद थे उन्होंने ज़मीन में ना-हक़ तकब्बुर किया और बोले हमसे ज़्यादा किसका ज़ोर, और किया उन्होंने न जाना कि अल्लाह जिसने उन्हें बनाया उनसे ज़्यादा कवी है, और हमारी आयतों का इंकार करते थे

Tafseer Tinymce

We therefore sent a violent thunderstorm towards them in their days of misfortune, in order to make them taste a disgraceful punishment in the life of this world; and indeed the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

तो हमने उन पर एक आंधी भेजी सख्त गरज की उनकी शामत के दिनों में कि हम उन्हें रुस्वाई का अज़ाब चखायें दुनिया की ज़िन्दगी में, और बेशक आखिरत के अज़ाब में सबसे बड़ी रुसवाई है और उनकी मदद न होगी

Tafseer Tinymce

And regarding the Thamud, We showed them the right path - so they chose to be blind above being guided, therefore the thunderbolt of the disgraceful punishment overcame them - the recompense of their deeds.

और रहे समूद हमने उन्हें राह दिखाई तो उन्होंने सूझने को अंधे होने पर पसंद किया तो उन्हें ज़िल्लत के अज़ाब की कड़क ने आ लिया सजा उनके किये की

Tafseer Tinymce

And We rescued those who accepted faith and were pious.

और हमने उन्हें बचा लिया जो ईमान लाये और डरते थे

Tafseer Tinymce

And on the day when the enemies of Allah are herded towards the fire, the earlier groups will be restrained till the latter join them.

और जिस दिन अल्लाह के दुश्मन आग की तरफ हाँके जायेगें तो उनके अगलों को रोकेगें

Tafseer Tinymce

To the extent that when they reach it, their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do.

यहाँ तक कि पिछले आ मिले यहाँ तक कि जब वहां पहुचेगें उनके कान और उनकी आँखे और उनके चमड़े सब उन पर उनके किये की गवाही देगें

Tafseer Tinymce

And they will say to their skins, “Why did you testify against us?"; they will say, “Allah has made us talk, Who has given all things the power of speech, and it is He Who created you the first time, and it is to Him that you have to return.

और वो अपनी खालों से कहेगें तुमने हम पर क्यों गवाही दी, वो कहेगीं हमें अल्लाह ने बुलवाया जिसने हर चीज़ को गोयाई बख्शी और उसने तुम्हे पहली बार बनाया और उसी की तरफ तुम्हे फिरना है

Tafseer Tinymce

And where could you hide from Him, so that your ears and your eyes and your skins may not testify against you? But you had assumed that Allah does not know most of your deeds

और तुम उससे कहाँ छुपकर जाते कि तुम पर गवाही दें तुम्हारे कान और तुम्हारी आँखें और तुम्हारी खालें लेकिन तुम तो ये समझे बैठे थे कि अल्लाह तुम्हारे बहुत से काम नहीं जानता

Tafseer Tinymce

And this is the assumption you had regarding your Lord, which has ruined you, so you are now among those who have been defeated.

और ये है तुम्हारा वो गुमान जो तुमने अपने रब के साथ किया और उसने तुम्हे हलाक कर दिया तो अब रह गए हारे हुए में

Tafseer Tinymce

Then if they are patient, even then the fire is their home; and if they plead, none will listen to their pleading.

फिर अगर वो सब्र करें तो आग उनका ठिकाना है, और अगर वो मनाना चाहे तो कोई उनका मनाना न माने

Tafseer Tinymce

And We appointed companions for them, who made what is before them and what is after them seem good to them, and the Word proved true upon them along with the groups of jinns and men who passed away before them; they were indeed losers.

और हमने उन पर कुछ साथी तैनात किये उन्होंने उन्हें भला कर दिया जो उनके आगे है और जो उनके पीछे और उन पर बात पूरी हुई उन गिरोहों के साथ जो उनसे पहले गुज़र चुके जिन्न और आदमियों के बेशक वो ज़ियांकार थे

Tafseer Tinymce

And the disbelievers said, “Do not listen to this Qur’an and engulf it in noise - perhaps you may be victorious this way.

और काफिर बोले ये कुर’आन न सुनो और इसमें बे-हूदा ग़ुल करो शायद यूँही तुम ग़ालिब आओ

Tafseer Tinymce

So We will indeed make the disbelievers taste the severe punishment, and indeed We will repay them for their worst deeds.

तो बेशक ज़रूर हम काफिरों को सख्त अज़ाब चखाएगें और बेशक हम उनके बुरे से बुरे काम का बदला देगें

Tafseer Tinymce

This is the recompense of Allah’s enemies - the fire; they have to stay in it forever; the penalty for denying Our signs.

ये है अल्लाह के दुश्मनो का बदला आग उसमें उन्हें हमेशा रहना, सज़ा उसकी कि हमारी आयतों का इंकार करते थे

Tafseer Tinymce

And the disbelievers said, “Our Lord! Show us both - among jinns and men - who misled us, for us to put them beneath our feet so that they be the lowest of the low.

