Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

The people’s reckoning is near, whereas they are in neglect, turned away

लोगो का हिसाब नज़दीक और वो गफलत में मुंह फेरे हैं

Tafseer Tinymce

Whenever a new advice comes to them from their Lord, they do not listen to it except while playing.

जब उनके रब के पास से उन्हें कोई नसीहत आती है तो उसे नहीं सुनते मगर खेलते हुए

Tafseer Tinymce

Their hearts are involved in play; and the unjust secretly conferred, "What is he, except another a human like you?! So do you follow magic although you have perceived

उनके दिल खेल में पड़े हैं, और ज़ालिमों ने आपस में ख़ुफ़िया मशवरत की कि ये कौन हैं एक तुम्ही जैसे आदमी तो हैं किया जादू के पास जाते हो देख-भाल कर

Tafseer Tinymce

And the Prophet said, "My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth; and He only is the All Hearing, the All Knowing.

नबी ने फ़रमाया मेरा रब जानता है आसमानो और ज़मीन में हर बात को और वही है सुनता जानता

Tafseer Tinymce

Rather they said, "These are confused dreams, but in fact he has fabricated it - but in fact he is a poet; so he must bring us some sign, like those who were sent before.

बल्कि बोले परेशान ख्वाबे हैं बल्कि उनकी घड़त है बल्कि ये शाइर हैं तो हमारे पास कोई निशानी लाएं जैसे अगले भेजे गए थे

Tafseer Tinymce

There is not a township before them which did not believe which We have not destroyed; so will they believe

उनसे पहले कोई बस्ती ईमान न लाई जैसे हमने हलाक किया तो क्या ये ईमान लाएंगे

Tafseer Tinymce

And We did not send (Prophets) before you except men, to whom We sent divine revelations - therefore, O people, ask the people of knowledge if you do not know.

और हमने तुमसे पहले न भेजे मगर मर्द जिन्हे हम वही करते हैं तो ऐ लोगों इल्म वालों से पूछो अगर तुम्हे इल्म न हो

Tafseer Tinymce

And We did not create them without bodies so they would not eat food - nor that they abide on earth forever.

और हमने उन्हें खाली बदन न बनाया कि खाना न खायें और न वो दुनिया में हमेशा रहें

Tafseer Tinymce

We then fulfilled the promise to them, therefore rescued them and whomever We willed, and destroyed the transgressors.

फिर हमने अपना वादा उन्हें सच्चा कर दिखाया तो उन्हें निजात दी और जिनको चाही और हद से बढ़ने वालों को हलाक कर दिया

Tafseer Tinymce

We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense

बेशक हमने तुम्हारी तरफ एक किताब उतारी जिसमे तुम्हारी नामवरी है, तो क्या तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.

और कितनी ही बसतियाँ हमने तबाह करदीं कि वो सितमगार थीं और उनके बाद और क़ौम पैदा की

Tafseer Tinymce

And when they tasted Our punishment, they immediately started fleeing from it.

तो जब उन्होंने हमारा अज़ाब पाया जब ही वो उससे भागने लगे

Tafseer Tinymce

The angels said to them, "Do not flee and return to the comforts that were given to you and to your homes, perhaps you will be questioned.

न भागो और लोट कर जाओ उन असाइशों की तरफ जो तुमको दी गयीं थी और अपने मकानों की तरफ शायद तुमसे पूछना हो

Tafseer Tinymce

They cried, Woe to us, we were indeed unjust

बोले हाय खराबी हमारी बेशक हम ज़ालिम थे

Tafseer Tinymce

So they kept saying this until We made them cut off, extinguished.

तो वो यही पुकारते रहे यहाँ तक कि हमने उन्हें कर दिया काटे हुए बुझे हुए

Tafseer Tinymce

And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, unnecessarily.

