Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Purity is to Him Who took His bondman in a part of the night from the Sacred Mosque to the Aqsa Mosque around which We have placed blessings, in order that We may show him Our great signs; indeed he is the listener, the beholder. (This verse refers to the physical journey of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him - to Al Aqsa Mosque and from there to the heavens and beyond. The entire journey back to Makkah was completed within a small part of the night.)

पाकी है उसे जो अपने बंदे को रातों रात ले गया मस्जिदे हराम से मस्जिदे अक़्सा तक जिसके गिर्दा गिर्द हमने बरकत रखी कि हम उसे अज़ीम निशानियां दिखाएं, बेशक वो सुनता देखता है

Tafseer Tinymce

And We gave Moosa the Book, and made it a guidance for the Descendants of Israel that, "Do not appoint anyone as a Trustee besides Me."

और हमने मूसा को किताब अता फ़रमाई और उसे बनी इस्राईल के लिए हिदायत किया कि मेरे सिवा किसी को कारसाज़ न ठहराओ

Tafseer Tinymce

The descendants of those whom We boarded along with Nooh; he was indeed a grateful bondman.

ऐ उनकी औलाद जिनको हमने नूह के साथ, सवार किया बेशक वो बड़ा शुक्र गुज़ार बंदा था

Tafseer Tinymce

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا

और हमने बानी इस्राईल को किताब में वही भेजी कि ज़रूर तुम ज़मीन में दोबारा फसाद मचाओगे और ज़रूर बड़ा गुरुर करोगे

Tafseer Tinymce

So when the first of those promises came, We sent upon you Our extremely militant bondmen - they therefore entered the cities pursuing you; and this was a promise that had to be fulfilled.

फिर जब उनमें पहली बार का वादा हमने तुम पर अपने बंदे भेजे सख्त लड़ाई वाले तो वो शहरों के अंदर तलाश को घुसे, और ये एक वादा था जिसे पूरा होना था

Tafseer Tinymce

We then reversed your attack upon them, and aided you with wealth and sons and increased your numbers.

फिर हमने उन पर उलट कर तुम्हारा हमला कर दिया और तुमको माँओं के पेट से मदद और तुम्हारा जत्था बढ़ा दिया

Tafseer Tinymce

If you do good deeds, you will for your own good - and if you commit evil, it is for yourself; therefore when the second of those promises came - so the enemy maim your faces, and enter the mosque as they had entered it the first time, and destroy until they ruin all they could capture.

अगर तुम भलाई करोगे अपना भला करोगे और अगर बुरा करोगे तो अपना, फिर जब दूसरी बार का वादा आया कि दुश्मन तुम्हारा मुंह बिगाड़ दें और मस्जिद में दाखिल हों जैसे पहली बार दाखिल हुए थे और जिस चीज़ पर काबू पाएं तबाह करके बर्बाद करदें

Tafseer Tinymce

It is likely that your Lord may have mercy on you; and if you repeat the mischief, We will repeat the punishment; and We have made hell a prison for the disbelievers. [b/Israel 17:9] Indeed this Q

क़रीब है कि तुम्हारा रब तुम पर रहम करे और अगर फिर तुम शरारत करो तो हम फिर अज़ाब करेंगे और हमने जहनम को काफिरों का क़ैद खाना बनाया है

Tafseer Tinymce

Indeed this Qur’an guides to the most Straight Path, and gives glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is a great reward.

बेशक ये क़ुरआन वो राह दिखाता है जो सबसे सीधी है और ख़ुशी सुनाता है ईमान वालों को जो अच्छे काम करें कि उनके लिए बड़ा सवाब है

Tafseer Tinymce

And those who do not believe in the Hereafter - We have kept prepared for them a punishment, most painful.

और ये कि जो आख़िरत पर ईमान नहीं लाते हमने उनके लिए दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है

Tafseer Tinymce

And man prays for evil like the way he seeks goodness; and man is very hasty.

और आदमी बुराई की दुआ करता है जैसे भलाई मांगता है, और आदमी बड़ा जल्द बाज़ है

Tafseer Tinymce

And We created the night and the day as two signs - We therefore kept the sign of the night indistinct, and the sign of the day visible - so that you may seek the munificence of your Lord, and know the calculation of the years, and the accounting; and We have explained all things in detail, distinctively.

और हमने रात और दिन को दो निशानियाँ बनाया तो रात की निशानी मिट्टी हुई रखी और दिन की निशानियाँ दिखाने वाली कि अपने रब का फ़ज़्ल तलाश करो और बरसों की गिनती और हिसाब जानो, और हमने हर चीज़ खूब जुदा-जुदा ज़ाहिर फ़रमादी

Tafseer Tinymce

And We have attached the destiny of every man to his neck; and We shall bring forth a register for him on the Day of Resurrection, which he will find open.

और हर इंसान की क़िस्मत हमने उसके गले से लगा दी, और उसके लिए क़यामत के दिन एक नविश्ता निकालेंगे जिसे खुला हुआ पाएगा

Tafseer Tinymce

It will be said, "Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account."