और काफिर बोले ऐ हमारे रब हमें दिखा वो दोनों जिन्न और आदमी जिन्होंने हमें गुमराह किया कि हम उन्हें अपने पाऊं तले डालें कि वो हर नीचे से नीचे रहें

Tafseer Tinymce

Indeed those who said, “Allah is our Lord” and remained firm upon it – upon them descend the angels, (saying), “Do not fear nor grieve, and be happy for the Paradise which you are promised.

बेशक वो जिन्होंने कहा हमारा रब अल्लाह है फिर उस पर क़ायम रहे उन पर फ़रिश्ते उतरते हैं कि न डरो और न गम करो और खुश हो उस जन्नत पर जिसका तुम्हे वादा दिया जाता था

Tafseer Tinymce

We are your friends in the life of this world and in the Hereafter; in it for you is all that you may wish for, and in it for you is all what you ask.

हम तुम्हारे दोस्त हैं दुनियां की ज़िन्दगी में और आख़िरत में और तुम्हारे लिए है उसमें जो तुम्हारा जी चाहे और तुम्हारे लिए उसमें जो मांगो

Tafseer Tinymce

The hospitality of the Oft Forgiving, Most Merciful.

महमानी बख्शने वाले मेहरबान की तरफ से

Tafseer Tinymce

And whose speech is better than one who calls towards his Lord and does righteous deeds, and says, “I am a Muslim.

और उससे ज़्यादा किसकी बात सच्ची जो अल्लाह की तरफ बुलाये और नेकी करे और कहे में मुसलमान हूँ

Tafseer Tinymce

And the good deed and the evil deed will never be equal; O listener! Repel the evil deed with a good one, thereupon the one between whom and you was enmity, will become like a close friend.

और नेकी और बदी बराबर न हो जायेगीं ऐ सुनने वाले, बुराई को भलाई से टाल जब ही वो कि तुझमें और उसमें दुश्मनी थी ऐसा हो जायेगा जैसा की गहरा दोस्त

Tafseer Tinymce

And none receive this great treasure except those who are patient; and none receives this except one who is extremely fortunate.

और ये दौलत नहीं मिलती मगर साबिरों को और उसे नहीं पाता मगर बड़े नसीब वाला

Tafseer Tinymce

And O listener! If a distracting thought from the devil reaches you, seek the refuge of Allah; indeed He is the All Hearing, the All Knowing.

और अगर तुझे शैतान का कोई कूंचा पहुंचे तो अल्लाह की पनाह मांग, बेशक वही सुनता जानता है

Tafseer Tinymce

And the night, and the day, and the sun, and the moon are among His signs; do not prostrate for the sun or the moon, but prostrate for Allah Who has created them, if you are His bondmen.

और उसकी निशानियों में से हैं रात और दिन और सूरज और चाँद, सज्दा न करो सूरज को न चाँद को और अल्लाह को सज्दा करो जिसने उन्हें पैदा किया अगर तुम उसके बन्दे हो

Tafseer Tinymce

So if these (disbelievers) be haughty, so (in any case) those (the angels) who are with your Lord say His Purity night and day, and they do not get weary. (Command of prostration )

तो अगर ये तकब्बुर करें तो वो जो तुम्हारे रब के पास हैं रात दिन उसकी पाकी बोलते है और उकताते नहीं

Tafseer Tinymce

And among His signs is that you see the earth lying neglected, so when We sent down water on it, it freshened up and grew forth; indeed He Who gave it life, will revive the dead; indeed He is Able to do all things.

और उसकी निशानियों से है कि तू ज़मीन को देखे बे-कद्र पड़ी फिर जब हमने उस पर पानी उतारा तरो-ताज़ा हुई और बढ़ चली, बेशक जिसने उसे जिलाया ज़रूर मुर्दे जिलायेगा, बेशक वो सब कुछ कर सकता है

Tafseer Tinymce

Indeed those who distort Our verses are not hidden from Us; so is one who is cast into the fire better, or one who comes in safety on the Day of Resurrection? Do whatever you wish! He is indeed seeing your deeds.

बेशक वो जो हमारी आयतों में टेढ़े चलते हैं हमसे छुपे नहीं, तो किया जो आग में डाला जायेगा वो भला या जो क़यामत में अमांन से आएगा, जो जी में आये करो बेशक वो तुम्हारे काम देख रहा है

Tafseer Tinymce

Indeed those who denied the Remembrance when it came to them - they are truly ruined; and indeed it is an honourable Book.

बेशक जो ज़िक्र से मुनकिर हुए जब वो उनके पास आया उनकी खराबी का कुछ हाल न पूछ और बेशक वो इज़्ज़त वाली किताब है

Tafseer Tinymce

Falsehood cannot approach it - neither from its front nor from its back; it is sent down by the Wise, the Most Praiseworthy.

बातिल को उसकी तरफ राह नहीं न उसके आगे से न उसके पीछे से, उतारा हुआ है हिकमत वाले सब खूबियों सराहे का

Tafseer Tinymce

You will not be told except what was said to the Noble Messengers before you; that “Your Lord is the Owner of Forgiveness, and the Owner of Painful Punishment.

