Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

All praise is to Allah, Who has created the heavens and the earth, and has created darkness and light; yet the disbelievers appoint equals (false deities) to their Lord

सब खूबियां अल्लाह को जिसने आसमान और ज़मीन बनाये और अंधेरियाँ और रौशनी पैदा की, उस पर काफिर लोग अपने रब के बराबर ठहराते हैं

.

It is He Who has created you from clay, and then decreed a term for you; and it is a fixed promise before Him, yet you still doubt

वही है जिसने तुम्हे मिटटी से पैदा किया फिर एक मिआद का हुक्म रखा, और एक मुक़र्ररह वादा उसके यहाँ है फिर तुम लोग शक करते हो

Tafseer Tinymce

And He is Allah (the God) of the heavens and in the earth; He knows all, your secrets and your disclosures, and He knows your deeds.

और वही अल्लाह है आसमानों और ज़मीन का, उसे तुम्हारा छुपा और ज़ाहिर सब मालूम है और तुम्हारे काम जानता है

Tafseer Tinymce

And never does a sign come to them from among the signs of Allah, except that they turn away from it. (The disbelievers)

और उनके पास कोई भी निशानी उनके रब की निशानियों से नहीं आती मगर उससे मुँह फेर लेते हैं

Tafseer Tinymce

So indeed they denied the truth * when it came to them; so now the tidings of the thing they used to mock at, will come to them. (Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an)

तो बेशक उन्होंने हक़ को झुटलाया जब उनके पास आया तो अब उन्हें खबर हुआ चाहती है उस चीज़ की जिस पर हंस रहे थे

.

Do they not see how many civilisations We destroyed before them, whom We had established more firmly in the earth than We have established you, and We sent on them abundant rain from the sky, and made the rivers flow beneath them? So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.

किया उन्होंने न देखा कि हमने उनसे पहले कितनी संगते खपा दी उन्हें हमने ज़मीन में वो जमाव दिया जो तुम को न दिया और उन पर मूसलाधार पानी भेजा और उनके नीचे नहरें बहाईं तो उन्हें हमने उसके गुनाहों के सबब हलाक किया और उनके बाद और संगत उठाई

Tafseer Tinymce

And had We sent down to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) something written on paper so that they could feel it with their hands, even then the disbelievers would have said, “This is nothing but clear magic.”

और अगर हम तुम पर कागज़ में कुछ लिखा हुआ उतारते कि वो उसे अपने हाथो से छूते जब भी काफिर कहते कि ये नहीं मगर खुला जादू

Tafseer Tinymce

And they said, “Why has not an angel been sent down to him?” And had We sent down an angel, then the matter would have been finished, and they would not get any respite.

और बोले उन पर कोई फरिश्ता क्यों न उतारा गया, और अगर हम फरिश्ता उतारते तो काम तमाम हो गया होता फिर उन्हें मोहलत ना दी जाती

Tafseer Tinymce

And had we appointed an angel as a Prophet, We would still have made him as a man and would keep them in the same doubt, as they are now in.

और अगर हम नबी को फरिश्ता करते जब भी उसे मर्द ही बनाते और उन पर वही शुबह रखते जिसमे अब पड़े हैं

Tafseer Tinymce

And certainly, O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking.

और ज़रूर ऐ महबूब तुमसे पहले रसूलों के साथ भी ठट्टा किया गया तो वो जो उनसे हँसते थे उनकी हंसी उन्ही को ले बैठी

.

Proclaim, “Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.”

तुम फरमा दो ज़मीन में सैर करो फिर देखो कि झुटलाने वालों का कैसा अंजाम हुआ

.

Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?” Proclaim, “To Allah”; He has prescribed mercy upon His grace; undoubtedly, He will surely gather you all together on the Day of Resurrection in which there is no doubt; those who put their souls to ruin, do not accept faith.

तुम फरमाओ किसका है जो कुछ आसमानों और ज़मीन में, तुम फरमाओ अल्लाह का है उसने अपने करम के ज़िम्मे पर रहमत लिख ली है, बेशक ज़रूर तुम्हे क़यामत के दिन जमा करेगा इसमें कुछ शक नहीं वो जिन्होंने अपनी जान नुक्सान में डाली ईमान नहीं लाते

Tafseer Tinymce

And to Him only belongs all whatever exists in the night and in the day; and He only is the All Hearing, the All Knowing.

और उसी का है जो बस्ता है रात और दिन में, और वही है सुनता जानता

Tafseer Tinymce

Say, “Shall I choose as a supporter someone other than Allah, Who is the Originator of the heavens and the earth and Who feeds and does not need to eat?” Say, “I have been ordered to be the first to submit myself (to Him), and O people, do not be of the polytheists.

तुम फरमाओ कि अल्लाह के सिवा किसी और को वाली बनाऊं वो अल्लाह जिसने आसमान और ज़मीन पैदा किये और वो खिलाता है और खाने से पाक है तुम फरमाओ मुझे हुक्म हुआ है कि सबसे पहले गर्दन रखूं और हरगिज़ शिर्क वालो में से न होना

Tafseer Tinymce

Say, “If I disobey my Lord, I then fear the punishment of the Great Day (of Resurrection).”

तुम फरमाओ अगर मैं अपने रब की नाफरमानी करूँ तो मुझे बड़े दिन के अज़ाब का डर है

.

Indeed Allah’s mercy has been upon him, from whom the punishment has been averted on that Day; and this is the clear success.

उस दिन जिससे अज़ाब फेर दिया जाये ज़रूर उस पर अल्लाह की मेहर हुई, और यही खुली कामयाबी है

Tafseer Tinymce

And if Allah afflicts you with some misfortune, then there is none who can remove it, except Him; and if He sends you some good fortune, then (know that) He is Able to do all things.

और अगर तुझे अल्लाह कोई बुराई पहुचाये तो उसके सिवा उसका कोई दूर करने वाला नहीं, और अगर तुझे भलाई पहुंचाये तो वो सब कुछ कर सकता है

.

He is the Omnipotent over His bondmen; and He is the Wise, the Aware.

और वही ग़ालिब है अपने बंदो पर, और वही हिकमत वाला खबरदार

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Whose testimony is the greatest?” Say, “Allah is the Witness between me and you; and this Qur’an has been sent down upon me, so I may warn you with it and whomever it may reach; so do you bear witness that there are other Gods along with Allah?” Say, “I do not bear witness to it”; Say, “He is the only One God and I do not have any relation with whatever you ascribe as partners (to Him).”

तुम फरमाओ सबसे बड़ी गवाही किसकी, तुम फरमाओ कि अल्लाह गवाह है मुझ में और तुम में और मेरी तरफ इस कुर’आन की वही हुई है कि में इससे तुम्हे डराऊँ और जिन-जिन को पहुंचे तो किया तुम ये गवाही देते हो कि अल्लाह के साथ और खुदा हैं, तुम फरमाओ कि में ये गवाही नहीं देता तुम फरमाओ कि वो तो एक ही म’अबूद है और में बेज़ार हूँ उनसे जिनको तुम शरीक ठहराते हो

Tafseer Tinymce

The people to whom We gave the Book(s) recognise this Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) as they recognise their own sons; those who put their own souls to ruin, do not accept faith.

जिनको हमने किताब दी उस नबी को पहचानते हैं जैसा अपने बेटों को पहचानते हैं जिन्होंने अपनी जान नुक्सान में डाली वो ईमान नहीं लाते

Tafseer Tinymce

And who is more unjust than one who fabricates lies against Allah or denies His signs? Undoubtedly, the unjust will never succeed.

और उससे बढ़ कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह पर झूट बांधे या उसकी आयतें झुटलाये, बेशक ज़ालिम फलाह न पायेगें

.

And on the day when We will resurrect everyone together, then say to the polytheists, “Where are those partners (your false deities) whom you professed

और जिस दिन हम सबको उठायेगें फिर मुशरिकों से फरमाएंगे कहाँ हैं तुम्हारे वो शरीक जिनका तुम दावा करते थे

Tafseer Tinymce

Then they had no fabrication except that they said, “By Allah, our Lord, we were never polytheists!

फिर उनकी कुछ बनावट न रही मगर ये कि बोले हमें अपने रब अल्लाह की क़सम कि हम मुशरिक न थे

.

Observe how they lied against themselves, and how they lost the things they fabricated

देखो कैसा झूट बांधा खुद अपने ऊपर और ग़ुम गईं उनसे जो बातें बनाते थे

.

And among them is one who listens to you; and We have put covers upon their hearts so they may not understand it, and deafness in their ears; and (even) if they see all the signs, they will not believe in them; to the extent that when they come to you to debate with you, the disbelievers say, “This is nothing but stories of former people

और उनमे कोई वो है तुम्हारी तरफ कान लगाता है और हमने उनके दिलों पर गिलाफ कर दिए हैं कि उसे न समझें और उनके कानों में टेंट और अगर सारी निशानियां देखें तो उन पर ईमान न लायेगें, यहाँ तक कि जब तुम्हारे हुज़ूर तुमसे झगड़ते हाज़िर हों तो काफिर कहें ये तो नहीं मगर अगलों की दास्ताने

Tafseer Tinymce

And they stop (others) from it and run away from it; and they ruin none except themselves, and they do not have sense.