फ़रमाया जायगा कि अपना नामा पढ़ आज तू खुद ही अपना हिसाब करने को बहुत है

Tafseer Tinymce

Whoever came to guidance, has come for his own good; and whoever went astray, has strayed for his own ruin; and no burdened soul will bear another’s burden; and We never punish until We have sent a Noble Messenger.

जो राह पर आया वो अपने ही भले को राह पर आया और जो बहका तो अपने ही बुरे को बहका, और कोई बोझ उठाने वाली जान दूसरे का बोझ न उठाएगी, और हम अज़ाब करने वाले नहीं जब तक रसूल न भेज लें

Tafseer Tinymce

And when We will to destroy a township We send the commands to its prosperous people, thereupon they do not obey them, and so the Word is proved upon it - We therefore destroy and ruin it.

और जब हम किसी बस्ती को हलाक करना चाहतें हैं उसके ख़ुशहालों पर अहकाम भेजते हैं फिर वो उसमें बे-हुक्मी करते हैं तो उस बात पर पूरी हो जाती है तो हम उसे तबाह करके बर्बाद कर देते हैं

Tafseer Tinymce

And many a generation We did destroy after Nooh! And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.

और हमने कितनी ही संगते नूह के बाद हलाक कर दीं, और तुम्हारा रब काफी है अपंने बंदों के गुनाहों से खबरदार देखने वाला

Tafseer Tinymce

Whoever desires this fleeting one, We may give him quickly - whatever We will, to whomever We will; and then assign hell for him; for him to enter it condemned, pushed around.

जो ये जल्दी वाली चाहे हम उसे उसमें जल्द दे दें जो चाहें जिसे चाहें फिर उसके लिए जहन्नम करदें कि उसमे जाए मज़म्मत किया हुआ धक्के खाता

Tafseer Tinymce

And whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a believer - so only their effort has borne fruit.

और जो आख़िरत चाहे और उसकी सी कोशिश करे और हो इमान वाला तो उन्ही की कोशिश ठिकाने लगी

Tafseer Tinymce

We provide help to all - to these and to those, by the bestowal of your Lord; and there is no constraint on the bestowal of your Lord.

हम सबको मदद देते हैं उनको भी और उनको भी तुम्हारे रब की अता से, और तुम्हारे रब की अता पर रोक नहीं

Tafseer Tinymce

Observe how We have given superiority to some over others; and indeed the Hereafter is the greatest in rank and the highest in excellence.

देखो हमने उनमें एक पर केसी बड़ाई दी, और बेशक आखिरत दर्जों में सबसे बड़ी और फ़ज़्ल में सबसे आला है

Tafseer Tinymce

O listener, do not set up another God with Allah, for you will then remain seated condemned, helpless.

ऐ सुनने वाले अल्लाह के साथ दूसरा खुदा न ठहरा कि तू बैठ रहेगा मज़म्मत किया जाता बेकस

Tafseer Tinymce

And your Lord has ordained that you do not worship anyone except Him, and treat your parents with kindness; if either of them or both reach old age in your presence, do not say "Uff"* to them and do not rebuff them, and speak to them with the utmost respect. (* Any expression of disgust.)

और तुम्हारे रब ने हुक्म फ़रमाया की उसके सिवा किसी को न पूजो और माँ बाप के साथ अच्छा सुलूक करो, अगर तेरे सामने उनमें एक या दोनों बुढ़ापे को पहुँच जाएँ तो उनको हूं न कहना और उन्हें न झिड़कना और उनसे त’अज़ीम की बात कहना

Tafseer Tinymce

And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, "My Lord! Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young."

और उनके लिए आजिज़ी का बाज़ू बिछा नर्म दिली से और अर्ज़ कर कि ऐ मेरे रब तू उन दोनों पर रहम कर जैसा कि उन दोनों ने मुझे छटपन में पाला

Tafseer Tinymce

Your Lord is Well Aware of what is in your hearts; if you are worthy, then indeed He is Oft Forgiving for those who repent.

तुम्हारा रब खूब जानता है जो तुम्हारे दिलों में है, अगर तुम लायक हुए तो बेशक वो तोबा करने वालों को बख्शने वाला है

Tafseer Tinymce

And give the relatives their rights, and to the needy, and to the traveller; and do not waste needlessly.

और रिश्तेदारों को उनका हक़ दे और मिस्कीन और मुसाफिर को और फ़ुज़ूल न उड़ा

Tafseer Tinymce

Indeed those who needlessly waste are brothers of the devils; and the devil is very ungrateful to his Lord.

बेशक उड़ाने वाले शैतानो के भाई हैं, और शैतान अपने रब का बड़ा न शुक्रा है

Tafseer Tinymce

And if you turn away from these *, expecting the mercy of your Lord, for which you hope, then speak to them an easy word. (* The companions of the Holy Prophet, who sought his assistance.)

और अगर तू उनसे मुंह फेरे अपने रब की रहमत के इंतज़ार मैं जिसकी तुझे उम्मीद है तू उनसे आसान बात कह

Tafseer Tinymce

And do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated - reproached, weary.