तुमसे न फ़रमाया जायेगा मगर वही जो तुमसे अगले रसूलो को फ़रमाया गया, कि बेशक तुम्हारा रब बख्शने वाला और दर्दनाक अज़ाब वाला है

Tafseer Tinymce

And if We had made it as a Qur’an in a foreign language they would have certainly said, “Why were its verses not explained in detail?” What! The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?! Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “It is a guidance and a cure for the believers”; and there is deafness in the ears of those who do not believe, and it is blindness upon them; as if they are being called from a place far away

और अगर हम इसे अजमी जुबांन का क़ुर’आन करते तो ज़रूर कहते कि इसकी आयते क्यों न खोली गई, किया किताब अजमी और नबी अरबी, तुम फरमाओ वो ईमान वालों के लिए हिदायत और शिफा है, और वो जो ईमान नहीं लाते उनके कानो में टेंट है और वो उन पर अंधापन है, गोया वो दूर जगह से पुकारे जाते हैं

Tafseer Tinymce

And We indeed gave the Book to Moosa, so a dispute was created regarding it; and were it not for a Word that had already gone forth from your Lord, the judgement would have been immediately passed upon them; and indeed they are in an intriguing doubt regarding it.

और बेशक हमने मूसा को किताब अता फ़रमाई तो उसमें इख्तिलाफ किया गया, और अगर एक बात तुम्हारे रब की तरफ से गुज़र न चुकी होती तो जब ही उनका फैसला हो जाता, और बेशक वो ज़रूर उसकी तरफ से एक धोका डालने वाले शक में हैं

Tafseer Tinymce

Whoever does good deeds, so it is for his own good, and whoever commits evil, so it is for his own harm; and your Lord does not at all oppress the bondmen.

जो नेकी करे वो अपने भले को और जो बुराई करे तो अपने बुरे को, और तुम्हारा रब बन्दों पर ज़ुल्म नहीं करता

Tafseer Tinymce

The knowledge of the Last Day is directed towards Him; and no fruit comes out from its cover, and nor does any female conceive or give birth, but with His knowledge; and on the day when He will call out to them, “Where are My partners?” They will say, “We have told you that none among us can testify.

क़यामत के इल्म का उसी पर हवाला है, और कोई फल अपने गिलाफ से नहीं निकलता और न किसी मादा को पेट रहे और न जने मगर उसके इल्म से, और जिस दिन उन्हें निदा फरमाएगा कहाँ हैं मेरे शरीक कहेगें हम तुझसे कह चुके कि हममें कोई गवाह नहीं

Tafseer Tinymce

And they have lost what they used to worship before, and be sure, they do not have a place to escape.

और गुम गया उनसे जिसे पहले पूजते थे और समझ लिए कि उन्हें कहीं भागने की जगह नहीं

Tafseer Tinymce

Man does not weary of seeking goodness; and if some misfortune reaches him, he loses hope, gets disappointed.

आदमी भलाई मांगने से नहीं उक्ताता और कोई बुराई पहुंचे तो ना-उम्मीद आस टूटा

Tafseer Tinymce

And if We make him taste Our mercy after the hardship which befell him, he will say, “This is mine! And I do not think that the Last Day will ever be established - and even if I am returned to my Lord, with Him is only goodness for me”; so We shall indeed inform the disbelievers of what they did; and We shall indeed make them taste a solid punishment.

और अगर हम उसे कुछ अपनी रहमत का मज़ा दें उस तकलीफ के बाद जो उसे पहुंची थी तो कहेगा ये तो मेरी है और मेरे गुमान में क़यामत क़ायम न होगी और अगर में रब की तरफ लौटाया भी गया तो ज़रूर मेरे लिए उसके पास भी खूबी ही है तो ज़रूर हम बता देगें काफिरों को जो उन्होंने किया और ज़रूर उन्हें गाढ़ा अज़ाब चखाएगें

Tafseer Tinymce

And when We favour man, he turns away and goes back afar; and when some hardship reaches him, he comes with a vast prayer

और जब हम आदमी पर एहसान करते हैं तो मुँह फेर लेता है और अपनी तरफ दूर हट जाता है और जब उसे तकलीफ पहुँचती है तो चौड़ी दुआ वाला है

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “What is your opinion - if this Qur’an is from Allah and then you deny it - so who is more astray than whoever is in extreme opposition

तुम फरमाओ भला बताओ अगर ये क़ुर’आन अल्लाह के पास है फिर तुम इसके मुनकिर हुए तो उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जो दूर की ज़िद में है

Tafseer Tinymce

We shall now show them Our signs in all the directions and within their own selves until it becomes clear to them that it is certainly the truth; is not your Lord sufficient as a Witness over all things

अभी हम उन्हें दिखाएंगे अपनी आयतें दुनियां-भर में और खुद उनके आपे में यहाँ तक कि उन पर खुल जाये कि बेशक वो हक़ है, किया तुम्हारे रब का हर चीज़ पर गवाह होना काफी नहीं

Tafseer Tinymce

Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord; pay heed! He encompasses all things

सुनो उन्हें ज़रूर अपने रब से मिलने में शक है, सुनो वो हर चीज़ को मुहीत है

Tafseer Tinymce