और वो उससे रोकते और उससे दूर भागते हैं और हलाक नहीं करते मगर अपनी जानें और उन्हें शऊर नहीं

.

And if you see them when they will be placed above hell, they will say, “Alas, if only we might be sent back and not deny the signs of our Lord, and become Muslims

और कभी तुम देखो जब वो आग पर खड़े किये जायेगें तो कहेगें काश किसी तरह हम वापस भेजे जायें और अपने रब की आयतें न झुटलायें और मुसलमान हो जायें

.

In fact it has become clear to them what they used to hide before; and were they to be sent back, they would commit the same which they were forbidden to, and undoubtedly they are liars.

बल्कि उन पर खुल गया जो पहले छुपाते थे, और अगर वापस भेजे जायें तो फिर वही करें जिससे मना किये गये थे और बेशक वो ज़रूर झूठे हैं

Tafseer Tinymce

And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.

और बोले यही हमारी दुनिया की ज़िन्दगी है और हमें उठना नहीं

Tafseer Tinymce

And if you see when they are placed before their Lord, He will say, “Is this not real (the truth)? They will say, “Yes - why not, by our Lord!” He will say, “So now taste the punishment - the recompense of your disbelief.

और कभी तुम देखो जब अपने रब के हुज़ूर खड़े किये जायेगें, फ़रमायेगा किया ये हक़ नहीं, कहेगें क्यों नहीं हमें अपने रब की कसम फ़रमायेगा तो अब अज़ाब चखो बदला अपने कुफ्र का..

Tafseer Tinymce

Those who denied their meeting with Allah, have indeed failed; to the extent that when the Last Day suddenly came upon them they said, “Woe to us that we failed to believe in it” - and they carry their burdens on their backs; what an evil burden they carry

बेशक हार में रहें वो जिन्होंने अपने रब से मिलने का इंकार किया यहाँ तक कि जब उन पर क़यामत अचानक आ गई बोले हाय अफ़सोस हमारा इस पर कि इसके मानने में हमने तक़सीर की और वो अपने बोझ अपनी पीठ पर लादे हुए हैं अरे कितना बुरा बोझ उठाये हुए हैं

Tafseer Tinymce

The life of this world is nothing except a pastime and sport; and undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense

और दुनिया की ज़िन्दगी नहीं मगर खेल कूद और बेशक पिछला घर भला उनके लिए जो डरते हैं, तो क्या तुम्हे समझ नहीं

.

We know well that their statement grieves you - so they do not deny you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) but in fact the unjust deny the signs of Allah.

हमें मालूम है कि तुम्हे रंज देती है वो बात जो ये कह रहे हैं तो वो तुम्हे नहीं झुटलाते बल्कि ज़ालिम अल्लाह की आयतों से इंकार करते हैं

.

And indeed Noble Messengers have been denied before you, so they patiently bore the denial and torture till Our help reached them; and there is none to alter the decisions of Allah; and the news of the Noble Messengers have already reached you.

और तुमसे पहले रसूल झुटलाये गये तो उन्होंने सब्र किया इस झुटलाने और ईज़ाएं पाने पर यहाँ तक कि उन्हें हमरी मदद आई और अल्लाह की बातें बदलने वाला कोई नहीं और तुम्हारे पास रसूलों की ख़बरें आ ही चुकीं हैं

Tafseer Tinymce

And if their turning away has grieved you, then if you can, seek a tunnel into the earth or a ladder into the sky to bring a sign for them; and if Allah willed, He could have brought them all together upon guidance, so O listener (followers of this Prophet) do not ever be of the ignorant.

और अगर उनका मुँह फेरना तुम पर शाक गुज़रा है तो अगर तुमसे हो सके तो ज़मीन में कोई सुरंग तलाश करलो या आसमान में जीना फिर उनके लिए निशानी ले आओ और अल्लाह चाहता तो उन्हें हिदायत पर इकठ्ठा कर देता तो ऐ सुनने वाले तू हरगिज़ नादान न बन

Tafseer Tinymce

It is only those who hear (with sincere hearts) that accept faith; and Allah will raise these people dead of heart, then towards Him they will be herded.

मानते तो वही हैं जो सुनते हैं और उन मुर्दा दिलों को अल्लाह उठाऐगा फिर उसकी तरफ हाँके जायेगें

.

And they said, “Why has no sign been sent down upon him from his Lord?” Say, “Indeed Allah is Able to send down a sign”, but most of them are totally ignorant.

और बोले उन पर कोई निशानी क्यों न उतरी उनके रब की तरफ से, तुम फरमाओ कि अल्लाह कादिर है कि कोई निशानी उतारे लेकिन उसमें बहुत निरे जाहिल हैं

.

And there is not an animal moving in the earth nor a bird flying on its wings, but they are a nation like you; We have left out nothing in this Book - then towards their Lord they will be raised.

और नहीं कोई ज़मीन में चलने वाला और न कोई परिन्द कि अपने परों उड़ता है मगर तुम जैसी उम्मतें हमें इस किताब में कुछ उठा न रखा फिर अपने रब की तरफ उठाये जायेगें

.

And those who deny Our signs are deaf and dumb in realms of darkness; Allah may send astray whomever He wills; and may place on the Straight Path whomever He wills.

और जिन्होंने हमारी आयतें झुटलाईं बहरे और गूँगें हैं अंधेरों में अल्लाह जिसे चाहे गुमराह करे और जिसे चाहे सीधे रास्ते डाल दे

.

Say, “What is your opinion - if the punishment of Allah comes upon you or the Hour arrives, will you call upon anyone (deity) besides Allah; if you are truthful

तुम फरमाओ भला बताओ तो अगर तुम पर अल्लाह का अज़ाब आये या क़यामत क़ायम हो क्या अल्लाह के सिवा किसी और को पुकारोगे अगर सच्चे हो

.

In fact you will only call upon Him, and if He wills, He may remove that because of which you prayed to Him, and you will forget the partners (you ascribe to Him).

बल्कि उसी को पुकारोगे तो वो अगर चाहे जिस पर उसे पुकारते हो उसे उठा ले और शरीको को भूल जाओगे

Tafseer Tinymce

And We have indeed sent Noble Messengers towards the nations that were before you - We therefore seized them with hardship and adversity so that, in some way, they may humbly plead.

और बेशक हमने तुमसे पहली उम्मतों की तरफ रसूल भेजे तो उन्हे सख्ती और तकलीफ से पकड़ा कि वो किसी तरह गिड़गिड़ायें

.

So why did they not humbly plead when Our punishment came to them? But their hearts were hardened and the devil made all their deeds appear good to them

तो क्यों न हुआ जब उन पर हमारा अज़ाब आया तो गिड़गिड़ाये होते लेकिन उनके दिल तो सख्त हो गये और शैतान ने उनके काम उनकी निगाह में भले कर दिखाये

Tafseer Tinymce

So when they forgot the advices made to them, We opened the gates of all things for them; to the extent that when they were rejoicing for what they had received, We seized them suddenly, hence they remained dejected.

फिर जब उन्होंने भुला दिया जो नसीहतें उनको की गईं थीं हमने उन पर हर चीज़ के दरवाज़े खोल दिए, यहाँ तक कि जब खुश हुए उस पर जो उन्हें मिला तो हमने अचानक उन्हें पकड़ लिया अब वो आस टूटे रह गए

.

The origins of the unjust people were therefore cut off; and all praise is to Allah, Lord Of The Creation.

तो जड़ काट दी गई ज़ालिमों की और सब खूबियों सराहा अल्लाह रब सारे जहान का

Tafseer Tinymce

Say, “What is your opinion - if Allah were to take away your hearing and your sight and seal your hearts, then is there a God besides Allah who could restore it for you?” Observe how We explain the verses to them, yet they turn away

तुम फरमाओ भला बताओ तो अगर अल्लाह तुम्हारे कान-आंख ले ले और तुम्हारे दिलों पर मोहर कर दे तो अल्लाह के सिवा कौन खुदा है कि तुम्हें ये चीज़ें ला दे, देखो हम किस-किस रंग से आयतें बयान करते हैं फिर वो मुँह फेर लेते हैं

.

Say, “What is your opinion - if the punishment of Allah were to come upon you suddenly or openly (with forewarning), who would be destroyed except the disbelieving people

तुम फरमाओ भला बताओ तो अगर तुम पर अल्लाह का अज़ाब आये अचानक या खुल्लम खुल्ला तो कौन तबाह होगा सिवा ज़ालिमों के

Tafseer Tinymce

And We did not send Noble Messengers except as Heralds of glad tidings and warnings; so upon those who accept faith and reform themselves, shall be no fear nor shall they grieve.

और हम नहीं भेजते रसूलों को मगर ख़ुशी और डर सुनाते तो जो ईमान लाये और संवरे उनको न कुछ अंदेशा न कुछ ग़म

.

And those who deny Our signs - the punishment will afflict them for their disobedience.

और जिन्होंने हमारी आयतें झुटलाईं उन्हें अज़ाब पहुंचेगा बदला उनकी बे-हुकमी का

.