और अपना हाथ अपनी गर्दन से बंधा हुआ न रख और न पूरा खोल दे कि तू बैठ रहे मलामत किया हुआ थका हुआ

Tafseer Tinymce

Indeed your Lord eases the livelihood and restricts it, for whomever He wills; He Well Knows, Beholds His bondmen.

बेशक तुम्हारा रब जिसे चाहे रिज़्क़ कुशादा देता और कसता है, बेशक वो अपने बंदो को खूब जानता देखता है

Tafseer Tinymce

And do not kill your children, fearing poverty; We shall provide sustenance to them as well as to you; indeed killing them is a great mistake.

और अपनी औलाद को क़त्ल न करो मुफलिसी के डर से, हम उन्हें भी रोज़ी देंगे और तुम्हे भी, बेशक उनका क़त्ल बड़ी खता है

Tafseer Tinymce

And do not approach adultery - it is indeed a shameful deed; and a very evil way.

और बदकारी के पास न जाओ बेशक वो बे हयाई है, और बहुत ही बुरी राह

Tafseer Tinymce

And do not wrongfully kill any living being which Allah has forbidden; and for whoever is slain wrongfully, We have given the authority to his heir, so he should not cross limits in slaying; he will surely be helped.

और कोई जान जिसकी हुरमत अल्लाह ने रखी है ना हक़ न मारो, और जो ना हक़ मारा जाये तो बेशक हमने उसके वारिस को क़ाबू दिया है तो वो क़त्ल में हद से न बढ़े, ज़रूर उसकी मदद होनी चाहिए

Tafseer Tinymce

And do not approach the wealth of the orphan except in the best possible way, till he reaches adulthood; and fulfil the promise; indeed the promise will be asked about.

और यतीम के माल के पास न जाओ मगर उस राह से जो सबसे भली है यहाँ तक कि वो अपनी जवानी को पहुंचे और अहद पूरा करो बेशक अहद से सवाल होता है

Tafseer Tinymce

And correctly measure when you measure, and weigh correctly with the scales; this is better, and has a better outcome.

और मापो तो पूरा मापो और बराबर तराज़ू तोलो, ये बेहतर है और उसका अंजाम अच्छा

Tafseer Tinymce

And do not pursue the matter you do not have the knowledge of; indeed the ear, and the eye, and the heart - each of these will be questioned.

और उस बात की पीछे न पड़ जिसका तुझे इल्म नहीं, बेशक कान और आँख और दिल उन सबसे सवाल होना है

Tafseer Tinymce

And do not walk haughtily on the earth; you can never split the earth, nor be as high as the hills.

और ज़मीन में इतराता न चल बेशक तू हरगिज़ ज़मीन न चीर डालेगा और हरगिज़ बुलंदी में पहाड़ो को न पहुंचेगा

Tafseer Tinymce

Of all this related before, the evil among it is disliked by your Lord.

ये जो कुछ गुज़रा उनमें की बुरी बात तेरे रब को ना-पसंद है

Tafseer Tinymce

This is part of the divine revelations of wisdom that your Lord has sent down to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); and O listener, do not set up another God with Allah, for you will then be thrown into hell - rebuked, rebuffed.

ये उन वहियों में से है जो तुम्हारे रब ने तुम्हारी तरफ भेजी हिकमत की बातें और ऐ सुनने वाले अल्लाह के साथ दूसरा खुदा न ठहरा कि तू जहन्नम में फेंका जायेगा ताना पाता धक्के खाता

Tafseer Tinymce

Has your Lord chosen sons for you, and created daughters for Himself from among the angels? Indeed you utter a profound word!

किया तुम्हारे रब ने तुमको बेटे चुन दिए और अपने लिए फरिश्तों से बेटियां बनाई, बेशक तुम बड़ा बोल बोलते हो

Tafseer Tinymce

And We have explained in this Qur’an in various ways, for them to understand; and it increases nothing except their hatred towards it.

और बेशक हमने इस कुर;आन में तरह तरह से ब्यान फ़रमाया कि वो समझे और इससे उन्हें नहीं बढ़ती मगर नफरत

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "If there were other Gods besides Him" - as they utter - "then they would have certainly found a way towards * the Owner of the Throne!". (* To fight against Him.)

तुम फरमाओ अगर उसके साथ और खुदा होते जैसा ये बकते हैं जब तो वो अर्श के मालिक की तरफ कोई राह ढूंढ निकालते

Tafseer Tinymce

Purity and Supremacy are to Him from what they utter, a Great Supremacy

उसे पाकी और बरतरी उनकी बातों से बड़ी बरतरी

Tafseer Tinymce

The seven heavens and the earth and all those in them say His Purity; and there is not a thing that does not proclaim His purity with praise, but you do not understand their proclamation of purity; indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.

उसकी पाकी बोलते हैं सातो आसमान और ज़मीन और जो कोई उनमें हैं, और कोई चीज़ नहीं जो उसे सराहती होती उसकी पाकी न बोले हाँ तुम उनकी तस्बीह नहीं समझते, बेशक वो इल्म वाला बख्शने वाला है

Tafseer Tinymce

And when you read the Qur’an O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings upon him), We created an invisible barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

और ऐ महबूब तुमने कुर’आन पढ़ा हमने तुम पर और उनमें कि आख़िरत पर ईमान नहीं लाते एक छुपा हुआ पर्दा कर दिया

Tafseer Tinymce

And We placed covers upon their hearts so they may not understand it, and deafness in their ears; and when you mention your Only Lord in the Qur’an, they flee turning their backs in hatred.