और हमने आसमान और ज़मीन और जो कुछ दरमियान है अबस (फ़ुज़ूल) न बनाये

Tafseer Tinymce

If We willed to choose a pastime, We could have chosen it from Ourselves - if We wanted to.

अगर हम कोई बेहला व इख़्तियार करना चाहते तो अपने पास से इख़्तियार करते अगर हमे करना होता

Tafseer Tinymce

But in fact We hurl the truth upon falsehood, so it scatters its brains - thereupon it vanishes; and for you is ruin due to the matters you fabricate.

बल्कि हम हक़ को बातिल पर फेंक मारते है तो वो उसका भेजा निकाल देता है तो जब ही वो मिट कर रह जाता है, और तुम्हारी खराबी है उन बातों से जो बनाते हो

Tafseer Tinymce

And to Him only belong all those who are in the heavens and in the earth; and those with Him are not conceited towards worshipping Him, nor do they tire.

और उसी के हैं जितने आसमानों और ज़मीन में हैं, और उसके पास वाले उसकी इबादत से तकब्बुर नहीं करते और न थकें

Tafseer Tinymce

They say His Purity night and day, and do not slacken.

रात दिन उसकी पाकी बोलते है और सुस्ती नहीं करते

Tafseer Tinymce

Have they appointed from the earth, Gods that create

क्या उन्होंने ज़मीन में से कुछ ऐसे खुदा बना लिए हैं कि वो कुछ पैदा करते हैं

Tafseer Tinymce

If other than Allah, there were Gods * in the heavens and the earth, they would be destroyed; therefore Purity is to Allah, Owner of the Throne, from the matters that they fabricate. (* Which is not possible. ** The heavens and the earth.)

अगर आसमान व ज़मीन में अल्लाह के सिवा और खुदा होते तो ज़रूर वो तबाह हो जाते तो पाकी है अल्लाह अर्श के मालिक को उन बातों से जो ये बनाते हैं

Tafseer Tinymce

He is not questioned whatever He does, whereas they will all be questioned.

उससे नहीं पूछा जाता जो वो करें और उनसे सवाल होगा

Tafseer Tinymce

Or have they set up other Gods besides Allah? Say, "Bring your proof; this is the remembrance of those with me and those before me"; but in fact most of them do not know the Truth, so they turn away.

क्या अल्लाह के सिवा और खुदा बना रखे हैं, तुम फरमाओ अपनी दलील लाओ ये क़ुरआन मेरे साथ वालों का ज़िक्र है और मुझसे अगलों का तज़किरा, बल्कि उनमें अक्सर हक़ को नहीं जानते तो वो रु गर्दां हैं

Tafseer Tinymce

And We did not send any Noble Messenger before you, but We divinely revealed to him that, "There is no God except I (Allah), therefore worship Me alone.

और हमने तुमसे पहले कोई रसूल न भेजा मगर ये कि हम उसकी तरफ वही फरमाते कि मेरे सिवा कोई म’अबूद नहीं तो मुझ ही को पूजो

Tafseer Tinymce

And they said, “The Most Gracious has chosen a son” - Purity is to Him! In fact they are honourable bondmen.

और बोले रहमान ने बेटा इख़्तियार किया पाक है वो, बल्कि बंदे हैं इज़्ज़त वाले

Tafseer Tinymce

They do not speak before He has, and they act only at His command.

बात में उससे सबक़त नहीं करते और वो उसी के हुक्म पर कारबन्द होते हैं

Tafseer Tinymce

He knows what is before them and what is behind them, and they do not intercede except for him whom He likes, and they fear with awe of Him. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - will be the first to intercede.)

वो जानता है जो उनके आगे है और जो उनके पीछे है और शफ़ाअत नहीं करते मगर उसके लिए जिसे वो पसंद फरमाए और वो उसके खौफ से डर रहे हैं

Tafseer Tinymce

And the one among them who says, "I am a God beside Allah" - We shall reward him with hell; this is how We punish the unjust.