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “I do not say to you that I possess the treasures of Allah, nor do I say that I gain knowledge of the hidden on my own, nor do I say to you that I am an angel; I only follow what is divinely revealed to me”; say, “Will the blind and the sighted ever be equal? So do you not think

तुम फरमादो मैं तुमसे नहीं कहता मेरे पास अल्लाह के ख़ज़ाने हैं और न ये कहूं कि मैं आप ग़ैब जान लेता हूँ और न तुमसे ये कहूं कि मैं फरिश्ता हूँ मैं तो उसी का ताबे’अ हूँ जो मुझे वही आती है तुम फरमाओ क्याबराबर हो जायेगें अंधे और अंख्यारे, तो क्या तुम ग़ौर नहीं करते

.

And with this Qur’an warn those who fear, that they will be raised towards their Lord in a state when, except Allah, there will be no protector for them nor an intercessor, so that they may be pious.

और इस कुर’आन से उन्हें डराओ जिन्हे खौफ हो कि अपने रब की तरफ यूँ उठाये जायेंगे कि अल्लाह के सिवा न उनका कोई हिमायती हो न कोई सिफारिशी इस उम्मीद पर कि वो परहेज़गार हो जायें

Tafseer Tinymce

And do not repel those who call upon their Lord in the morning and evening, seeking His pleasure; you are not responsible for their account nor are they responsible for your account - then your repelling them would be far from justice.

और दूर न करो उन्हें जो अपने रब को पुकारते हैं सुबह और शाम उसकी रज़ा चाहते तुम पर उनके हिसाब से कुछ नहीं और उन पर तुम्हारे हिसाब से कुछ नहीं फिर उन्हें तुम दूर करो तो ये काम इन्साफ से बईद है

Tafseer Tinymce

And similarly We have made some as a trial for others - that the wealthy disbelievers upon seeing the needy Muslims say, “Are these whom Allah has favoured among us?” Does not Allah recognise those who are thankful

और यूँही हमने उनमे एक को दूसरे के लिए फितना बनाया कि मालदार का मोहताज मुसलमानों को देखकर कहें किया ये हैं जिनपर अल्लाह ने एहसान किया हम में से किया अल्लाह खूब नहीं जानता हक़ मानने वालों को

Tafseer Tinymce

And when those who believe in Our signs come humbly in your presence, say to them, “Peace be upon you - your Lord has made mercy obligatory upon His grace - that whoever among you commits a sin by folly and thereafter repents and reforms (himself), then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

और जब तुम्हारे हुज़ूर वो हाज़िर हों जो हमारी आयतों पर ईमान लाते हैं तो उनसे फरमाओ तुम पर सलाम तुम्हारे रब ने अपने ज़िम्मे करम पर रहमत लाज़िम करली है कि जो कोई नादानी से कुछ बुराई कर बैठे फिर उसके बाद तौबा करे और संवर जाए तो बेशक अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

.

And this is how We explain Our verses clearly and so that the way of the criminals become well exposed.

और इसी तरह हम आयतों को मुफ़स्सल बयान फरमाते हैं और इसलिए कि मुजरिमों का रास्ता ज़ाहिर हो जाये

Tafseer Tinymce

I have been forbidden to worship those whom you worship other than Allah”; say, “I do not follow your desires - if it were, I would then go astray and not be on the right path.

तुम फरमाओ मुझे मना किया गया है कि उन्हें पूंजू जिनको तुम अल्लाह के सिवा पूजते हो, तुम फरमाओ मैं तुम्हारी ख्वाइश पर नहीं चलता यूँ हो तो मैं बहक जाऊं और राह पर न रहूं

.

I am on the clear proof from my Lord, whereas you deny Him; I do not have what you are impatient for; there is no command except that of Allah; He states the truth and He is the Best of Judges.

तुम फरमाओ मैं तो अपने रब की तरफ से रोशन दलील पर हूँ तुम उसे झुटलाते हो मेरे पास नहीं जिसकी तुम जल्दी मचा रहे हो, हुक्म नहीं मगर अल्लाह का वो हक़ फरमाता है और वो सबसे बेहतर फैसला करने वाला

.

Say, “If I had the thing for which you are impatient, then the matter between me and you would have already been decided”; and Allah is Well Aware of the unjust.

तुम फरमाओ अगर मेरे पास होती वो चीज़ जिसकी तुम जल्दी कर रहे हो तो मुझमें तुममें काम ख़त्म हो चुका होता, और अल्लाह खूब जानता है सितमगारों को

.

And it is He Who has the keys of the hidden - only He knows them; and He knows all that is in the land and the sea; and no leaf falls but He knows it - and there is not a grain in the darkness of the earth, nor anything wet or dry, which is not recorded in a clear Book.

और उसी के पास हैं कुंजियाँ गैब की उन्हें वही जानता है, और जानता है जो कुछ खुश्की और तरी में है, और जो पत्ता गिरता है वो उसे जानता है दाना नहीं ज़मीन की अंधेरियों में और न कोई तर और न ख़ुश्क जो एक रोशन किताब में लिखा न हो

Tafseer Tinymce

And it is He Who removes your souls at night (while asleep) and knows whatever you commit by day; then He raises you again during the day, to complete the term appointed (for you); then it is to Him that you are to return - He will then inform you of what you used to do.

और वही है जो रात को तुम्हारी रूहें कब्ज़ करता है और जानता है जो कुछ दिन में कमाओ फिर तुम्हे दिन में उठाता है कि ठहराई हुई मिआद पूरी हो फिर उसी की तरफ फिरना है फिर वो बता देगा जो कुछ तुम करते थे

.

And He is Omnipotent over His bondmen and sends guardians over you; to the extent that when death comes to one of you, Our angels remove his soul, and they do not err.

और वही ग़ालिब है अपने बंदों पर और तुम पर निगेहबान भेजता है, यहाँ तक कि जब तुम में किसी की मौत आती है हमारे फ़रिश्ते उसकी रूह क़ब्ज़ करते हैं और वो क़ुसूर नहीं करते

.

They (the souls) are then returned towards their True Lord - Allah; pay heed! Only His is the command; and He is the Swiftest At Taking Account.

फिर फेरे जाते हैं अपने सच्चे मौला अल्लाह की तरफ सुनता है उसी का हुक्म है और वो सबसे जल्द हिसाब करने वाला है

Tafseer Tinymce

Say, “Who rescues you from the calamities of the land and the sea - Whom you call upon crying loudly and in whispers that, ‘If we are saved from this we will surely be grateful

तुम फरमाओ वो कौन है जो तुम्हे निजात देता है जंगल और दरिया की आफतों से जिसे तुम पुकारते हो गिड़गिड़ा कर और आहिस्ता कि अगर वो हमें उससे बचावे (बचाये) तो हम ज़रूर एहसान मानेगें

.

Say, “Allah delivers you from these and from all distresses - yet you ascribe partners to Him

तुम फरमाओ अल्लाह तुम्हें निजात देता है उससे और हर बेचैनी से फिर तुम शरीक ठहराते हो

.

Say, “He is Able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to cause you to fight each other by dividing you into different groups, and make you taste the harshness of one another”; observe how We explain the verses so that they may understand.

तुम फरमाओ वो क़ादिर है की तुम पर अज़ाब भेजे तुम्हारे ऊपर से या तुम्हारे पाऊं के तले से या तुम्हे भिड़ा दे मुख़्तलिफ गिरोह करके और एक को दूसरे की सख्ती चखाये, देखो हम क्यूँ कर तरह-तरह से आयतें बयान करते हैं कि कहीं उनको समझ हो

.

And your people (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) denied it whereas this is undoubtedly the truth; say, “I am not responsible for you.

और उसे झुटलाया तुम्हारी क़ौम ने और यही हक़ है, तुम फरमाओ मैं तुम पर कुछ किड़ोड़ा नहीं

.

All matters have a fixed time and soon you will come to know.

हर चीज़ का एक वक़्त मुक़र्रर है और अनक़रीब जान जाओगे

Tafseer Tinymce

And O listener (followers of this Prophet) when you see those who argue in Our verses, turn away from them until they engage in another topic; and if the devil causes you to forget, then do not sit with the unjust after remembering.

ऐ सुनने वाले जब तू उन्हें देखे जो हमारी आयतों में पड़ते हैं तो उनसे मुँह फेर ले जब तक और बात में पड़ें और जो कहें तुझे शैतान भुलावे (भुलाये) तो याद आये पर ज़ालिमों के पास न बैठ

.

And the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid.

और परहेज़गारों पर उनके हिसाब से कुछ नहीं हाँ नसीहत देना शायद वो बाज़ आयें

Tafseer Tinymce

And forsake those who have made their religion a mockery and play, and whom the worldly life has deceived - and advise them with this Qur’an so that a soul may not be seized for what it earns; other than Allah it will not have a protector nor an intercessor; and if it offers every recompense in exchange for itself, it will not be accepted from it; these are the ones who are seized for their own deeds; for them is boiling water to drink and a painful punishment, as a recompense of their disbelief. (The disbelievers will not have any intercessors

और छोड़ दे उनको जिन्होंने अपना दीन हंसी खेल बना लिया और उन्हें दुनिया की ज़िंदगानी ने फरेब दिया और कुर’आन से नसीहत दो कि कहीं कोई जान अपने किये पर पकड़ी न जाये अल्लाह के सिवा न उसका कोई हिमायती हो न सिफारिशी और अगर अपने इवज़ सारे बदले दे तो उससे न लिए जायें, ये है वो जो अपने किये पर पकड़े गये उन्हें पीने का खोलता पानी और दर्दनाक अज़ाब बदला उनके कुफ्र का

.

