Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language - Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

हा-मीम

Tafseer Tinymce

By oath of the clear Qur’an.

रोशन किताब की क़सम

Tafseer Tinymce

We have indeed sent it as a Qur’an in the Arabic language, so that you may understand.

हमने इसे अरबी क़ुरआन उतारा कि तुम समझो

Tafseer Tinymce

And the Qur’an is undoubtedly, in the Original Book with Us, surely the exalted, full of wisdom.

और बेशक वो असल किताब में हमारे पास ज़रूर बुलंदी व हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

So shall We divert the advice away from you, because you are a nation that exceeds the limits?

तो क्या हम तुम से ज़िक्र का पहलू फेर दें उस पर कि तुम लोग हद से बढ़ने वाले हो

Tafseer Tinymce

And how many Prophets We did send among the earlier people!

और हमने कितनी ही ग़ैब बताने वाले (नबी) अगलों में भेजे

Tafseer Tinymce

And whenever any Prophet came to them, they only mocked at him.

और उनके पास जो ग़ैब बताने वाला (नबी) आया उसकी हंसी ही बनाया किये

Tafseer Tinymce

We therefore destroyed the people who were more forceful than these, and the example of the earlier ones has already gone by.

तो हमने वो हलाक कर दिये जो उनसे भी पकड़ में सख्त थे और अगलों का हाल गुज़र चुका है

Tafseer Tinymce

And if you ask them, “Who has created the heavens and the earth?”, they will surely say, “They are created by the Most Honourable, the All Knowing.”

और अगर तुम उनसे पूछो कि आसमान और ज़मीन किसने बनाये तो ज़रूर कहेंगे उन्हें बनाया उस इज़्ज़त वाले इल्म वाले ने

Tafseer Tinymce

The One Who made the earth a bed you, and made roads for you in it, so that you may be guided.

जिसने तुम्हारे लिए ज़मीन को बिछोना किया और तुम्हारे लिए इसमें रास्ते किये कि तुम राह पाओ

Tafseer Tinymce

And Who sent down water from the sky with a proper measure, so We revived a dead city with it; this is how you will be taken out.

और वो जिसने आसमान से पानी उतारा एक अंदाज़े से तो हमने उससे एक मुर्दा शहर ज़िंदा फरमा दिया यूँही तुम निकले जाओगे

Tafseer Tinymce

And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.

और जिसने सब जोड़े बनाये और तुम्हारे लिए कश्तियों और चौपाये से सवारियां बनाईं

Tafseer Tinymce

So that you may properly mount their backs, and may remember your Lord’s favour when you have mounted them, and say, “Purity is to Him, Who has given this ride in our control, and we did not have the strength for it.”

कि तुम उनकी पीठो पर ठीक बैठो फिर अपने रब की नेमत याद करो जब उस पर ठीक बैठ लो और यूँ कहो पाकी है उसे जिसने इस सवारी को हमारे बस में कर दिया और ये हमारे बूते की न थी

Tafseer Tinymce

“And indeed we have to return to our Lord.”

और बेशक हमे अपने रब की तरफ पलटना है

Tafseer Tinymce

And from His bondmen, they appointed a portion for Him; man is indeed an open ingrate.

और उसके लिए उसके बंदो में से टुकड़ा ठहराया, बेशक आदमी खुला ना-शुक्रा है

Tafseer Tinymce

Has He chosen daughters for Himself from His creation, and selected only sons for you?

क्या उसने अपने लिए अपनी मख्लूक़ में से बेटियां लीं और तुम्हे बेटों के साथ खास किया

Tafseer Tinymce

And if one of them is given the glad tidings of what he professes regarding the Most Gracious, his face blackens and he is mournful!

और जब उनमें किसी को खुशखबरी दी जाए उस चीज़ की जिसका वस्फ़ रहमान के लिए बता चुका है तो दिन भर उसका मुंह काला रहे और ग़म खाया करे

Tafseer Tinymce

And (do they chose for Him) one who is brought up among ornaments, and cannot express herself clearly in debate?

और क्या वो जो गहने में परवान चढ़े और बहस में साफ़ बात न करे

Tafseer Tinymce

And they appoint the angels, who are the bondmen of the Most Gracious, as females; were they present at the time of the angels’ creation? Their declaration will be now recorded and they will be questioned.

और उन्होंने फरिश्तों को कि रहमान के बंदे हैं औरतें ठहराया, क्या उनके बनाते वक़्त ये हाज़िर थे, अब लिख ली जाएगी उनकी गवाही और उनसे जवाब तलब होगा

Tafseer Tinymce

And they say, “If the Most Gracious had willed, we would not have worshipped them!” They do not know its truth at all; they only make guesses.