और हमने उनके दिलो पर गिलाफ डाल दिए हैं कि उसे न समझे और उनके कानो में टेंट, और जब तुम कुर’आन में अपने अकेले रब की याद करते हो वो पीठ फेर कर भागते हैं नफरत करते

Tafseer Tinymce

We know well why they listen when they lend ears to you, and when they discuss among themselves, when the unjust say, "You have not followed except a man who is under a magic spell.

हम खूब जानते है जिस लिए वो सुनते हैं जब तुम्हारी तरफ कान लगाते हैं और जब आपस में मश्वरा करते हैं जबकि ज़ालिम कहते हैं तुम पीछे नहीं चले मगर एक ऐसे मर्द के जिस पर जादू हुआ

Tafseer Tinymce

See the kind of examples they invent for you! They therefore strayed, so cannot find a path.

देखो उन्होंने तुम्हे कैसी तस्बीहें दी तो गुमराह हुए कि राह नहीं पा सकते

Tafseer Tinymce

And they say, "When we have become bones and decomposed, will we really be raised up anew

और बोले किया जब हम हड्डिया और रेज़ा-रेज़ा हो जायेगें किया सच-मुच नये बन कर उठेगें

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Become stones or iron."

तुम फरमाओ कि पत्थर या लोहा हो जाओ

Tafseer Tinymce

Or some other creation which you deem great"; so they will now say, "Who will create us again?"; proclaim, "He Who created you for the first time"; so now they will mockingly shake their heads at you, and question, "When is this going to occur?"; say, "It could perhaps be soon.

या और कोई मखलूक जो तुम्हारे ख्याल में बड़ी हो तो अब कहेगें हमें कौन फिर पैदा करेगा तुम फरमाओ वही जिसने तुम्हे पहली बार पैदा किया तो अब तुम्हारी तरफ मुसख्खरगी से सर हिला कर कहेगें ये कब है, तुम फरमाओ शायद नज़दीक ही हो

Tafseer Tinymce

The day when He will call you and you will come praising Him, thinking you have stayed only a little.

जिस दिन वो तुम्हे बुलाएगा तो तुम उसकी हम्द करते चले आओगे और समझोगे कि न रहे थे मगर थोड़ा

Tafseer Tinymce

And tell My bondmen to speak that which is the best; undoubtedly Satan sows discord among them; indeed Satan is man’s open enemy.

और मेरे बन्दों में फरमाओ वो बात कहें जो सबसे अच्छी हो, बेशक शैतान उसके आपस में फसाद डाल देता है, बेशक शैतान आदमी का खुला दुश्मन है

Tafseer Tinymce

Your Lord knows you well; if He wills He may have mercy upon you, or if He wills, He may punish you; and We have not sent you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) as a guardian over them.

तुम्हारा रब तुम्हे खूब जानता है, वो चाहे तो तुम पर रेहम करे चाहे तो तुम्हे अज़ाब करे और हमने तुम को उन पर किड़ोड़ा बनाकर न भेजा

Tafseer Tinymce

And your Lord knows well all those who are in the heavens and the earth; and indeed among the Prophets We gave excellence to some above others, and We gave the Zaboor to Dawud.

और तुम्हारा रब खूब जानता है जो कुछ आसमानों और ज़मीन में है, और बेशक हमने नबियों में एक को एक पर बढ़ाई दी और दाऊद को ज़ुबूर अता फ़रमाई

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Call upon those whom you assume besides Allah - so they do not have any power to relieve the misfortune from you nor to avert it.

तुम फरमाओ पुकारो उन्हें जिन्हे अल्लाह के सिवा गुमान करते हो तो वो इख्तियार नहीं रखते तुमसे तकलीफ दूर करने और न फेर देने का

Tafseer Tinymce

The devoted bondmen whom these disbelievers worship, themselves seek the means of proximity from their Lord, that who among them is the closest (to his Lord), and hope for His mercy and fear His punishment; indeed the punishment of your Lord is to be feared.

वो मक़बूल बन्दे जिन्हे ये काफिर पूजते हैं वो आप ही अपने रब की तरफ वसीला ढूँढ़ते है कि उनमे कौन ज़्यादा मुकर्रब है उसकी रहमत की उम्मीद रखते और उसके अज़ाब से डरते हैं बेशक तुम्हारे रब का अज़ाब डर की चीज़ है

Tafseer Tinymce

And there is no such dwelling but which We shall destroy before the Day of Resurrection, or punish it severely; this is written in the Book

और कोई बस्ती नहीं मगर ये कि हम उसे रोज़-ए क़यामत से पहले नेस्त कर देगें या उसे सख्त अज़ाब देगें, ये किताब में लिखा हुआ है

Tafseer Tinymce

And We remained constrained from sending such signs, because the former people denied them; and We gave the Thamud the she-camel for enlightenment, so they oppressed it; and We do not send such signs except to warn.