और उनमे कोई कहे कि अल्लाह के सिवा म’अबूद हों तो उसे हम जहन्नम की सज़ा देंगे, हम ऐसी ही सज़ा देते हैं सितमगारों को

Tafseer Tinymce

Did not the disbelievers observe that the heavens and the earth were together, so We parted them, and we made every living thing from water? So will they not accept faith

क्या काफिरों ने ये ख्याल न किया कि आसमान और ज़मीन बंद थे तो हमने उन्हें खोला, और हमने हर जानदार चीज़ पानी से बनाई, तो क्या वो ईमान न लाएंगे

Tafseer Tinymce

And We have placed mountains as anchors in the earth so that it may not shake with them; and We kept wide roads in it, so that they may find guidance.

और ज़मीन में हमने लंगर डाले कि उन्हें लेकर न कांपे और हमने उसमें कुशादा राहें रखीं कि कहीं वो राह पाएं

Tafseer Tinymce

And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.

और हमने आसमान को छत बनाया निगाह रखी गई और वो उसकी निशनियों से रु गर्दां हैं

Tafseer Tinymce

And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon; each one floats in an orbit.

और वही है जिसने बनाये रात और दिन और सूरज और चाँद, हर एक-एक घेरे में पेर रहा है

Tafseer Tinymce

And before you, We did not appoint on earth a never-ending life for any human; will they, if you depart, become immortal

और हमनें तुमसे पहले किसी आदमी के लिए दुनिया में हमेशगी न बनाई, तो क्या अगर तुम इंतेक़ाल फरमाओ तो ये हमेशा रहेंगे

Tafseer Tinymce

Every living being must taste death; and We test you with harm and with good - a trial; and to Us only you have to return.

हर जान को मौत का मज़ा चखना है, और हम तुम्हारी आज़माइश करते हैं बुराई और भलाई से जांचने को और हमारी ही तरफ तुम्हे लोटकर आना है

Tafseer Tinymce

And when the disbelievers see you, they do not appoint you except as an object of mockery; "Is he the one who speaks ill of your Gods?"; whereas they deny the remembrance of the Most Gracious Himself

और जब काफिर तुम्हे देखते हैं तो तुम्हे नहीं ठहराते मगर ठट्ठा, क्या ये हैं वो जो तुम्हारे खुदाओं को बुरा कहते हैं और वो रहमान ही की याद से मुनकिर हैं

Tafseer Tinymce

Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.

आदमी जल्द बाज़ बनाया गया, अब में तुम्हे अपनी निशानियां दिखाउंगा मुझसे जल्दी न करो

Tafseer Tinymce

And they say, "When will this promise occur, if you are truthful

और कहते हैं कब होगा ये वादा अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

If only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs - and nor are they to be helped.

किसी तरह जानते काफिर उस वक़्त को जब न रोक सकेंगे मुँहो से आग और न अपनी पीठों से और न उनकी मदद हो

Tafseer Tinymce

In fact it will suddenly come upon them, therefore shocking them, and they will not be able to repel it nor will they be given respite.

बल्कि वो उन पर अचानक आ पड़ेगी तो उन्हें बे हवास करदेगी फिर न वो उसे फेर सकेंगे और न उन्हे मोहलत दी जायगी

Tafseer Tinymce

And indeed the Noble Messengers before you were mocked at, but their mockery ruined the mockers themselves.

और बेशक तुमसे अगले रसूलों के साथ ठट्ठा किया गया तो मुसख्खरगी करने वालों का ठट्ठा उन्ही को ले बैठा

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Who guards you night and day from the Most Gracious?" In fact they have turned away from the remembrance of their Lord.

तुम फरमाओ शबाना (रात को और दिन को) रोज़ तुम्हारी कौन निगेहबानी करता है रहमान से, बल्कि वो अपने रब की याद से मुंह फेरे हैं

Tafseer Tinymce

Do they have some Gods who protect them from Us? Neither can they save themselves nor save their friends from Us.