Say, “Shall we worship, other than Allah, that which neither benefits us nor harms us, and (therefore) be turned back after Allah has guided us, like one whom the devils have led astray in the earth - bewildered?; his companions call him to the path (saying), ‘Come here’”; say, “Indeed only the guidance of Allah is (the true) guidance; and we are commanded to submit to the Lord Of The Creation.

तुम फरमाओ क्या हम अल्लाह के सिवा उसको पूजें जो हमारा न भला करे न बुरा और उलटे पाऊं पलटा दिए जायें बाद इसके कि अल्लाह ने हमें राह दिखाई उसकी तरह जिसे शैतान ने राह भुला दी हैरान है उसके रफीक उसे राह की तरफ बुला रहे हैं कि इधर आ तुम फरमाओ कि अल्लाह ही की हिदायत हिदायत है, और हमें हुक्म है कि हम उसके लिए गर्दन रख दें जो रब है सारे जहान का

.

And to keep the (obligatory) prayer established and to fear Him; and it is to Him that you are to be raised.

और ये कि नमाज़ क़ायम रखो और उससे डरो और वही है जिसकी तरफ तुम्हे उठना है

Tafseer Tinymce

And it is He Who perfectly created the heavens and the earth; and when He will say “Be” on the Day (of Resurrection) to all the extinct things, it will happen immediately; His Word is true; and it will be His kingship on the day when the Trumpet is blown; All Knowing of all the hidden and the revealed; and He only is the Wise, the Aware.

और वही है जिसने आसमान व ज़मीन ठीक बनायें और जिस दिन फ़ना हुई हर चीज़ को कहेगा हो जा वो फ़ौरन हो जाएगी उसकी बात सच्ची है और उसी की सल्तनत है जिस दिन सूर फूंका जायेगा हर छुपे और ज़ाहिर का जानने वाला और वही है हिकमत वाला खबरदार

Tafseer Tinymce

And remember when Ibrahim said to his father (paternal uncle) Azar, “What! You appoint idols as Gods? Indeed I find you and your people in open error.” (Prophet Ibrahim was rightly guided since birth).

और याद करो जब इब्राहीम ने अपने बाप (चाचा) आज़र से कहा क्या तुम बुतों को खुदा बनाते हो बेशक मैं तुम्हे और तुम्हारी क़ौम को खुली गुमराही में पाता हूँ

.

And likewise We showed Ibrahim the entire kingdom of the heavens and the earth and so that he be of those who believe as eyewitnesses.

और इसी तरह हम इब्राहीम को दिखाते हैं सारी बादशाही आसमानों और ज़मीन की और इसलिए कि वो ऐनुल-यक़ीन वालो में हो जाये

.

So when the night became dark upon him he saw a star; he said (to Azar / the people), “(You portray that) this is my Lord?”; then when it set he said, “I do not like the things that set.

फिर जब उन पर रात का अँधेरा आया एक तारा देखा बोले इसे मेरा रब ठहराते हो फिर जब वो डूब गया बोले मुझे खुश नहीं आते डूबने वाले

Tafseer Tinymce

Then when he saw the moon shining, he said, “(You proclaim that) this is my Lord?”; then when it set, he said, “If my Lord had not guided me *, I too would be one of these astray people.” (* Prophet Ibrahim was rightly guided before this event).

फिर जब चाँद चमकता देखा बोले इसे मेरा रब बताते हो फिर जब वो डूब गया कहा अगर मुझे मेरा रब हिदायत न करता तो मैं भी इन्ही गुमराहों में होता

.

Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord? This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people! I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).

फिर जब सूरज जगमगाता देखा बोले इसे मेरा रब कहते हो ये तो इन सबसे बड़ा है फिर जब वो डूब गया कहा ऐ कौम में बेज़ार हूँ उन चीज़ों से जिन्हे तुम शरीक ठहराते हो

Tafseer Tinymce

I have directed my attention towards Him Who has created the heavens and the earth, am devoted solely to Him, and am not of the polytheists.

मैंने अपना मुँह उसकी तरफ किया जिसने आसमान और ज़मीन बनायें एक उसी का होकर और मैं मुशरिकों में नहीं

.

And his people argued with him; he said, “What! You dispute with me concerning Allah? So He has guided me; and I do not have any fear of whatever you ascribe as partners, except what my Lord wills (to happen); my Lord’s knowledge encompasses all things; so will you not accept advice

और उनकी क़ौम उनसे झगड़ने लगी कहा क्याअल्लाह के बारे में मुझसे झगड़ते हो तो वो मुझे राह बता चुका और मुझे उनका डर नहीं जिन्हे तुम शरीक बताते हो हाँ जो मेरा ही रब कोई बात चाहे मेरे रब का इल्म हर चीज़ को मुहीत है तो क्या तुम नसीहत नहीं मानते

.

And how should I fear whatever you ascribe as partners, whilst you do not fear that you have ascribed partners to Allah - for which He has not sent down on you any proof? So which of the two groups has more right to refuge, if you know

और मैं तुम्हारे शरीकों से क्यों कर डरुं और तुम नहीं डरते कि तुमने अल्लाह का शरीक उसको ठहराया जिसकी तुम पर उसने कोई सनद न उतारी, तो दोनों गिरोहों में अमान का ज़्यादा सज़ावार कौन है अगर तुम जानते हो

.

Those who believed and did not mix it with injustice (disbelief), the refuge is only for them, and only they are on guidance.

वो जो ईमान लाये और अपने ईमान में किसी नाहक़ की आमेज़िश न की उन्ही के लिए अमान है और वही राह पर हैं

Tafseer Tinymce

And this is Our argument, which We gave Ibrahim against his people; We raise to high ranks whomever We will; indeed your Lord is Wise, All Knowing.

और ये हमारी दलील है कि हमने इब्राहीम को उसकी कौम पर अता फ़रमाई हम जिसे चाहें दर्जों बुलंद करें, बेशक तुम्हारा रब इल्म व हिकमत वाला है

.

And We bestowed upon him Ishaq (Isaac) and Yaqub (Jacob); We guided all of them; and We guided Nooh before them and of his descendants, Dawud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Moosa and Haroon; and this is the way We reward the virtuous.

और हमने उन्हें इस्हाक और याक़ूब अता किये उन सबको हमने राह दिखाई और उनसे पहले नूह को राह दिखाई और उसकी औलाद में से दाऊद और सुलेमान और अय्यूब और यूसुफ़ और मूसा और हारून को, और हम ऐसा ही बदला देते हैं नेकोकारों को

Tafseer Tinymce

And (We guided) Zakaria and Yahya (John) and Eisa and Elias; all these are worthy of Our proximity.

और ज़करिया और याहया और ईसा और इल्यास को ये सब हमारे क़ुर्ब के लायक हैं

Tafseer Tinymce

And Ismael (Ishmael) and Yasa’a (Elisha) and Yunus (Jonah) and Lut (Lot); and to each one during their times, We gave excellence over all others.

और इस्माईल और यस’अ और यूनुस और लूत को, और हमने हर एक को उसके वक़्त में सब पर फ़ज़ीलत दी

Tafseer Tinymce

And some of their ancestors and their descendants and their brothers; and We chose them and guided them to the Straight Path.

और कुछ उनके बाप-दादा और औलाद और भाइयों में से बाज़ को और हमने उन्हें चुन लिया और सीधी राह दिखाई

Tafseer Tinymce

This is the guidance of Allah, which He may give to whomever He wills among His bondmen; and had they ascribed partners (to Allah), their deeds would have been wasted.

ये अल्लाह की हिदायत है कि अपने बन्दों में जिसे चाहे दे, और अगर वो शिर्क करते तो ज़रूर उनका किया अकारत जाता

Tafseer Tinymce

These are the ones whom We gave the Book and the wisdom and the Prophethood; so if these people do not believe in it, We have then kept ready for it a nation who do not reject (the truth).

ये है जिनको हमने किताब और हुक्म और नुबुव्वत अता की तो अगर ये लोग इससे मुनकिर हों तो हमने इसके लिए एक ऐसी कौम लगा रखी है जो इंकार वाली नहीं

Tafseer Tinymce

These are the ones whom Allah guided, so follow their guidance; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “I do not ask from you any fee for the Qur’an; it is nothing but an advice to the entire world.

ये जिनको अल्लाह ने हिदायत की, तो तुम उन्ही की राह चलो, तुम फरमाओ मैं कुर’आन पर तुमसे कोई उजरत नहीं मांगता वो तो नहीं मगर नसीहत सारे जहान को

.

And they (the Jews) did not realise (or appreciate) the importance of Allah as was required when they said, “Allah has not sent down anything upon any human being”; say, “Who has sent down the Book which Moosa brought, a light and guidance for mankind, which you have divided into different papers, some which you show and hide most of them? And (by which) you are taught what you did not know nor did your forefathers?” Say, “Allah” - then leave them playing in their indecency.