और बोले अगर रहमान चाहता हम उन्हें न पूजते, उन्हें उसकी हक़ीक़त कुछ मालूम नहीं यूँही अटकलें दौड़ाते हैं

Tafseer Tinymce

Or have We given them some Book before this, to which they hold fast?

या उससे क़ब्ल हमने उन्हें कोई किताब दी है जिसे वो थामे हुए हैं

Tafseer Tinymce

Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”

बल्कि बोले हमने अपने बाप-दादा को एक दीन पर पाया और हम उनकी लकीर पर चल रहे हैं

Tafseer Tinymce

And similarly, whenever We sent a Herald of Warning before you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) into any town, its wealthy people said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”

और ऐसे ही हमने तुमसे पहले जब किसी शहर में कोई डर सुनाने वाला भेजा वहां के आसूदों ने यही कहा कि हमने अपने बाप-दादा को एक दीन पर पाया और हम उनकी लकीर के पीछे हैं

Tafseer Tinymce

The prophet said, “What! Even if I bring to you a path better than what you found your forefathers following?”; they said, “We do not believe in whatever you have been sent with.”

नबी ने फ़रमाया और क्या जब भी कि तुम्हारे पास वो लाऊँ जो सीधी राह हो उससे जिस पर तुम्हारे बाप-दादा थे, बोले जो कुछ तुम लेकर भेजे गए हम उसे नहीं मानते

Tafseer Tinymce

So We took revenge from them - therefore see what sort of fate befell those who denied!

तो हमने उनसे बदला लिया तो देखो झुटलाने वालों का कैसा अंजाम हुआ

Tafseer Tinymce

And when Ibrahim said to his father and his people, “I have no relation whatsoever with your deities.”

और जब इब्राहीम ने अपने बाप (चचा) और अपनी क़ौम से फ़रमाया मैं बेज़ार हूँ तुम्हारे मअबूदों से

Tafseer Tinymce

“Except Him Who has created me, for He will soon direct me.” (To my place of migration.)

सिवा उसके जिसने मुझे पैदा किया कि ज़रूर वो बहुत जल्द मुझे राह देगा

Tafseer Tinymce

And Ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

और उसे अपनी नस्ल में बाक़ी कलाम रखा कि कहीं वो बाज़ आएं

Tafseer Tinymce

In fact I gave them and their forefathers the usage of this world until the truth and the Noble Messenger who conveyed the message clearly, came to them.

बल्कि मैंने उन्हें और उनके बाप-दादा को दुनिया के फायदे दिए यहाँ तक कि उनके पास हक़ और साफ़ डर सुनाने वाला रसूल तशरीफ़ लाया

Tafseer Tinymce

And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.”

और जब उनके पास हक़ आया बोले ये तो जादू है और हम उसके मुनकिर हैं

Tafseer Tinymce

And they said, “Why was the Qur’an not sent down upon some chieftain of these two great towns?” (The chiefs of Makkah and Taif).

और बोले क्यों न उतारा गया ये क़ुरआन उन दो शहरों के किसी बड़े आदमी पर

Tafseer Tinymce

Are they the distributors of your Lord’s mercy? We have distributed among them their comforts in the life of this world, and gave high status to some over others so that they mock at each other; and the mercy of your Lord is better than all what they hoard.

क्या तुम्हारे रब की रहमत वो बांटते हैं हमने उनमें उनकी ज़ीस्त का सामान दुनिया की ज़िन्दगी में बांटा और और उनमें एक दूसरे पर दर्जों बुलंदी दी कि उनमें एक दूसरे की हंसी बनाये और तुम्हारे रब की रहमत उनकी जमा जत्था से बेहतर

Tafseer Tinymce

And were it not for that all people be on one religion, We would have made for the disbelievers of the Most Gracious, roofs and stairs of silver which they would climb.

और अगर ये न होता कि सब लोग एक दीन पर हो जाएँ तो हम ज़रूर रहमान के मुन्किरों के लिए चांदी की छतें और सीढियाँ बनाते जिन पर चढ़ते

Tafseer Tinymce

And doors of silver for their houses and couches of silver upon which they would recline.

और उनके घरों के लिए चांदी के दरवाज़े और चांदी के तख़्त जिन पर तकिया लगाते

Tafseer Tinymce

And diverse adornments; and all this is usage only of the life of this world; and the Hereafter with your Lord, is for the pious.