क्या उनके कुछ खुदा हैं जो उनको हमसे बचाते हैं, वो अपनी ही जानो को नहीं बचा सकते और न हमारी तरफ से उनकी यारी हो

Tafseer Tinymce

But in fact We have given these (disbelievers) and their fathers a benefit to the extent that life became long for them; so do they not see that We are reducing the land from its borders? So will these be victorious

बल्कि हमने उनको और उनके बाप दादा को बर्तावा दिया यहाँ तक की ज़िंदगी उन पर दराज़ हुई तो क्या नहीं देखते कि हम ज़मीन को उसके किनारों से घटाते आ रहे हैं तो क्या ये ग़ालिब होंगे

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) "I warn you only with the divine revelation; and the deaf do not hear the call when warned.

तुम फरमाओ कि मैं तुमको सिर्फ वही से डराता हूँ और बेहरे पुकारना नहीं सुनते जब डराए जाएँ

Tafseer Tinymce

And if a whiff of your Lord’s punishment were to touch them, they would certainly say, "Woe to us - we were indeed unjust

और अगर तुम्हारे रब के अज़ाब की हवा छू जाये तो ज़रूर कहेंगे हाय खराबी हमारी बेशक हम ज़ालिम थे

Tafseer Tinymce

And We shall set up the scales of justice on the Day of Resurrection - therefore no soul will be wronged in the least; and if a thing is equal to a grain of mustard seed, We will bring it; and We are Sufficient to (take) account.

और हम अदल की तरज़ूएं रखेंगे क़यामत के दिन तो किसी जान पर कुछ ज़ुल्म न होगा, और अगर कोई चीज़ राई के दाने के बराबर हो तो हम उसे ले आयगें, और हम काफी हैं हिसाब को

Tafseer Tinymce

And indeed We gave Moosa and Haroon the Judgement * and a light and an advice for the pious. (* The Holy Book Taurat.)

और बेशक हमने मूसा और हारुन को फैसला दिया और उजाला और परगेज़गारों को नसीहत

Tafseer Tinymce

Those who fear their Lord without seeing and who apprehend the Last Day.

वो जो बे-देखे अपने रब से डरते हैं और उन्हें क़यामत का अंदेशा लगा हुआ है

Tafseer Tinymce

This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it

और ये है बरकत वाला ज़िक्र कि हमने उतारा, तो क्या तुम उसके मुनकिर हो

Tafseer Tinymce

And indeed We bestowed Ibrahim with guidance from the beginning, and We were Aware of him.

और बेशक हमने इब्राहीम को पहले ही से उसकी नेक राह अता कर दी और हम उससे खबरदार थे

Tafseer Tinymce

When he said to his father (paternal uncle) and his people, “What are these idols before whom you squat (worshipping)

जब उसने अपने बाप (चाचा) और कौम से कहा ये मूरतें किया हैं जिनके आगे तुम आसन मारे हो

Tafseer Tinymce

They said, "We found our forefathers worshipping them.

बोले हमने अपने बाप-दादा को इनकी पूजा करते पाया

Tafseer Tinymce

He said, "Indeed you all - you and your forefathers - were in open error.

कहा बेशक तुम और तुम्हारे बाप-दादा सब खुली गुमराही में हो

Tafseer Tinymce

They said, "Have you brought the Truth to us, or are you just making fun

बोले क्या तुम हमारे पास हक़ लाये हो या यूँही खेलते हो

Tafseer Tinymce

He said, "In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One Who created them; and I am of those who testify to it.

कहा बल्कि तुम्हारा रब वो है जो रब है आसमानों और ज़मीन का जिसने उन्हे पैदा किया और में उस पर गवाहों में से हूँ

Tafseer Tinymce

And, by oath of Allah, I shall seek to harm your idols after you have gone away and turned your backs.

