Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language - Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

हा-मीम (वो अरबी लफ़्ज़ जिनके म’अनी सिर्फ अल्लाह जानता है और वो जिनको अल्लाह चाहे)

Tafseer Tinymce

By oath of this clear Book.

क़सम उस रोशन किताब की

Tafseer Tinymce

We have indeed sent it down in a blessed night - indeed it is We Who warn.

बेशक हमने उसे बरकत वाली रात उतारा बेशक हम डर सुनाने वाले हैं

Tafseer Tinymce

During it are distributed all the works of wisdom

इसमें बांट दिया जाता है हर हिकमत वाला काम

Tafseer Tinymce

By a command from Us - indeed it is We Who send.

हमारे पास के हुक्म से बेशक हम भेजने वाले हैं

Tafseer Tinymce

A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.

तुम्हारे रब की तरफ से रहमत बेशक वही सुनता जानता है

Tafseer Tinymce

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you people believe.

वो जो रब है आसमानों और ज़मीन का और जो कुछ उनके दरमियान है अगर तुम्हे यक़ीन हो

Tafseer Tinymce

There is no worship except for Him - He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your forefathers.

उसके सिवा किसी की बंदगी नहीं वो जिलाये और मारे तुम्हारा रब और तुम्हारे अगले बाप-दादा का रब

Tafseer Tinymce

Rather they are in doubt, playing.

बल्कि वो शक में पड़े खेल रहे हैं

Tafseer Tinymce

So you await the day when the sky will bring forth a visible smoke. -

तो तुम उस दिन के मुंतज़िर रहो जब आसमान एक ज़ाहिर धुआँ लाएगा

Tafseer Tinymce

Which will envelop the people; this is a painful punishment.

कि लोगो को ढांप लेगा ये दर्दनाक अज़ाब

Tafseer Tinymce

Thereupon they will say, “O our Lord! Remove the punishment from us - we now accept faith.”

उस दिन कहेंगे ऐ हमारे रब हम पर से अज़ाब खोल दे हम ईमान लाते हैं

Tafseer Tinymce

How is it possible for them to accept guidance, whereas a Noble Messenger who speaks clearly has already come to them?

कहाँ से हो उन्हें नसीहत मानना हालाँकि उनके पास साफ़ बयान फरमाने वाला रसूल तशरीफ़ ला चुका

Tafseer Tinymce

Whereas they had then turned away from him and said, “He is a madman, tutored!”?

फिर उससे रुगर्दां हुए और बोले सिखाया हुआ दीवाना है

Tafseer Tinymce

We now remove the punishment for some days - so you will again commit the same. [Dukhan 44:16] The day when We will seize with the greatest seizure - We will indeed take reveng

हम कुछ दिनों को अज़ाब खोले देते हैं तुम फिर वही करोगे

Tafseer Tinymce

The day when We will seize with the greatest seizure - We will indeed take revenge.

जिस दिन हम सबदे बड़ी पकड़ पकड़ेंगे बेशक हम बदला लेने वाले हैं

Tafseer Tinymce

And before them We indeed tried the people of Firaun, and an Honourable Noble Messenger came to them.

बेशक हमनें उनसे पहले फ़िरऔन की क़ौम को जांचा और उनके पास एक मुअज़्ज़ज़ रसूल तशरीफ़ लाया

Tafseer Tinymce

Who said, “Give the bondmen of Allah into my custody; I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you.”

कि अल्लाह के बंदो को मुझे सुपुर्द करदो बेशक में तुम्हारे लिए अमानत वाला रसूल हूँ

Tafseer Tinymce

And saying, “And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.”

और अल्लाह के मुक़ाबिल सरकशी न करो मैं तुम्हारे पास एक रोशन सनद लाता हूँ

Tafseer Tinymce

“And I take the refuge of my Lord and yours, against your stoning me.”

और मैं पनाह लेता हूँ अपने रब और तुम्हारे रब की उससे कि तुम मुझे संगसार करो

Tafseer Tinymce

“And if you do not believe in me, then have no relation with me.”

और अगर तुम मेरा यक़ीन न लाओ तो मुझसे किनारे हो जाओ

Tafseer Tinymce

He therefore prayed to his Lord, “These are a guilty nation!”