और यहूद ने अल्लाह की क़द्र न जानी जैसी चाहिए थी जब बोले अल्लाह ने किसी आदमी पर कुछ नहीं उतारा, तुम फरमाओ किसने उतारी वो किताब जो मूसा लाये थे रौशनी और लोगो के लिए हिदायत जिसके तुमने अलग-अलग कागज़ बना लिए ज़ाहिर करते हो और बहुत से छुपा लेते हो और तुम्हे वो सिखाया जाता है जो न तुमको मालूम था न तुम्हारे बाप-दादा को अल्लाह कहो फिर उन्हें छोड़ दो उनकी बेहूदगी में उन्हें खेलता

.

And this is the blessed Book which We have sent down, confirming the Books preceding it, and in order that you may warn the leader of all villages and all those around it in the entire world; and those who believe in the Hereafter accept faith in this Book, and guard their prayers.

और ये है बरकत वाली किताब कि हमनें उतारी तस्दीक़ फरमाती उन किताबों की जो आगे थीं और इसलिए कि तुम डर सुनाओ सब बस्तियों के सरदार को, और जो कोई सारे जहान में इसके गिर्द हैं और जो आख़िरत पर ईमान लाते हैं उस किताब पर ईमान लाते हैं और अपनी नमाज़ की हिफाज़त करते हैं

.

Who is more unjust than one who fabricates lies against Allah or says, “I have received divine inspiration”, whereas he has not been inspired at all - and one who says, “I will now reveal something similar to what Allah has sent down”? And if you see when the unjust are in the throes of death and the angels are with their hands outstretched; (saying) “Surrender your souls; this day you shall be given a disgraceful punishment - the recompense of your fabricating lies against Allah, and your scorning His signs.

और उससे बड़कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह की किताब पर झूट बांधे या कहे मुझे वही हुई और उसे कुछ वही न हुई और जो कहे अभी मैं उतारता हूँ वैसा जैसा अल्लाह ने उतारा, और कभी तुम देखो जिस वक़्त ज़ालिम मौत की सख्तियों में है और फ़रिश्ते हाथ फैलाये हुए हैं की निकालो अपनी जानें आज तुम्हे ख्वारी का अज़ाब दिया जायेगा बदला उसका कि अल्लाह पर झूट लगाते थे और उसकी आयतों से तकब्बुर करते

.

And indeed you (the disbelievers) have now come to Us alone as We had created you at first, and you have left behind you all the wealth and riches We had bestowed upon you; and We do not see your intercessors along with you, whom you claimed to possess a share in you; indeed the link between yourselves is cut off, and you have lost all what you contended.

और बेशक तुम हमारे पास अकेले आये जैसा हमने तुम्हे पहली बार पैदा किया था और पीठ पीछे छोड़ आये जो माल व मता’अ (सामान) हमने तुमने दिया था और हम तुम्हारे साथ तुम्हारे उन सिफाऱिशियों को नहीं देखते जिनका तुम अपने में साझा बताते थे, बेशक तुम्हारे आपस की डोर कट गई और तुमसे गये जो दावे करते थे

Tafseer Tinymce

Indeed it is Allah Who splits the grain and the seed; it is He Who brings forth living from the dead, and it is He Who brings forth dead from the living; such is Allah; so where are you reverting

बेशक अल्लाह दाने और गुठली को चीरने वाला है, ज़िंदे को मुर्दे से निकालने और मुर्दे को ज़िंदे से निकलने वाला, ये है अल्लाह तुम कहां औंधे जाते हो

Tafseer Tinymce

It is He Who breaks dawn (by splitting the dark); and He has made the night a calmness, and the sun and the moon a count (for time); this is the command set by the Almighty, the All Knowing.

तारीकी चाक करके सुबह निकालने वाला और उसने रात को चैन बनाया और सूरज और चाँद को हिसाब ये साधा है ज़बरदस्त जानने वाले का

Tafseer Tinymce

And it is He Who has created the stars for you, so that you may find your way by them in the darkness of the land and the sea; indeed We have explained Our verses in detail for the people of knowledge.

और वही है जिसने तुम्हारे लिए तारे बनाये की उनसे राह पाओ खुश्की और तरी के अंधेरों में, हमने निशानियां मुफ़स्सल बयान करदीं इल्म वालों के लिए

Tafseer Tinymce

And it is He Who has created you from a single soul - then you have to stop over * in one place and stay entrusted ** in another; indeed We have explained Our verses in detail for people of understanding. (* This earth. ** The grave.)

और वही है जिसने तुमको एक जान से पैदा किया फिर कहीं तुम्हे ठहरना है और कहीं अमानत रहना बेशक हमने मुफ़स्सल आयते बयान करदीं समझ वालो के लिए

.

And it is He Who sends down water from the sky; so with it We produced all things that grow; hence We produce from it vegetation from which We bring forth grains in clusters; and from the pollen of dates, dense bunches - and gardens of grapes and olives and pomegranates, similar in some ways and unlike in some; look at its fruit when it bears yield, and its ripening; indeed in it are signs for the people who believe.

और वही है जिसने आसमान से पानी उतारा तो हमने उससे हर उगने वाली चीज़ निकाली तो हमने उससे निकाली सब्ज़ी जिसमे से दाने निकालते हैं एक दूसरे पर चड़े हुए और खजूर के गाभे से पास-पास गुच्छे और अंगूर के बाग़ और जैतून और अनार किसी बात में मिलते और किसी बात में अलग, उसका फल देखो जब फले और उसका पकना, बेशक इसमें निशानियां हैं ईमान वालो के लिए

Tafseer Tinymce

And out of sheer ignorance they have ascribed jinns as partners of Allah, whereas it is He Who created them, and they have invented sons and daughters for Him! Purity and Supremacy is to Him, from all what they ascribe.

और अल्लाह का शरीक ठहराया जिन्नों को हालाँकि उसी ने उनको बनाया और उसके लिए बेटे और बेटियां गढ़ लीं जहालत से, पाकी और बरतरी है उसको उनकी बातों से

.

The Originator of the heavens and the earth; how can He possibly have a child when, in fact, He does not have a spouse? And He has created all things; and He knows everything.

बे किसी नमूने के आसमानो और ज़मीन का बनाने वाला, उसके बच्चा कहाँ से हो हालाँकि उसकी औरत नहीं और उसने हर चीज़ पैदा की और वो सब कुछ जानता है

Tafseer Tinymce

Such is Allah, your Lord; and none is worthy of worship except Him; the Creator of all things - therefore worship Him; and He is the Trustee over all things.

ये है अल्लाह तुम्हारा रब और उसके सिवा किसी की बंदगी नहीं हर चीज़ का बनाने वाला तो उसे पूजो वो हर चीज़ का निगेहबान है

Tafseer Tinymce

Eyes do not encompass Him - and all eyes are within His domain *; He is the Most Subtle, the Fully Aware. (* Control / knowledge)

आँखे उसे अहाता नहीं करती और सब आँखे उसके अहाते में हैं और वही है पूरा बातिन पूरा खबरदार

Tafseer Tinymce

Enlightening proofs came to you from your Lord; so whoever observes, it is for his own good; and whoever is blind, it is for his own harm; and I am not a guardian over you.

तुम्हारे पास आँखे खोलने वाली दलीलें आईं तुम्हारे रब की तरफ से तो जिसने देखा तो अपने भले को, और जो अँधा हुआ अपने बुरे को और मैं तुम पर निगहबान नहीं

.

And this is how We explain Our verses in different ways that they (the disbelievers) may say to you, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “You have studied” - and to make it clear for the people of knowledge.

और हम इसी तरह आयतें तरह-तरह से बयान करते हैं और इसलिए कि काफिर बोल उठें कि तुम तो पढ़े हो और इसलिए कि उसे इल्म वालों पर वाज़ेह कर दे

.

Follow what is divinely revealed to you from your Lord; there is none worthy of worship except Him; and turn away from the polytheists.

उस पर चलो जो तुम्हे तुम्हारे रब की तरफ से वही होती है उसके सिवा कोई माबूद नहीं और मुशरिकों से मुँह फेर लो

Tafseer Tinymce

And if Allah willed, they would not ascribe (any partner to Him); We have not made you as a guardian over them; and you are not responsible for them.

और अल्लाह चाहता तो वो शिर्क नहीं करते, तुम्हे उन पर निगेहबान नहीं किया और तुम उन पर किड़ोड़े नहीं

.

Do not abuse those whom they worship besides Allah lest they become disrespectful towards Allah’s Majesty, through injustice and ignorance; likewise, in the eyes of every nation, We have made their deeds appear good - then towards their Lord they have to return and He will inform them of what they used to do.

और उन्हें गाली न दो जिनको वो अल्लाह से सिवा पूजते हैं कि वो अल्लाह की शान में बे-अदबी करेगें ज़्यादती और जहालत से, यूँही हमने हर उम्मत की निगाह में उसके अमल भले कर दिए हैं फिर उन्हें अपने रब की तरफ फिरना है और वो उन्हें बता देगा जो करते थे

Tafseer Tinymce

And they swore by Allah vehemently in their oaths that if any sign came to them, they will certainly believe in it; say, “The signs are with Allah, and what do you people know that if they came to them, they will not believe.

और उन्होंने अल्लाह की कसम खाई अपने हल्फ में पूरी कोशिश से कि अगर उनके पास कोई निशानी आई तो ज़रूर उस पर ईमान लायेगें, तुम फरमादो की निशानियां तो अल्लाह के पास हैं और तुम्हे क्या ख़बर कि जब वो आयें तो ये ईमान न लायेगें

.