और मुझे अल्लाह की क़सम है मैं तुम्हारे बुतों का बुरा चाहुंगा बाद इसके कि तुम फिर जाओ पीठ देकर

Tafseer Tinymce

He shattered them all, except the biggest among them, that perhaps they may question it.

तो उन सबको चूरा कर दिया मगर एक को जो उन सबका बड़ा था कि शायद वो उससे कुछ पूछें

Tafseer Tinymce

They said, "Who has done this to our Gods? He is indeed cruel

बोले किसने हमारे खुदाओं के साथ ये काम किया बेशक वो ज़ालिम है

Tafseer Tinymce

Some among them said, "We heard a youth speak ill of them - the one called Ibrahim.

उनमें के कुछ बोले हमने एक जवान को उन्हें बुरा कहते सुना जिसे इब्राहीम कहते हैं

Tafseer Tinymce

They said, "Therefore bring him in front of the people, perhaps they may testify.

बोले तो उसे लोगों के सामने लाओ शायद वो गवाही दें

Tafseer Tinymce

They said, "Did you do this to our Gods, O Ibrahim

बोले क्या तुमने हमारे खुदाओं के साथ ये काम किया ऐ इब्राहीम

Tafseer Tinymce

Said he, "Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.

फ़रमाया बल्कि उसके उस बड़े ने किया होगा तो उनसे पूछो अगर बोलते हों

Tafseer Tinymce

So they turned towards their own selves and (inwardly) said, "Indeed you yourselves are unjust.

तो अपने जी की तरफ पलटे और बोले बेशक तुम्ही सितमगार हो

Tafseer Tinymce

Again they were inverted upon their heads; saying, "You know well that these do not speak.

फिर अपने सरों के बल औंधाए गए कि तुम्हे खूब मालूम है ये बोलते नहीं

Tafseer Tinymce

He said, "What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you

कहा तो क्या अल्लाह के सिवा ऐसे को पूजते हो जो न तुम्हे नफा दे और न नुकसान पहुँचाए

Tafseer Tinymce

Disgrace be upon you and all the idols whom you worship instead of Allah; so do you not have sense

तुफ है तुम पर और उन बुतों पर जिनको अल्लाह के सिवा पूजते हो, तो क्या तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

They said, "Burn him and help your Gods, if you want to.

बोले उनको जला दो और अपने खुदाओं की मदद करो अगर तुम्हे करना है

Tafseer Tinymce

We said, "O fire, become cool and peaceful upon Ibrahim.

हमने फ़रमाया ऐ आग हो जा ठंडी और सलामती इब्राहीम पर

Tafseer Tinymce

And they wished to cause him harm, so We made them the greatest of losers.

और उन्होंने उसका बुरा चाहा तो हमने उन्हें सबसे बढ़कर ज़ियांकार कर दिया

Tafseer Tinymce

And We rescued him and Lut towards the land which We have blessed for the entire world.

और हमने उसे और लूत को निजात बख्शी उस ज़मीन की तरफ जिसमें हमने जहान वालों के लिए बरकत रखी

Tafseer Tinymce

And We bestowed him Ishaq, and Yaqub the grandson; and We made all of them worthy of Our proximity.

और हमने उसे इस्हाक़ अता फ़रमाया और याक़ूब पोता, और हमने उन सबको अपने क़ुर्ब-ए-खास का सज़ावार किया

Tafseer Tinymce

And We made them leaders who guide by Our command, and We sent them the divine revelation to do good deeds and to keep the prayer established and to give charity; and they used to worship Us.

और हमने उन्हें इमाम किया हमारे हुक्म से बुलाते हैं और हमने उन्हें वही भेजी अच्छे काम करने और नमाज़ बरपा रखने और ज़कात देने की और वो हमारी बंदगी करते थे

Tafseer Tinymce

And We gave Lut the kingdom and knowledge, and We rescued him from the township that committed vile deeds; indeed those evil people were disobedient.