और तरह-तरह की आराइश और ये जो कुछ है जीती दुनिया ही का असबाब है और आख़िरत तुम्हारे रब के पास परहेज़गारों के लिए है

Tafseer Tinymce

And whoever is averse to the Remembrance of the Most Gracious, We appoint a devil upon him, who stays with him

और जिसे रतूनद (अँधा बनना) आये रहमान के ज़िक्र से हम उस पर एक शैतान तैनात करें कि वो उसका साथी रहे

Tafseer Tinymce

And indeed those devils prevent them from the Straight Path, and they think they are on guidance!

और बेशक शयातीन उनको राह से रोकते हैं और समझते ये हैं कि वो राह पर हैं

Tafseer Tinymce

To the extent that when the disbeliever will be brought to Us, he will say to his devil, “Alas - if only there was the distance* of east and west, between you and me!” - so what an evil companion** he is! (* Had I not listened to you. **They will be bound together in chains.)

यहाँ तक कि जब काफिर हमारे पास आएगा अपने शैतान से कहेगा हाय किसी तरह मुझ में तुझ में पूरब-पश्चिम का फासला होता तो क्या ही बुरा साथी है

Tafseer Tinymce

(It will be said to them) “And you will not benefit from them this day, whereas you are unjust - for you are all partners in the punishment.”

और हरगिज़ तुम्हारा उससे भला न होगा आज जबकि तुमने ज़ुल्म किया कि तुम सब अज़ाब में शरीक हो

Tafseer Tinymce

So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error? (The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth).

तो क्या तुम बहरों को सुनाओगे या अंधों को राह दिखाओगे और उन्हें जो खुली गुमराही में हैं

Tafseer Tinymce

So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them.

तो अगर हम तुम्हे ले जाएँ तो उनसे हम ज़रूर बदला लेंगे

Tafseer Tinymce

Or show you what We have promised them - We therefore have complete control over them.

या तुम्हे दिखादें जिसका उन्हें हमने वादा दिया है तो हम उन पर बड़ी क़ुदरत वाले हैं

Tafseer Tinymce

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

तो मज़बूत थामे रहो उसे जो तुम्हारी तरफ वही की गई बेशक तुम सीधी राह पर हो

Tafseer Tinymce

And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.

और बेशक वो शर्फ है तुम्हारे लिए और तुम्हारी क़ौम के लिए और अनक़रीब तुमसे पूछा जायेगा

Tafseer Tinymce

And ask them - did any of the Noble Messengers We sent before you, appoint any other Gods except the Most Gracious, whom they used to worship?

और उनसे पूछो जो हमने तुमसे पहले रसूल भेजे किया हमने रहमान के सिवा और खुदा ठहराए जिनको पूजा हो

Tafseer Tinymce

And indeed We sent Moosa along with Our signs towards Firaun and his chieftains - he therefore said, “Indeed I am a Noble Messenger of the Lord of the Creation.”

और बेशक हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों की तरफ भेजा तो उसने फ़रमाया बेशक मैं उसका रसूल हूँ जो सारे जहान का मालिक है

Tafseer Tinymce

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them!

फिर जब वो उनके पास हमारी निशानियां लाया जब ही वो उन पर हंसने लगे

Tafseer Tinymce

And all the signs We showed them were always greater than the earlier ones; and We seized them with calamities, so that they may return.

और हम उन्हें जो निशानी दिखाते वो पहले से बड़ी होती और हमने उन्हें मुसीबत में गिरफ्तार किया कि वो बाज़ आएं

Tafseer Tinymce

And they said, “O you magician! Pray for us to your Lord, by the means of His covenant which is with you; we will certainly come to guidance.”

और बोले कि ऐ जादूगर हमारे लिए अपने रब से दुआ कर उस अहद के सबब जो उसका तेरे पास है बेशक हम हिदायत पर आएंगे

Tafseer Tinymce

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise!

फिर जब हमने उनसे वो मुसीबत टाल दी जब ही वो अहद तोड़ गए

Tafseer Tinymce

And said Firaun, “O my people! Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me? So do you not see?

और फ़िरऔन अपनी क़ौम में पुकारा कि ऐ मेरी क़ौम क्या मेरे लिए मिस्र की सल्तनत नहीं और ये नहरें कि मेरे नीचे बहती हैं तो क्या तुम देखते नहीं

Tafseer Tinymce

“Or that I am better than him, for he is lowly - and he does not seem to talk plainly.”

या मैं बेहतर हूँ उससे कि ज़लील है और बात साफ़ करता मालूम नहीं होता

Tafseer Tinymce

“So why was he not bestowed with armlets of gold? Or angels should have come with him staying at his side!”