और हम ऐसी निशानियां भेजने से यूँही बाज़ रहें कि उन्हें अगलों ने झुटलाया, और हमने समूद को नाक़ा दिया (ऊंटनी दी) आँखे खोलने को तो उन्होंने उस पर ज़ुल्म किया, और हम ऐसी निशानियां नहीं भेजते मगर डराने को

Tafseer Tinymce

And when We proclaimed to you, "Indeed all mankind is within the control of your Lord"; and We did not create the spectacle * which We showed you except to try mankind, and the Tree ** which is cursed in the Qur’an; and We warn them - so nothing increases for them except extreme rebellion. (* The Ascent of the Holy Prophet to the heavens and beyond, which the disbelievers denied as just a dream. ** The Zakkum tree which will grow in hell and be the food for its inhabitants.)

और जब हमने तुमसे फ़रमाया कि सब लोग तुम्हारे रब के काबू में हैं, और हमने न किया वो दिखावा जो तुम्हे दिखाया था मगर लोगो की आज़माइश को और वो पेड़ जिस पर कुर’आन में लानत है, और हम उन्हें डराते हैं तो उन्हें नहीं बढ़ती मगर बड़ी सरकशी

Tafseer Tinymce

And recall when We ordered the angels that, "Prostrate before Adam" - so they all prostrated except Iblis; he said, "Shall I prostrate before one whom You have created from clay

और याद करो जब हमने फरिश्तों को हुक्म दिया की आदम को सजदा करो तो उन सबने सजदा किया सिवा इब्लीस के, बोला किया में उसे सजदा करूँ जिसे तूने मिटटी से बनाया

Tafseer Tinymce

He said, "Behold this * - the one whom You have honoured above me - if You give me respite till the Day of Resurrection, I will surely crush his descendants, except a few." (* Prophet Adam - peace be upon him.)

बोला देख तू जो ये तूने मुझसे मु’अज़्ज़ज़ रखा अगर तूने मुझे क़यामत तक मोहलत दी तो ज़रूर में उसकी ओलाद को पीस डालूंगा मगर थोड़ा

Tafseer Tinymce

He said, "Be gone - therefore whoever among them follows you - so hell is the recompense for you all, a sufficient punishment.

फ़रमाया दूर हो जो उनमें तेरी पैरवी करेगा तो बेशक सबका बदला जहन्नम है भरपूर सज़ा

Tafseer Tinymce

And mislead those whom you can among them with your voice, and raise an army against them with your cavalry and infantry, and be their partner in wealth and children, and give them promises"; and Satan does not promise them except with deception.

और डिगा दे (बहका दे) उनमें से जिस पर क़ुदरत पाए अपनी आवाज़ से और उन पर लाम (लश्कर) बाँध ला अपने सवारों और अपने प्यादों का और उनका साजी हो मालो और बच्चो में और उन्हें वादा दे और शैतान उन्हें वादा नहीं देता मगर फरेब से

Tafseer Tinymce

Indeed My bondmen * - you do not have any power over them"; and your Lord is Sufficient as a Trustee. (* The chosen virtuous bondmen.)

बेशक जो मेरे बन्दे हैं उन पर तेरा कुछ काबू नहीं, और तेरा रब काफी है काम बनाने को

Tafseer Tinymce

Your Lord is He Who sails the ship upon the seas for you, so that you may seek His munificence; indeed He is Most Merciful upon you.

तुम्हारा रब वो है कि तुम्हारे लिए दरिया में कश्ती रवां करता है कि तुम उसका फ़ज़्ल तलाश करो, बेशक वो तुम पर मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And when calamity strikes you upon the sea, all those whom you worship are lost, except Him; then when He rescues you towards land, you turn away; and man is extremely ungrateful.

और जब तुम्हे दरिया में मुसीबत पहुँचती है तो उसके सिवा जिसे पूजते हैं सब गुम हो जाते हैं फिर जब वो तुम्हे खुश्की की तरफ निजात देता है तो मुँह फेर लेते हैं और इंसान बड़ा ना-शुक्रा है

Tafseer Tinymce

Are you unafraid that He may bury an edge of the same land along with you, or send a shower of stones upon you, and you find no supporter for yourselves

किया तुम उससे निडर हुए की वो खुश्की ही का कोई किनारा तुम्हारे साथ धसा दे या तुम पर पथराव भेजे फिर अपना कोई हिमायती न पाओ

Tafseer Tinymce

Or are you unafraid that He may again take you back to the sea, then send against you a ship-breaking gust of wind, therefore drowning you because of your disbelief - then you may not find for yourself anyone to come after Us for this

या उससे निडर हुए कि तुम्हे दोबारा दरिया में ले जाए फिर तुम पर जहाज़ तोड़ने वाली आंधी भेजे तो तुमको तुम्हारे कुफ्र के सबब डुबो दे फिर अपने लिए कोई ऐसा न पाओ कि इस पर हमारा पीछा करे

Tafseer Tinymce

Indeed We have honoured the Descendants of Adam and transported them over land and sea, and gave them good things as sustenance, and made them better than most of Our creation.