और लूत को हमने हुकूमत और इल्म दिया और उसे उस बस्ती से निजात बख्शी जो गंदे काम करती थी, बेशक वो बुरे लोग बे-हुक्म थे

Tafseer Tinymce

And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.

और हमने उसे अपनी रहमत में दाखिल किया, बेशक वो हमारे क़ुर्ब-ए-खास के सज़ावारों में है

Tafseer Tinymce

And before this when Nooh called Us - We therefore heard his prayer and rescued him and his household from the great calamity.

और नूह को जब उससे पहले उसने हमे पुकारा तो हमने उसकी दुआ क़ुबूल की और उसे और उसके घर वालों को बड़ी सख्ती से निजात दी

Tafseer Tinymce

And We helped him against the people who denied Our signs; indeed they were evil people, We therefore drowned them all.

और हमने उन लोगो पर उसको मदद दी जिन्होंने हमारी आयतें झुटलाईं, बेशक वो बुरे लोग थे तो हमनें उन सबको डुबो दिया

Tafseer Tinymce

And remember Dawud and Sulaiman, when they were deciding the dispute of a field, when some people’s sheep had strayed into it at night; and We were Present at the time of their deciding.

और दाऊद और सुलेमान को याद करो जब खेती का एक झगड़ा चुकाते थे जब रात को उसमें कुछ लोगों की बकरियां छूटीं और हम उनके हुक्म के वक़्त ज़ाहिर थे

Tafseer Tinymce

And We explained the case to Sulaiman; and to both We gave the kingdom and knowledge; and subjected the hills to proclaim the Purity along with Dawud, and (also subjected) the birds; and these were Our works.

हमने वो मामला सुलेमान को समझा दिया और दोनों को हुकूमत और इल्म अता किया और दाऊद के साथ पहाड़ मुसख्खर फ़रमा दिए की तस्बीह करते और परिंदे, और ये हमारे काम थे

Tafseer Tinymce

And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful

और हमने उसे तुम्हारा एक पहनावा बनाना सिखाया कि तुम्हे तुम्हारी आंच से बचाये तो क्या तुम शुक्र करोगे

Tafseer Tinymce

And We subjected the fast wind for Sulaiman, which moved by his command towards the land in which We have placed blessings; and We know everything.

और सुलेमान के लिए तेज़ हवा मुसख्खर करदी कि उसके हुक्म से चलती उस ज़मीन की तरफ जिसमें हमने बरकत रखी, और हमको हर चीज़ मालूम है

Tafseer Tinymce

And among the devils, were those who dived (in water) for him and did works other than this; and We had kept them restrained.

और शैतानों में से वो जो उसके लिए गोता लगाते और उसके सिवा और काम करते और हम उन्हें रोके हुए थे

Tafseer Tinymce

And remember Ayyub (Job), when he called his Lord that, "Hardship has afflicted me, and You are the Most Merciful of all those who have mercy.

और अय्यूब को (याद करो) जब उसने अपने रब को पुकारा की मुझे तकलीफ पहुंची और तू सब मेहर वालों से बढ़कर मेहर वाला है

Tafseer Tinymce

We therefore heard his prayer and removed the adversity that had afflicted him, and We gave him his family and in addition bestowed along with them a similar number, by mercy from Ourselves - and an advice for the people who worship.

तो हमने उसकी दुआ सुनली तो हमने दूर करदी जो तकलीफ उसे थी और हमने उसे उसके घर वाले और उनके साथ उतने ही और अता किये अपने पास से रहमत फरमा कर और बंदगी वालों के लिए नसीहत

Tafseer Tinymce

And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.

और इस्माईल और इदरीस और ज़ुल-किफ्ल, वो सब सब्र वाले थे

Tafseer Tinymce

And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.