तो उस पर क्यों न डाले गए सोने के कंगन या उसके साथ फ़रिश्ते आते कि उसके पास रहते

Tafseer Tinymce

So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.

फिर उसने अपनी क़ौम को कम अक़्ल कर लिया तो वो उसके कहने पर चले बेशक वो बे-हुक्म लोग थे

Tafseer Tinymce

So when they made Us wrathful, We took revenge from them - We therefore drowned all of them.

फिर जब उन्होंने वो किया जिस पर हमारा गज़ब उन पर आया हमने उनसे बदला लिया तो हमने उन सब को डुबो दिया

Tafseer Tinymce

So We made them a bygone fable and a lesson for the latter generations.

उन्हें हमने कर दिया अगली दास्तान और कहावत पिछलों के लिए

Tafseer Tinymce

And when the example of the son of Maryam is given, your people laugh at it!

और जब इब्ने मरयम की मिसाल बयान की जाए जब ही तुम्हारी क़ौम उस से हंसने लगते हैं

Tafseer Tinymce

And they say, “Are our deities better or he?” They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.

और कहते हैं क्या हमारे म’अबूद बेहतर हैं या वो, उन्होंने तुमसे ये न कही मगर हक़ झगड़े को, बल्कि वो हैं झगड़ालू लोग

Tafseer Tinymce

He is purely a bondman (of Ours), whom We have favoured upon, and We made him an extraordinary example for the Descendants of Israel

वो तो नहीं मगर एक बंदा जिस पर हमने एहसान फ़रमाया और उसे हमने बनी इस्राईल के लिए अजीब नमूना बनाया

Tafseer Tinymce

And if We willed, We could have established angels on the earth instead of you.

और अगर हम चाहते हो ज़मीन में तुम्हारे बदले फ़रिश्ते बसाते

Tafseer Tinymce

And indeed Eisa is a sign* of the Last Day, therefore do not ever doubt in the Last Day, and obey Me**; this is the Straight Path. (* The advent of Prophet Eisa to earth for the second time. ** By obeying the Noble Messenger.)

और बेशक ईसा क़यामत की खबर है तो हरगिज़ क़यामत में शक न करना और मेरे पौरो (पैरवी करने वाले) होना, ये सीधी राह है

Tafseer Tinymce

And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.

और हरगिज़ शैतान तुम्हे न रोक दे बेशक वो तुम्हारा खुला दुश्मन है

Tafseer Tinymce

And when Eisa came to them with clear signs, he said, “I have come to you with wisdom, and to explain to you some of the matters regarding which you dispute; therefore fear Allah, and obey me.”

और जब ईसा रोशन निशानियां लाया उसने फ़रमाया मैं तुम्हारे पास हिकमत लेकर आया और इसलिए मैं तुमसे बयान करदूँ बअ’ज़ वो बातें जिनमें तुम इख्तिलाफ रखते हो तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

“Allah is indeed my Lord, and yours - therefore worship Him; this is the Straight Path.”

बेशक अल्लाह मेरा रब और तुम्हारा रब तो उसे पूजो, ये सीधी राह है

Tafseer Tinymce

Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day.

फिर वो गिरोह आपस में मुख्तलिफ हो गए तो ज़ालिमों की खराबी है एक दर्दनाक दिन के अज़ाब से

Tafseer Tinymce

What are they waiting for - except the Last Day, that it may suddenly come upon them while they are unaware?

काहे के इंतेज़ार में है मगर क़यामत के कि उन पर अचानक आ जाये और उन्हें खबर न हो

Tafseer Tinymce

Close friends will turn into enemies of one another on that Day, except the pious.

गहरे दोस्त उस दिन एक दूसरे के दुश्मन होंगे मगर परहेज़गार

Tafseer Tinymce

To such will be said, “O My bondmen! This day there shall be no fear upon you, nor any grief.”

उनसे फ़रमाया जायेगा ऐ मेरे बंदो आज न तुम पर खौफ न तुमको ग़म हो

Tafseer Tinymce

Those who believed in Our signs, and were Muslims.

वो जो हमारी आयतों पर ईमान लाये और मुसलमान थे

Tafseer Tinymce

Enter Paradise - you and your wives - and you will be honoured guests.

दाखिल हो जन्नत में तुम और तुम्हारी बीवियां और तुम्हारी ख़ातिरें होतीं

Tafseer Tinymce

Rounds of golden cups and wine will be presented upon them; and in it is whatever the hearts wish for, and what pleases the eye; and you will stay in it forever.