और बेशक हमने औलाद-ए-आदम को इज़्ज़त दी और उनको खुश्की और तरी में सवार किया और उनको सुथरी चीज़े रोज़ी दी और उनको अपनी बहुत मखलूक से अफ़ज़ल किया

Tafseer Tinymce

On the day when We shall summon every group along with its leader; so whoever is given his register in his right hand - these will read their accounts and their rights will not be suppressed even a thread. (* They will be given the full reward.)

जिस दिन हम हर जमात को उसके इमाम के साथ बुलायेगें तो जो अपना नामा दाहने हाथ में दिया गया ये लोग अपना नामा पढ़ेगें और तागे भर उनका हर न दबाया जायेगा

Tafseer Tinymce

Whoever is blind * in this life will be blind in the Hereafter, and even more astray. (* Blind to the truth - disbelieving.)

और जो इस ज़िन्दगी में अँधा हो वो आख़िरत में अँधा है और- और भी ज़्यदा गुमराह

Tafseer Tinymce

And it was close that they were about to mislead you somewhat from the divine revelation We sent to you, for you to attribute something else * to Us; and if it were **, they would have accepted you as a friend. (* Other than the divine revelation. ** Which is impossible.)

और वो तो करीब था कि तुम्हे कुछ लग़्ज़िश देते हमारी वही से जो हमने तुमको भेजी की तुम हमारी तरफ कुछ और निस्बत कर दो और ऐसा होता तो वो तुमको अपना गहरा दोस्त बना लेते

Tafseer Tinymce

And had We not kept you steadfast, possibly you might have inclined to them just a little.

और अगर हम तुम्हे साबित क़दम न रखते तो करीब था कि तुम उनकी तरफ कुछ थोड़ा सा झुकते

Tafseer Tinymce

And if it were *, We would then have made you taste a double life and a double death - you would then not find any supporter against Us. (* Which is impossible.)

और ऐसा होता तो हम तुमको दूनी (दुगनी) उम्र और दो चंद मौत का मज़ा देते फिर तुम हमारे मुक़ाबिल अपना कोई मददगार न पाते

Tafseer Tinymce

And indeed it was close that they frighten you in the land for them to oust you from it - and if it were, they would not have stayed after you, but a little.

और बेशक करीब था कि वो तुम्हे इस ज़मीन से डिगा (बहका) दें कि तुम्हे इससे बाहर कर दें और ऐसा होता तो वो तुम्हारे पीछे न ठहरते मगर थोड़ा

Tafseer Tinymce

The tradition of the Noble Messengers We sent before you - and you will not find Our rules changing.

दस्तूर उनका जो हमने तुमसे पहले रसूल भेजे और तुम हमारा कानून बदलता न पाओगे

Tafseer Tinymce

Keep the prayer established, from the declining of the sun until darkness of the night, and the Qur’an at dawn; indeed the angels witness the reading of the Qur’an at dawn.

नमाज़ क़ायम रखो सूरज ढलने से रात की अँधेरी तक और सुबह का कुर’आन, बेशक सुबह के कुर’आन में फ़रिश्ते हाज़िर होते हैं

Tafseer Tinymce

And forego sleep * in some part of the night - an increase for you **; it is likely your Lord will set you on a place where everyone will praise you ***. (* For worship. ** Obligatory only upon the Holy Prophet. *** On the Day of Resurrection.)

और रात के कुछ हिस्से में तहज्जुद करो ये ख़ास तुम्हारे लिए ज़्यादा है करीब है की तुम्हे तुम्हारा रब ऐसी जगह खड़ा करे जहाँ सब तुम्हारी हम्द करें

Tafseer Tinymce

And pray, "My Lord! Admit me with the truth and take me out with the truth *, and give me from Yourself a helpful dominance **." (* Wherever I come or go ** Through spread of Islam.)

और यूं अर्ज़ करो कि ऐ मेरे रब मुझे सच्ची तरह दाखिल कर और सच्ची तरह बाहर लेजा और मुझे अपनी तरफ से मददगार ग़लबा दे

Tafseer Tinymce

And proclaim, "The Truth has arrived and falsehood has vanished; indeed falsehood had to vanish." (* With the arrival of the Last Prophet - Mohammed peace and blessings be upon him)

और फरमाओ कि हक़ आया और बातिल मिट गया, बेशक बातिल को मिटना ही था

Tafseer Tinymce

And We send down in the Qur’an that which is a cure for the Muslims, and a mercy - and it increases only ruin for the unjust.

और हम कुर’आन में उतारते हैं वो चीज़ जो ईमान वालों के लिए शिफा और रहमत है और इससे ज़ालिमों को नुकसान ही बढ़ता है

Tafseer Tinymce

And when We bestow favours upon man, he turns away and goes far away towards himself; and when evil touches him he despairs.

और जब हम आदमी पर एहसान करते हैं मुंह फेर लेता है और अपनी तरफ दूर हट जाता है और जब उसे बुराई पहुंचे तो न उम्मीद हो जाता है

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Each one works according to his own pattern; and your Lord well knows him who is more upon guidance.