और उन्हें हमने अपनी रहमत में दाखिल किया, बेशक वो हमारे क़ुर्ब-ए-खास के सज़ावारों में है

Tafseer Tinymce

And remember Zun-Noon, * when he left in anger, assuming that We would not restrict him - he therefore called out in the realms of darkness, saying, "There is no God except You, Purity is to You; I have indeed committed a lapse." (* Prophet Yunus - peace and blessings upon him)

और ज़ुन्नून को (याद करो) जब चला गुस्से में भरा तो गुमान किया कि हम उस पर तंगी न करेंगे तो अंधेरियों में पुकारा कोई म’अबूद नहीं सिवा तेरे पाकी है तुझको बेशक मुझसे बे जा हुआ

Tafseer Tinymce

We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.

तो हमने उसकी पुकार सुनली और उसे ग़म से निजात बख्शी, और ऐसी ही निजात देंगे मुसलमानो को

Tafseer Tinymce

And remember Zakaria, when he prayed to his Lord, "O my Lord - do not leave me alone, and You are the Best Inheritor.

और ज़करिया को जब उसने अपने रब को पुकारा ऐ मेरे रब मुझे अकेला न छोड़ और तू सबसे बेहतर व वारिस

Tafseer Tinymce

We therefore heard his prayer; and bestowed him Yahya, and cured his wife for him; indeed they used to hasten to perform good deeds, and pray to Us with hope and fear; and used to weep before Us.

तो हमने उसकी दुआ क़ुबूल की और उसे यहया अता फ़रमाया और उसके लिए उसकी बीवी संवारी, बेशक वो भले कामो में जल्दी करते थे और हमे पुकारते थे उम्मीद और खौफ से, और हमारे हुज़ूर गिड़गिड़ाते हैं

Tafseer Tinymce

And remember the woman who maintained her chastity, We therefore breathed Our Spirit into her and made her and her son a sign for the entire world.

और उस औरत को जिसने अपनी परसाई निगाह रखी तो हमने उसमें अपनी रूह फूंकी और उसे और उसके बेटे को सारे जहान के लिए निशानी बनाया

Tafseer Tinymce

Indeed this religion of yours, is one religion; and I am your Lord, therefore worship Me.

बेशक तुम्हारा ये दीन एक ही दीन है और मैं तुम्हारा रब हूँ तो मेरी इबादत करो

Tafseer Tinymce

And others have shattered their works into pieces among themselves; all have to return to Us.

और औरों ने अपने काम आपस में टुकड़े-टुकड़े कर लिए सबको हमारी तरफ फिरना है

Tafseer Tinymce

So whoever does some good deeds, and is a believer, then his efforts will not be ignored; and We are recording it.

तो जो कुछ भले काम करे और हो ईमान वाला तो उसकी कोशिश की बे-क़द्री नहीं और हम उसे लिख रहे हैं

Tafseer Tinymce

And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return. (Once the disbelievers face death, their return to earth is impossible.)

और हराम है उस बस्ती पर जिसे हमने हलाक कर दिया कि फिर लोट कर आएं

Tafseer Tinymce

Till the time when Yajuj and Majuj are released, and they will be flowing down from every height.

यहाँ तक कि जब खोले जायेगें याजूज व माजूज और वो हर बुलंदी से ढलकते होंगे

Tafseer Tinymce

And the True Promise has come near - thereupon the eyes of the disbelievers will become fixed, staring wide; saying "Woe to us - we were in neglect of this, but in fact we were unjust.

और क़रीब आया सच्चा वादा तो जब ही आँखें फट कर रह जाएंगी काफिरों की, कि हाय हमारी खराबी बेशक हम इससे गफलत में थे बल्कि हम ज़ालिम थे

Tafseer Tinymce

Indeed you * and all that you worship ** besides Allah, are the fuel of hell; in it you must go." (* All disbelievers ** Idols and disbelievers who claimed to be Gods. The Prophets like Eisa and Uzair who were worshipped are exempt from this, and so are Maryam, and trees and animals etc.)