And We revert their hearts and their eyes - the way they had not believed the first time – and We leave them to keep wandering blindly in their rebellion.

और हम फेर देते हैं उनके दिलों और आँखों को जैसा वो पहली बार ईमान न लाये थे और उन्हें छोड़ देते हैं कि अपनी सरकशी में भटका करें

.

And had We sent down the angels towards them, and had the dead spoken to them, and had We raised all things in front of them, they would still not have believed unless Allah willed - but most of them are totally ignorant.

और अगर हम उनकी तरफ फ़रिश्ते उतारते और उनसे मुर्दे बातें करते और हम हर चीज़ उनके सामने उठा लाते जब भी वो ईमान लाने वाले न थे मगर ये कि खुदा चाहता व लेकिन उनमे बहुत निरे जाहिल हैं

Tafseer Tinymce

And similarly We have appointed enemies for every Prophet - devils from men and jinns - one inspires the other with fabrications to deceive; and had your Lord willed they would not do so, therefore leave them with their fabrications.

और इसी तरह हमने हर नबी के दुश्मन किये हैं आदमियों और जिन्नों में के शैतान कि उनमे एक दूसरे पर ख़ुफिया डालता है बनावट की बात धोके को, और तुम्हारा रब चाहता तो वो ऐसा न करते तो उन्हें उनकी बनावटों पर छोड़ दो

Tafseer Tinymce

And in order that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may lean towards it and that they may like it, and earn the sins which they are to earn.

और इसलिये कि उसकी तरफ उनके दिल झुकें जिन्हे आख़िरत पर ईमान नहीं और उसे पसंद करें और गुनाह कमाएं जो उन्हें कमाना है

Tafseer Tinymce

So shall I seek the command other than that of Allah, whereas it is He Who has sent down the detailed Book towards you?” And those whom We gave the Book know that this is the truth sent down from your Lord, so O listener, (followers of this Prophet) do not ever be of those who doubt

तो किया अल्लाह के सिवा मैं किसी और का फैसला चाहूँ और वही है जिसने तुम्हारी तरफ मुफ़स्सल किताब उतारी और जिनको हमने किताब दी वो जानते हैं कि ये तेरे रब की तरफ से सच उतरा है तो ऐ सुनने वाले तू हरगिज़ शक वालों में न हो

.

And the Word of your Lord is complete in truth and justice; there is none to change His Words; He is the All Hearing, the All Knowing.

और पूरी है तेरे रब की बात सच और इंसाफ में उसकी बातों का कोई बदलने वाला नहीं और वही है सुनता जानता

Tafseer Tinymce

And O listener, (followers of the Prophet) most of the people on earth are such that were you to obey them, they would mislead you from Allah’s way; they follow only assumptions and they only make guesses.

और ऐ सुनने वाले ज़मीन में अक्सर वो हैं कि तू उनके कहे पर चले तो तुझे अल्लाह की राह से बहका दें, वो सिर्फ गुमान के पीछे हैं वो निरी (बहुत) अटकले दौड़ाते हैं

Tafseer Tinymce

Your Lord well knows who has strayed from His way; and He well knows the people on guidance.

तेरा रब खूब जानता है कि कौन बहका उसकी राह से और वो खूब जानता है हिदायत वालों को

Tafseer Tinymce

So eat from that over which Allah’s name has been mentioned, if you believe in His signs.

तो खाओ उसमे से जिस पर अल्लाह का नाम लिया गया अगर तुम उसकी आयतें मानते हो

.

And what is the matter with you that you should not eat from that over which Allah’s name has been mentioned whereas He has explained in detail to you all what is forbidden to you except when you are forced (by circumstances) towards it? And indeed many lead astray by their own desires, out of ignorance; indeed your Lord well knows the transgressors.

और तुम्हे क्या हुआ कि उसमें से न खाओ जिस पर अल्लाह का नाम लिया गया वो तुमसे मुफ़स्सल बयान कर चुका जो कुछ तुम पर हराम हुआ मगर जब तुम्हे उससे मजबूरी हो और बेशक बहितरे (बहुत से) अपनी खुवाइशों से गुमराह करते हैं बे-जाने (बिना जाने), बेशक तेरा रब हद से बढ़ने वालों को खूब जानता है

.

And give up the open and hidden sins; those who earn sins will soon receive the punishment of their earnings.

और छोड़ दो खुला और छुपा गुनाह, वो जो गुनाह कमाते हैं अनक़रीब अपनी कमाई की सज़ा पायेगें

.

And do not eat that on which Allah’s name has not been mentioned, and indeed that is disobedience; and undoubtedly the devils inspire in the hearts of their friends to fight with you; and if you obey them, you are then polytheists.

और उसे न खाओ जिस पर अल्लाह का नाम न लिया गया और वो बेशक हुक्म अदूली है, और बेशक शैतान अपने दोस्तों के दिलों में डालतें हैं कि तुमसे झगड़ें और अगर तुम उनका कहना मानो उस वक़्त तुम मुशरिक हो

.

And will the one who was dead and so We raised him to life and set for him a light with which he walks among the people, ever be like the one who is in realms of darkness never to emerge from them? Similarly, the deeds of disbelievers are made to appear good to them.

और किया वो कि मुर्दा था तो हमने उसे ज़िंदा किया और उसके लिए एक नूर कर दिया जिससे लोगो में चलता है वो उस जैसा हो जायेगा जो अंधेरियों में हैं उनसे निकलने वाला नहीं, यूँही काफिरों की आँख में उनके आमाल भले कर दिए गए हैं

Tafseer Tinymce

And similarly, We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it; and they do not conspire except against themselves and they do not have perception.

और इसी तरह हमने हर बस्ती में उसके मुजरिमों के सरगना किये कि उसमे दाऊ खेलें, और दाऊ नहीं खेलते मगर अपनी जानों पर और उन्हें शऊर नहीं

.

And when a sign comes to them, they say, “We will not believe until we are given the same which Allah’s Noble Messengers were given”; Allah knows best where to place His message (Prophethood); soon the guilty will be afflicted with disgrace before Allah and a severe punishment due to their scheming.

और जब उनके पास कोई निशानी आये तो कहते हैं हम हरगिज़ ईमान न लायेगें जब तक हमें भी वैसा ही न मिले जैसा अल्लाह के रसूलों को मिला, अल्लाह खूब जानता है जहाँ अपनी रिसालत रखे अनक़रीब मुजरिमों को अल्लाह के यहाँ ज़िल्लत पहुंचेगी और सख्त अज़ाब बदला उनके मकर का

.

And whomever Allah wills to guide, He opens his bosom for Islam; and whomever He wills to send astray, He makes his bosom narrow and firmly bound as if he were being forced by someone to climb the skies; this is how Allah places the punishment on those who do not believe.

और जिसे अल्लाह राह दिखाना चाहे उसका सीना इस्लाम के लिए खोल देता है और जिसे गुमराह करना चाहे उसका सीना तंग खूब रुका हुआ कर देता है गोया किसी की ज़बरदस्ती से आसमान पर चढ़ रहा है, अल्लाह यूँही अज़ाब डालता है ईमान न लाने वालों को

Tafseer Tinymce

And this is the Straight Path of your Lord; We have explained in detail Our verses for the people who accept advice.

और ये तुम्हारे रब की सीधी राह है हमने आयतें मुफ़स्सल बयान कर दीं नसीहत मानने वालों के लिए

.

For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master - the result of their deeds.

उनके लिए सलामती का घर है अपने रब के यहाँ और वो उनका मौला है ये उनके कामों का फल है

.

And the Day when He will raise them all and will proclaim, “O you group of jinns, you have enticed a lot of men”; and their human friends will submit, “Our Lord, some of us have benefited from one another and have reached the appointed term which You had set for us”; He will say, “Your home is hell - remain in it for ever, except whomever Allah wills”; O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him), indeed your Lord is the Wise, the All Knowing.

और जिस दिन उन सबको उठाएगा और फ़रमायेगा ऐ जिन्न के गिरोह तुमने बहुत आदमी घेर लिए और उनके दोस्त आदमी अर्ज़ करेगें ऐ हमारे रब हममें एक ने दूसरे से फायदा उठाया और हम अपनी इस मिआद को पहुंच गये जो तूने हमारे लिए मुक़र्रर फ़रमाई थी, फरमायेगा आग तुम्हारा ठिकाना है हमेशा उसमे रहो मगर जिसे खुदा चाहे ऐ महबूब बेशक तुम्हारा रब हिक्मत वाला इल्म वाला है

.

And similarly We empower some of the oppressors over others - the recompense of their deeds.

और यूँ ही हम ज़ालिमों में एक को दूसरे पर मुसल्लत करते हैं बदला उनके किये का

Tafseer Tinymce

O you groups of jinns and men! Did not the Noble Messengers amongst you come to you reciting My verses and warning you of confronting this day?” They will say, “We testify against ourselves” - and the worldly life deceived them and they will testify against themselves that they were disbelievers.