तुम फरमाओ सब अपने केन्डे (अंदाज़) पर काम करते हैं, तो तुम्हारा रब खूब जानता है कौन ज़्यादा राह पर है

Tafseer Tinymce

They ask you concerning the soul; proclaim "The soul is an entity by the command of my Lord, and you have not received knowledge except a little.

और तुमसे रूह को पूछते हैं, तुम फरमाओ रूह मेरे रब के हुक्म से एक चीज़ है और तुम्हे इल्म न मिला मगर थोड़ा

Tafseer Tinymce

And if We willed We could have taken away the revelations which We have sent to you - you would then not find anyone who could advocate for you before Us for this.

और अगर हम चाहते तो ये वही जो हमने तुम्हारी तरफ की उसे ले जाते फिर तुम कोई न पाते कि तुम्हारे लिए हमारे हुज़ूर उस पर वकालत करता

Tafseer Tinymce

Except the mercy of your Lord; indeed His munificence upon you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) is extremely great.

मगर तुम्हारे रब की रहमत, बेशक तुम पर उसका बड़ा फ़ज़्ल है

Tafseer Tinymce

Proclaim, "If all mankind and jinns agree to bring an equivalent to the Qur’an, they will not be able to bring its equal - even if they were to help each other.

तुम फरमाओ अगर आदमी और जिन्न सब इस बात पर मुत्तफिक हो जायें कि इस कुर’आन की मानिंद ले आयें तो इसका मिस्ल न ला सकेगें अगरचे उनमे एक दूसरे का मददगार हो

Tafseer Tinymce

And indeed We have illustrated all kinds of examples in the Qur’an for mankind - so most men did not accept, except to be ungrateful.

और बेशक हमने लोगो के लिए इस कुर’आन में हर किस्म की मिस्ल तरह-तरह बयान फ़रमाई तो अक्सर आदमियों ने ना माना मगर ना-शुक्री करना

Tafseer Tinymce

And they said, "We will not accept faith in you, until you cause a spring to gush forth from the earth for us.

और बोले कि हम तुम पर हरगिज़ ईमान न लायेगें यहाँ तक कि तुम हमारे लिए ज़मीन से कोई चश्मा बहा दो

Tafseer Tinymce

Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.

या तुम्हारे लिए खजूरों और अंगुरो का कोई बाग़ हो फिर तुम उसके अंदर बहती नहरें रवां करो

Tafseer Tinymce

Or you cause the sky to fall upon us in pieces like you said - or bring Allah and the angels as Witness.

या तुम हम पर आसमान गिरा दो जैसा तुमने कहा है टुकड़े-टुकड़े या अल्लाह और फरिश्तों को ज़ामिन ले आओ

Tafseer Tinymce

Or you have a house of gold, or you ascend up into heaven; and even then we shall not believe in your ascent unless you send down a book upon us, which we may read"; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "Purity is to my Lord - who am I except a human, sent by Allah?" (* These can be done, only when Allah commands.)

या तुम्हारे लिए तलाई घर हो या तुम आसमान पर चढ़ जाओ और हम तुम्हारे चढ़ जाने पर भी हरगिज़ ईमान न लायेगें जब तक हम पर एक किताब न उतारो जो हम पढ़े, तुम फरमाओ पाकी है मेरे रब को में कौन हूँ मगर आदमी अल्लाह का भेजा हुआ

Tafseer Tinymce

And what prevented people from believing when the guidance came to them, except their saying that, "What! Allah has sent a human as a Noble Messenger

और किस बात ने लोगों को ईमान लाने से रोका जब उनके पास हिदायत आई मगर उसी ने कि बोले कि अल्लाह ने आदमी को रसूल बना कर भेजा

Tafseer Tinymce

Proclaim, "If there were angels walking peacefully on the earth, We would send down only an angel from heaven, as a Noble Messenger towards them.

तुम फरमाओ अगर ज़मीन में फ़िरश्ते होते चैन से चलते तो उन पर हम रसूल भी फरिश्ता उतारते

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Allah is Sufficient as Witness between me and you all; indeed He is Well Aware of, the Beholder of His bondmen.

तुम फरमाओ अल्लाह बस है गवाह मेरे तुम्हारे दरमियान, बेशक वो अपने बन्दों को जानता देखता है

Tafseer Tinymce

And only he whom Allah guides, is upon guidance; and whomever He sends astray - you will therefore not find for them any supporters besides Him; and We shall raise them by their faces on the Day of Resurrection - blind, dumb and deaf; their destination is hell; whenever it is about to extinguish, We will inflame it more for them.

और जिसे अल्लाह राह दे वही राह पर है और जिसे गुमराह करे तो उनके लिए उसके सिवा कोई हिमायत वाले न पाओगे, और हम उन्हें क़यामत के दिन उनके मुँह के बल उठायेगें अंधे और गूंगे और बहरे, उनका ठिकाना जहन्नम है, जब कभी भुजने पर आएगी हम उसे और भड़का देगें

Tafseer Tinymce

This is their reward because they disbelieved in Our signs and said, "When we are bones and decomposed, will we really be created again and raised up again

ये उनकी सज़ा है उस पर कि उन्होंने हमारी आयतो से इंकार किया और बोले क्या जब हम हड्डियां और रेज़ा-रेज़ा हो जायेगें तो किया सच-मुच हम नये बन कर उठाये जायेगें

Tafseer Tinymce

Do they not see that Allah Who has created the heavens and the earth is Able to create people similar to them, and has set a term for them in which there is no doubt? So the unjust do not accept without being ungrateful.