बेशक तुम और जो कुछ अल्लाह के सिवा तुम पूजते हो सब जहन्नम के ईंधन हो तुम्हे उसमें जाना

Tafseer Tinymce

Had these been Gods they would not go into hell; and they have to remain in it.

अगर ये खुदा होते जहन्नम में न जाते, और इन सबको हमेशा उसमें रहना

Tafseer Tinymce

They will bray in it and not be able to hear anything in it.

और उसमें रकेंगे (चेचने चिल्लाये) और वो उसमें कुछ न सुनेंगे

Tafseer Tinymce

Indeed those to whom Our promise of goodness has been made, have been kept far away from hell.

बेशक वो जिनके लिए हमारा वादा भलाई का हो चुका वो जहन्नम से दूर रखे गए हैं

Tafseer Tinymce

And they will not hear its faintest sound; and they will forever abide in whatever their hearts desire.

वो उसकी भनक न सुनेगें और वो अपनी मन मानती ख्वाहिशों में हमेशा रहेंगे

Tafseer Tinymce

The greatest fear will not aggrieve them, and the angels will welcome them; saying "This is your day, which you were promised.

उन्हें ग़म में न डालेगी वो सबसे बड़ी घबराहट और फ़रिश्ते उनकी पेशवाई को आएंगे कि ये है तुम्हारा वो दिन जिसका तुम से वादा था

Tafseer Tinymce

The day when We shall roll up the heavens as the recording angel rolls up the register of deeds; We shall make him similar to Our making him the first time; this is a promise upon Us; We certainly have to do it.

जिस दिन हम आसमान को लपेटेंगे जैसे सिज्ल फरिश्ता नामा-ए-आमाल को लपेटता है, जैसे पहले उसे बनाया था वैसे ही फिर कर देंगे, ये वादा है हमारे ज़िम्मे, हमको उसका ज़रूर करना

Tafseer Tinymce

And indeed We wrote, after the reminder in the Zaboor that, "My virtuous bondmen will inherit the earth.

और बेशक हमने ज़ुबूर में नसीहत के बाद लिख दिया कि इस ज़मीन के वारिस मेरे नेक बंदे होंगे

Tafseer Tinymce

This Qur’an is sufficient for people who are devout.

बेशक ये क़ुरआन काफी है इबादत वालों को

Tafseer Tinymce

And We did not send you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) except as a mercy for the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)

और हमने तुम्हे न भेजा मगर रहमत सारे जहान के लिए

Tafseer Tinymce

Proclaim, "It is divinely revealed to me that your God is the only One God - Allah; do you therefore become Muslims

तुम फरमाओ मुझे तो यही वही होती है कि तुम्हारा खुदा नहीं मगर एक अल्लाह तो क्या तुम मुसलमान होते

Tafseer Tinymce

Then if they turn away, proclaim, "I have proclaimed a war against you on equal terms; and what do I know whether the promise which is given to you, is close or far

फिर अगर वो मुंह फेरें तो फ़रमा दो मैंने तुम्हे लड़ाई का ऐलान कर दिया बराबरी पर और मैं क्या जानूँ कि पास है या दूर है वो जो तुम्हे वादा दिया जाता है

Tafseer Tinymce

Indeed Allah knows whatever is said, and knows all what you conceal.

बेशक अल्लाह जानता है आवाज़ की बात और जानता है जो तुम छुपाते हो

Tafseer Tinymce

And what do I know - it may be a trial for you, and an enjoyment for a time.

और में क्या जानूँ शायद वो तुम्हारी जांच हो और एक वक़्त तक बरतवाना

Tafseer Tinymce

And the Prophet submitted, "My Lord - render the true judgement"; "And only the help of Our Lord, the Most Gracious, is sought against all what you fabricate."

नबी ने अर्ज़ की कि ऐ मेरे रब हक़ फैसला फरमा दे, और हमारे रब रहमान ही की मदद दरकार है और उन बातो पर जो तुम बताते हो

Tafseer Tinymce