उन पर दोरह होगा सोने के प्यालों और जामों का और उसमें जो जी चाहे और जिससे आँख को लज़्ज़त पहुंचे और तुम उसमे हमेशा रहोगे

Tafseer Tinymce

And this is the Paradise which is bequeathed to you, because of your deeds.

और ये है वो जन्नत जिसके तुम वारिस किये गए अपने आमाल से

Tafseer Tinymce

For you are many fruits in it, for you to eat therefrom.

तुम्हारे लिए उसमें बहुत मेवे हैं कि उनमें से खाओ

Tafseer Tinymce

Indeed the criminals will stay in the punishment of hell forever.

बेशक मुजरिम जहन्नम के अज़ाब में हमेशा रहने वाले हैं

Tafseer Tinymce

And it will never be lightened upon them, and they will remain in it devastated.

वो कभी उन पर से हल्का न पड़ेगा और वो उसमें बे-आस रहेगें

Tafseer Tinymce

And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust.

और हमने उन पर कुछ ज़ुल्म न किया हाँ वो खुद ही ज़ालिम थे

Tafseer Tinymce

And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!” He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)

और वो पुकारेंगे ऐ मालिक तेरा रब हमे तमाम कर चुके वो फरमाएगा तुम्हे तो ठहरना है

Tafseer Tinymce

Indeed We have brought the Truth to you, but most of you detest the Truth.

बेशक हम तुम्हारे पास लाये मगर तुम में अक्सर को हक़ ना-गवार है

Tafseer Tinymce

Do they assume that they have made their work thorough? So We shall make Our work thorough.

क्या उन्होंने अपने ख्याल में कोई काम पक्का कर लिया है तो हम अपना काम पक्का करने वाले हैं

Tafseer Tinymce

Do they fancy that We do not listen to their whispers and their counselling? Why not, We surely do! And Our angels are with them, writing down.

क्या इस घमंड में हैं कि हम उनकी आहिस्ता बात और उनकी मश्वरत नहीं सुनते, हाँ क्यों नहीं और हमारे फ़रिश्ते उनके पास लिख रहे हैं

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “If supposedly, the Most Gracious had an offspring* - I would be the first to worship!” (*Which is impossible)

तुम फरमाओ बिल-फ़र्ज़ मुहाल रहमान के कोई बच्चा होता तो सबसे पहले मैं पूजता

Tafseer Tinymce

Purity is to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from all what they fabricate.

पाकी है आसमानों और ज़मीन के रब को अर्श के रब को उन बातों से जो ये बनाते हैं

Tafseer Tinymce

Therefore leave them to utter vile speech and to play, until they confront the day which they are promised.

तो तुम उन्हें छोड़ो कि बेहूदा बातें करें और खेलें यहाँ तक कि अपने उस सिन को पाएं जिसका उनसे वादा है

Tafseer Tinymce

And only He is the God of the heavenly creation and the God of the earthly creation; and He only is the Wise, the All Knowing.

और वही आसमान वालों का खुदा और ज़मीन वालों का खुदा, और वही हिकमत व इल्म वाला है

Tafseer Tinymce

And Most Auspicious is He, for Whom is the kingship of the heavens and the earth and all that is between them; and only with Him is the knowledge of the Last Day; and towards Him you are to return.

और बड़ी बरकत वाला है वो कि उसी के लिए है सलतनत आसमानों और ज़मीन की और जो कुछ उनके दरमियान है और उसी के पास है क़यामत का इल्म और तुम्हे उसकी तरफ फिरना

Tafseer Tinymce

And those whom they worship besides Allah do not have the right of intercession - the right of intercession is only for those who testify to the Truth and have knowledge.

और जिसको ये अल्लाह के सिवा पुजते हैं शफ़ाअत का इख़्तियार नहीं रखते हाँ शफ़ाअत का इख्तियार उन्हें है जो हक़ की गवाही दें और इल्म रखें

Tafseer Tinymce

And if you ask them as to Who created them, they will surely answer “Allah” - so where are they reverting

और अगर तुम उनसे पूछो उन्हें किसने पैदा किया तो ज़रूर कहेंगे अल्लाह ने तो कहाँ औंधे जाते हैं

Tafseer Tinymce

And by oath of the saying of My Prophet “O my Lord! These people do not accept faith

मुझे रसूल के उस कहने कि क़सम कि ऐ मेरे रब ये लोग ईमान नहीं लाते

Tafseer Tinymce

Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.

तो उनसे दर गुज़र करो और फरमाओ बस सलाम है, कि आगे जान जायेंगे

Tafseer Tinymce