ऐ जिन्नों ओर आदमियों के गिरोह क्या तुम्हारे पास तुममें के रसूल न आये थे तुम पर मेरी आयतें पड़ते और तुम्हे ये दिन देखने से डराते, कहेगें हमने अपनी जानों पर गवाही दी और उन्हें दुनिया की ज़िन्दगी ने फरेब दिया और खुद अपनी जानों पर गवाही देगें कि वो काफिर थे

.

This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.

ये इसलिए कि तेरा रब बस्तियों को ज़ुल्म से तबाह नहीं करता कि उनके लोग बे-खबर हों

.

And for everyone are ranks from what they do; and your Lord is not unaware of their deeds.

और हर एक के लिए उनके कामों से दर्जे हैं और तेरा रब उनके आमाल से बे-खबर नहीं

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him), your Lord is the Perfect (Not needing anything), the Merciful; O people! If He wills, He can remove you and bring others in your stead - the way He created you from the descendants of others.

और ऐ महबूब तुम्हारा रब बे-परवाह है रहमत वाला ऐ लोगों वो चाहे तो तुम्हे ले जाए और जिसे चाहे तुम्हारी जगह ला दे जैसे तुम्हे औरों की औलाद से पैदा किया

.

Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.

बेशक जिसका तुम्हे वादा दिया जाता है ज़रूर आने वाली है और तुम थका नहीं सकते

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O my people! Keep on with your works * in your positions, I am doing mine; soon you will come to know for whom is the abode of the Hereafter; undoubtedly the unjust are never successful.” (* This is said as a challenge.)

तुम फरमाओ ऐ मेरी कौम तुम अपनी जगह पर काम किये जाओ में अपना काम करता हूँ तो अब जानना चाहते हो किसका रहता है आख़िरत का घर बेशक ज़ालिम फलाह नहीं पाते

Tafseer Tinymce

And among the crops and animals that Allah has created, they assigned (only) a portion to Him and therefore said “This is for Allah” - in their opinion - “and this is for our partners (false deities)”; so the portion for their partners does not reach Allah; and the portion for Allah reaches their partners; what an evil judgement they impose

और अल्लाह ने जो खेती और मवेशी पैदा किये उनमे उसे एक हिस्सेदार ठहराया तो बोले ये अल्लाह का है जिनके ख्याल में और ये हमारे शरीक़ों का तो वो जो उनके शरीक़ों का है वो तो खुदा को नहीं पहुँचता और जो खुदा है वो उनके शरीक़ों को पहुँचता है, किया ही बुरा हुक्म लगाते हैं

Tafseer Tinymce

And similarly, their partners (the devils) have made the killing of their children seem righteous in the sight of many of the polytheists, in order to ruin them and make their religion blurred to them; and if Allah willed they would not do so, therefore leave them alone with their fabrications.

और यूँ ही बहुत मुशरिकों की निगाह में उनके शरीक़ों ने औलाद का क़त्ल भला कर दिखाया है कि उन्हें हलाक करें और उनका दीन उन पर मुश्तबेह कर दें, और अल्लाह चाहता तो ऐसा न करते तो तुम उन्हें छोड़ दो वो हैं और उनके इफ़्तिरा

Tafseer Tinymce

And they said, “These cattle and crops are forbidden; only those whom we wish can eat them” - in their opinion - and some cattle are those which they have forbidden riding upon, and some cattle over which they do not mention the name of Allah while slaughtering - all this is fabricating lies against Allah; He will soon repay them for their fabrications.

और बोले ये मवेशी और खेती रोकी हुई है उसे वही खाये जिसे हम चाहें अपने झूठे ख्याल से और कुछ मवेशी हैं जिन पर चढ़ना हराम ठहराया और कुछ मवेशी के ज़िबह पर अल्लाह का नाम नहीं लेते ये सब अल्लाह पर झूट बांधना है, अनक़रीब वो उन्हें बदला देगा उनके इफ़्तिराओं का

.

And they said, “The animals in the bellies of such cattle are purely for our males and forbidden to our women; and if the animal is stillborn, they all have a share of it”; soon Allah will repay them for their utterances; indeed He is Wise, All Knowing.

और बोले जो उन मवेशी के पेट में है वो निरा (बहुत) हमारे मर्दों का है और हमारी औरतों पर हराम है और मरा हुआ निकले तो वो सब उसमे शरीक हैं करीब है कि अल्लाह उन्हें उनकी इन बातों का बदला देगा बेशक वो हिकमत व इल्म वाला है

Tafseer Tinymce

Indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which Allah has bestowed upon them, in order to fabricate lies against Allah; they have undoubtedly gone astray and not attained the path.

बेशक तबाह हुए वो जो अपनी औलाद को तबाह करते हैं अहमकाना जहालत से और हराम ठहराते हैं वो जो अल्लाह ने उन्हें रोज़ी दी अल्लाह पर झूट बाँधने को बेशक वो बहके और राह ना पाई

Tafseer Tinymce

It is He Who produces gardens spread on the ground and above, and the date-palm, and crops of various flavours, and the olive and the pomegranate, similar in some respects and unlike in others; eat from its fruit when it bears yield, and pay the due (obligatory charity) from it on the day it is harvested; and do not be wasteful; indeed the wasteful are not liked by Allah.

और वही है जिसने पैदा किये बाग़ कुछ ज़मीन पर छय (फेले) और कुछ बे-छय और खजूर और खेती जिसमें रंग-रंग के खाने और ज़ैतून और अनार किसी बात में मिलते और किसी में अलग, खाओ उसका फल जब फल लाये और उसका हक़ दो जिस दिन कटे और बेजा (फ़िज़ूल) बेशक बेजा खरचने वाले उसे पसंद नहीं

.

And from the cattle, some for burdens, some spread on the earth; eat of the sustenance which Allah has bestowed upon you, and do not follow the footsteps of the devil; undoubtedly he is your open enemy.

और मवेशी में से कुछ बोझ उठाने वाले और कुछ ज़मीन पर बिछे, खाओ उसमे से जो अल्लाह ने तुम्हे रोज़ी दी और शैतान के क़दमों पर न चलो, बेशक वो तुम्हारा सरीह दुश्मन है

Tafseer Tinymce

Eight males and females; one pair of sheep and one of goats”; say, “Has He forbidden the two males or the two females, or what the two females carry in their wombs? Answer with some knowledge, if you are truthful.

आठ नर व मादा एक जोड़ भेड़ का और एक जोड़ बकरी का, तुम फरमाओ किया उसने दोनों नर हराम किये या दोनों मादा या वो जिसे दोनों मादा पेट में लिए है किसी इल्म से बताओ अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

And a pair of camels and a pair of oxen”; say, “Has He forbidden the two males or the two females, or what the two females carry in their wombs? Were you present when Allah commanded this to you?” So who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah in order to lead mankind astray with his ignorance? Indeed Allah does not guide the unjust.

और एक जोड़ा ऊँट का और एक जोड़ा गाये का, तुम फरमाओ क्या उसने दोनों नर हराम किये या दोनों मादा या वो जिसे दोनों मादा पेट में लिए हैं, क्या तुम मौजूद थे जब अल्लाह ने तुम्हे ये हुक्म दिया तो उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह पर झूट बांधे कि लोगों को अपनी जहालत से गुमराह करे, बेशक अल्लाह ज़ालिमों को राह नहीं दिखाता

.

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “I do not find in what is sent down to me any eatable prohibited to a consumer, except if it is carrion, or blood flowing from blood vessels, or the flesh of swine - for that is indeed foul, or the sin causing animal over which the name of any other than Allah is taken at the time of slaughtering; so for one compelled by circumstances, neither himself desiring nor eating more than necessary, indeed your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.

तुम फरमाओ मैं नहीं पाता उसमें जो मेरी तरफ वही हुई किसी खाने वाले पर कोई खाना हराम मगर ये कि मुर्दार हो या रगों का बहता खून या बद जानवर का गोश्त वो निजासत (गंदगी) है या वो बे-हुक्मी का जानवर जिसके ज़िबह में ग़ैर-ए-खुदा का नाम पुकारा गया तो जो नाचार हुआ न यूँ कि आप खुवाइश करे और न यूँ कि ज़रूरत से बढ़े तो बेशक अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

.

And for the Jews We forbade all animals with claws; and forbade them the fat of oxen and sheep except which is on their backs or joined to their intestines or to the bone; We awarded this to them for their rebellion; and indeed, surely, We are truthful.

और यहूदियों पर हमने हराम किया हर नाखून वाला जानवर और गाये और बकरी की चर्बी उन पर हराम की मगर जो उनकी पीठ में लगी हो या आंत या हड्डी से मिली हो हमने ही उनकी सरकशी का बदला दिया और बेशक हम ज़रूर सच्चे हैं

Tafseer Tinymce

Then if they deny you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) say, “Your Lord has boundless mercy; and His wrath is never withdrawn from the culprits.

फिर अगर वो तुम्हे झुटलायें तो तुम फरमाओ कि तुम्हारा रब वसी’अ रहमत वाला है और उसका अज़ाब मुजरिमों पर से नहीं टाला जाता

.

The polytheists will now say, “Had Allah willed, we would not have ascribed partners (to Him) nor would have our forefathers, nor would we have forbidden anything”; similarly those before them had denied, till the time they tasted Our punishment; say, “Do you have any knowledge so you can offer it to us? You follow only assumptions and only make guesses.