और किया वो नहीं देखते कि वो अल्लाह जिसने आसमान और ज़मीन बनाये इन लोगो की मिस्ल बना सकता है और उसने उनके लिए एक मिआद ठहरा रखी है जिसमे कुछ शुबह नहीं, तो ज़ालिम नहीं मानते बे ना-शुक्री किये

Tafseer Tinymce

Proclaim, "If you owned the treasures of the mercy of my Lord, you would hoard them too for fear that they may get spent; and man is a big miser.

तुम फरमाओ अगर तुम लोग मेरे रब की रहमत के ख़ज़ानों के मालिक होते तो उन्हें भी रोक रखते इस डर से कि खर्च न हो जाए, और आदमी बड़ा कंजूस है

Tafseer Tinymce

And indeed We gave Moosa nine clear signs, therefore ask the Descendants of Israel when he came to them - in response Firaun said, "O Moosa - I think you are under a magic spell.

और बेशक हमने मूसा को नौ रोशन निशानियां दी तो बनी इस्राईल से पूछो जब वो उनके पास आया तो उससे फिरऔन ने कहा ऐ मूसा मेरे ख्याल में तो तुम पर जादू हुआ

Tafseer Tinymce

He said, "You certainly know that these have not been sent down except by the Lord of the heavens and the earth, the eye-openers * for the hearts; and I think that you, O Firaun, will surely be ruined." (* The signs which enlighten the hearts.)

कहा यक़ीनन तू खूब जानता है कि उन्हें उतारा मगर आसमानों और ज़मीन के मालिक ने दिल की आँखे खोलने वालियां और मेरे गुमान में तो ऐ फ़िरऔन तू ज़रूर हलाक होने वाला है

Tafseer Tinymce

He therefore wished to expel them from the earth, so We drowned him and his companions, all together.

तो उसने चाहा कि उनको ज़मीन से निकाल दे तो हमने उसे और उसके साथियों को सब को डुबो दिया

Tafseer Tinymce

And after him, We said to the Descendants of Israel, "Reside in this land - then when the promise of the Hereafter comes, We will bring you all huddled together.

और उसके बाद हमने बनी इस्राईल से फ़रमाया इस ज़मीन में बसो फिर जब आख़िरत का वादा आये हम तुम सब को घाल-मेल (जमा- इकठ्ठा) ले जायेगें

Tafseer Tinymce

And We sent down the Qur’an with the truth, and it has come down only for the truth; and We did not send you except as a Herald of glad tidings and warnings.

और हमने कुर’आन को हक़ ही के साथ उतारा और हक़ ही के लिए उतरा, और हमने तुम्हे न भेजा मगर ख़ुशी और डर सुनाता

Tafseer Tinymce

And We sent down the Qur’an in parts, that you may gradually recite it to the people, and We sent it down slowly in stages.

और कुर’आन हमने जुदा-जुदा करके उतारा कि तुम उसे लोगो पर ठहर-ठहर कर पढ़ो और हमने उसे ब-तदरीज रह-रह कर उतारा

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Whether you accept faith in it or not"; indeed those who received knowledge before the Qur’an came, fall down prostrate on their faces when it is recited to them.

तुम फरमाओ कि तुम लोग इस पर ईमान लाओ या न लाओ, बेशक वो जिन्हे इसके उतरने से पहले इल्म मिला जब उन पर पढ़ा जाता है ठोड़ी के बल सजदे में गिर पड़ते हैं

Tafseer Tinymce

And they say, "Purity is to our Lord - indeed the promise of our Lord had to come true.

और कहते है पाकी है हमारे रब को बेशक हमारे रब का वादा पूरा होना था

Tafseer Tinymce

And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility.

और ठोड़ी के बल गिरते हैं रोते हुए और ये कुर’आन उनके दिल का झुकना बढ़ाता है

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Pray calling (Him) Allah or calling (Him) the Most Gracious; whichever name you call with - they are all His magnificent names; and do not offer your prayers very loudly or very softly, and seek a way between them.

तुम फरमाओ अल्लाह कह कर पुकारो या रहमान कह कर, जो कह कर पुकारो सब उसी के अच्छे नाम हैं और अपनी नमाज़ न बहुत आवाज़ से पढ़ो न बिलकुल आहिस्ता और उन दोनों के बीच में रास्ता चाहो

Tafseer Tinymce

And say, "All praise is to Allah, Who has not chosen a son for Himself, and none is His partner in kingship, and none is His supporter due to weakness, and say ‘Allah is Great’ to proclaim His greatness.

और यूँ कहो सब खुब्बियां अल्लाह को जिसने अपने लिए बच्चा इख्तियार न फ़रमाया और बादशाही में कोई उसका शरीक नहीं और कमज़ोरी से कोई उसका हिमायती नहीं और उसकी बड़ाई बोलने को तकबीर कहो

Tafseer Tinymce