अब कहेगें मुशरिक कि अल्लाह चाहता तो न हम शिर्क करते न हमारे बाप-दादा न हम कुछ हराम ठहराते ऐसा ही उनसे अगलों ने झुटलाया था यहाँ तक कि हमारा अज़ाब चखा, तुम फरमाओ क्या तुम्हारे पास कोई इल्म है कि उसे हमारे लिए निकालो तुम तो निरे (बहुत) गुमान के पीछे हो और तुम यूँही तख़मीने करते हो

.

Say, “Then only Allah’s argument is the complete one; so had He willed, He would have guided you all.

तुम फरमाओ तो अल्लाह ही की हुज्जत पूरी है तो वो चाहता तो तुम सबको हिदायत फरमाता

Tafseer Tinymce

Say, “Bring your witnesses who can testify that Allah has forbidden this”; then if they do testify, O listener (followers of this Prophet) do not bear witness along with them and do not follow the desires of those who deny Our signs, and of those who do not believe in the Hereafter and who ascribed equals to their Lord.

तुम फरमाओ लाओ अपने वो गवाह जो गवाही दें कि अल्लाह ने उसे हराम किया फिर अगर वो गवाही दे बैठें तो तू ऐ सुनने वाले तू उनके साथ गवाही न देना और उनकी ख्वाइशों के पीछे न चलना जो हमारी आयतें झुट्लाते हैं और जो आख़िरत पर ईमान नहीं लाते और अपने रब का बराबर वाला ठहराते हैं

.

Say, “Come - so that I may recite to you what your Lord has forbidden for you that ‘Do not ascribe any partner to Him and be good to parents; and do not kill your children because of poverty; We shall provide sustenance for all - you and them; and do not approach lewd things, the open among them or concealed; and do not unjustly kill any life which Allah has made sacred; this is the command to you, so that you may have sense.

तुम फरमाओ आओ मैं तुम्हे पढ़ सुनाऊँ जो तुम पर तुम्हारे रब ने हराम किया ये कि उसका कोई शरीक न करो और माँ-बाप के साथ भलाई करो और अपनी औलाद क़त्ल न करो मुफलिसी के बाइस, हम तुम्हे और उन्हें सबको रिज़्क़ देगें और बेहयाईयों के पास न जाओ जो उनमें खुली हैं और जो छुपी और जिस जान की अल्लाह ने हुरमत रखी उसे नाहक़ न मारो ये तुम्हे हुक्म फ़रमाया है कि तुम्हे अक़्ल हो

.

And do not approach the wealth of an orphan except in the best manner, till he reaches his adulthood; and measure and weigh in full, with justice; We do not burden any soul except within its capacity; and always speak fairly, although it may be concerning your relative; and be faithful only to Allah’s covenant; this is commanded to you, so that you may accept advice.

और यतीमों के माल के पास न जाओ मगर बहुत अच्छे तरीके से जब तक वो अपनी जवानी को पहुंचें और नाप और तोल इन्साफ के साथ पूरी करो हम किसी जान पर बोझ नहीं डालते मगर उसके मक़दूर भर और जब बात कहो तो इन्साफ की कहो अगरचे तुम्हारे रिश्तेदार का मामला हो और अल्लाह ही का अहद पूरा करो ये तुम्हे ताक़ीद फ़रमाई कि कहीं तुम नसीहत मानो

.

And that, ‘This is My Straight Path, so follow it; and do not follow other ways for they will sever you from His way; this is commanded to you, so that you may attain piety.

और ये कि ये है मेरा सीधा रास्ता तो इस पर चलो और-और राहें न चलो कि तुम्हे इसकी राह से जुदा कर देंगी ये तुम्हे हुक्म फ़रमाया कि कहीं तुम्हे परहेज़गारी मिले

Tafseer Tinymce

Then We gave the Book to Moosa, to complete the favour on one who is virtuous, and an explanation of all things, a guidance and a mercy, so they may believe in meeting their Lord.

फिर हमने मूसा को किताब अता फ़रमाई पूरा एहसान करने को उस पर जो नेकोकार है और हर चीज़ की तफ्सील और हिदायत और रहमत कि कहीं वो अपने रब से मिलने पर ईमान लायें

Tafseer Tinymce

And this (the Qur’an) is the blessed Book which We have sent down; so follow it and be pious, so there may be mercy upon you.

और ये बरकत वाली किताब हमने उतारी तो इसकी पैरवी करो और परहेज़गारी करो की तुम पर रहम हो

Tafseer Tinymce

For you (the disbelievers) may say, “The Book was sent down only to two groups (Jews and Christians) before us; and we were totally unaware of what they read and taught.

कभी कहो की किताब तो हमसे पहले दो गिरोहों पर उतरी थी और हमें उनके पढ़ने और पढ़ाने की कुछ खबर न थी

.

Or may say that, “If the Book had been sent down to us, we would have been more upon guidance than them”; so the clear proof and guidance and mercy has come to you, from your Lord; so who is more unjust than one who denies the signs of Allah, and turns away from them? We shall soon punish those who turn away from Our signs with a great punishment, the recompense of their turning away.

या कहो कि अगर हम पर किताब उतरती तो हम उनसे ज़्यादा ठीक राह पर होते तो तुम्हारे पास तुम्हारे रब की रोशन दलील और हिदायत और रहमत आई तो उससे ज़्यादा ज़ालिम कौन जो अल्लाह की आयतों को झुटलाये और उनसे मुँह फेरे अनक़रीब वो जो हमारी आयतों से मुँह फेरते हैं हम उन्हें बड़े अज़ाब की सज़ा देगें बदला उनके मुँह फेरने का

.

What are they waiting for - except that the angels come to them, or the punishment from your Lord, or one of the signs of your Lord? On the day when the (foretold) sign of your Lord comes, not a single soul who had not earlier accepted faith nor earned any good from its faith, will benefit from accepting faith; say, “Wait - we too are waiting.

काहे (किसके) के इंतज़ार में है मगर ये की आयें उनके पास फ़रिश्ते या तुम्हारे रब का अज़ाब या तुम्हारे रब की एक निशानी आये जिस दिन तुम्हारे रब की वो एक निशानी आऐगी किसी जान को ईमान लाना काम न देगा जो पहले ईमान न लाई थी या अपने ईमान में कोई भलाई ना कमाई थी, तुम फरमाओ रस्ता देखो हम भी देखते हैं

.

You (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups; their case is only with Allah - He will then inform them of what they used to do.

वो जिन्होंने अपने दीन में जुदा-जुदा राहें निकाली और कई गिरोह हो गये ऐ महबूब तुम्हे उनसे कुछ इलाका नहीं उनका मामला अल्लाह ही के हवाले है फिर वो उन्हें बता देगा जो कुछ वो करते थे

Tafseer Tinymce

For one who brings one good deed, are ten like it; and one who brings an ill-deed will not be repaid but with one like it, and they will not be wronged.

जो एक नेकी लाये उसके लिए उस जैसी दस हैं और जो बुराई लाये तो उसे बदला न मिलेगा मगर उसके बराबर और उन पर ज़ुल्म न होगा

.

Say, “Indeed my Lord has guided me to the Straight Path; the right religion, (of) the community of Ibrahim who was free from all falsehood; and was not a polytheist.

तुम फरमाओ बेशक मुझे मेरे रब ने सीधी राह दिखाई ठीक दीन-ए-इब्राहीम की मिल्लत जो हर बातिल से जुदा थे और मुशरिक न थे

Tafseer Tinymce

Say, “Undoubtedly my prayers and my sacrifices, and my living and my dying are all for Allah, the Lord Of The Creation.

तुम फरमाओ बेशक मेरी नमाज़ और मेरी क़ुर्बानियां और मेरा जीना और मेरा मरना सब अल्लाह के लिए है जो रब सारे जहान का

Tafseer Tinymce

He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.

उसका कोई शरीक नहीं मुझे यही हुक्म हुआ है और में सबसे पहला मुसलमान हूँ

Tafseer Tinymce

Say, “Shall I seek a Lord other than Allah, whereas He is Lord of all things?” And whatever a soul earns is itself responsible for it; and no load bearing soul will bear anyone else’s load; then towards your Lord you have to return and He will inform you about the matters you differed.

तुम फरमाओ क्या अल्लाह के सिवा और रब चाहूँ हालाँकि वो हर चीज़ का रब है, और जो कोई कुछ कमाये वो उसी के ज़िम्मे है और कोई बोझ उठाने वाली जान दूसरे का बोझ न उठाऐगी फिर तुम्हे अपने रब की तरफ फिरना है वो तुम्हे बता देगा जिसमें इख्तिलाफ करते थे

.

And it is He who made you caliphs (viceroys) in the earth and ranked some of you high above others, in order that He may test you with what He has bestowed upon you; indeed it does not take time for your Lord to mete out punishment; and indeed, surely, He is Oft Forgiving, Most Merciful.

और वही है जिसने ज़मीन में तुम्हे नाइब किया और तुममें एक को दूसरे पर दर्जो बुलंदी दी कि तुम्हे आज़माये उस चीज़ में जो तुम्हे अता की, बेशक तुम्हारे रब को अज़ाब करते देर नहीं लगती और बेशक वो ज़रूर बख्शने वाला मेहरबान है.

Tafseer Tinymce