तो उसने अपने रब से दुआ की कि ये मुजरिम लोग हैं

Tafseer Tinymce

We commanded him, “Journey with My bondmen in a part of the night - you will be pursued.”

हमने हुक्म फ़रमाया कि मेरे बंदो को रातों रात ले निकल ज़रूर तुम्हारा पीछा किया जायेगा

Tafseer Tinymce

And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”

और दरिया को यूँही जगह-जगह से खुला छोड़ दे बेशक वो लश्कर डुबो दिया जायेगा

Tafseer Tinymce

How many gardens and water-springs they left behind!

कितने छोड़ गए बाग़ और चश्मे

Tafseer Tinymce

And fields and grand palaces!

और खेत और उम्दा मकानात

Tafseer Tinymce

And favours amongst which they were rejoicing!

और ने’अमतें जिनमें फारिगुल-बाल थे

Tafseer Tinymce

That is what We did; and We made another nation their heirs.

हमने यूँही किया और उनका वारिस दूसरी क़ौम को कर दिया

Tafseer Tinymce

So the heavens and the earth did not weep for them, and they were not given respite.

तो उन पर आसमान और ज़मीन न रोये और उन्हें मोहलत न दी गई

Tafseer Tinymce

And indeed We rescued the Descendants of Israel from a disgraceful torture.

और बेशक हमने बनी इस्राईल को ज़िल्लत के अज़ाब से निजात बख्शी

Tafseer Tinymce

From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.

फिरऔन से बेशक वो मुतकब्बिर हद से बढ़ने वालों में से था

Tafseer Tinymce

And We knowingly chose them, among all others of their time.

और बेशक हमने उन्हें दानिस्ता चुन लिया उस ज़माने वालों से

Tafseer Tinymce

And We gave them signs in which lay clear favours.

और हमने उन्हें वो निशानियां अता फ़रमाई जिन में सरीह इनाम था

Tafseer Tinymce

Indeed these disbelievers proclaim; -

बेशक ये कहते हैं

Tafseer Tinymce

There is nothing except our dying just once, and we will not be raised.”

वो नहीं मगर हमारा एक दफा का मरना और हम उठाये न जाएँगे

Tafseer Tinymce

“Therefore bring back our forefathers, if you are truthful!”

तो हमारे बाप-दादा को ले आओ अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them? We destroyed them; they were indeed criminals.

क्या वो बेहतर हैं या तुब्बअ की क़ौम और जो उनसे पहले थे हमने उन्हें हलाक कर दिया बेशक वो मुजरिम लोग थे

Tafseer Tinymce

And We did not create the heavens and the earth, and all that is between them, just for play.

और हमने न बनाये आसमान और ज़मीन और जो कुछ उनके दरमियान है खेल के तोर पर

Tafseer Tinymce

We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

हमने उन्हें न बनाया मगर हक़ के साथ लेकिन उनमें अक्सर जानते नहीं

Tafseer Tinymce

Indeed the Day of Decision is the appointment for all of them.

बेशक फैसले का दिन उन सब की मिआद है

Tafseer Tinymce

The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped. (Except those who are pious - see verse 43:67)

जिस दिन कोई दोस्त किसी दोस्त के कुछ काम न आएगा और न उनकी मदद होगी

Tafseer Tinymce

Is the food of the sinners.

मगर जिस पर अल्लाह रहम करे बेशक वही इज़्ज़त वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

Indeed the tree of Zaqqum, -

बेशक थोहड़ का पेड़

Tafseer Tinymce

Is the food of the sinners.

गुनहगारों की खुराक है

Tafseer Tinymce

Like molten copper; it churns in their bellies.

गले हुए तांबे की तरह पेटों में जोश मारे

Tafseer Tinymce

Like the churning of boiling water.

जैसे खोलता पानी जोश मारे

Tafseer Tinymce

Seize him, and forcibly drag him right to the blazing fire.

इसे पकड़ो ठीक भड़कती आग की तरफ ब-ज़ोर घसीटते ले जाओ

Tafseer Tinymce

Then pour on his head the punishment of boiling water.

फिर उसके सर के ऊपर खोलते पानी का अज़ाब डालो

Tafseer Tinymce

Saying “Taste it! Indeed you only are the most honourable, the dignified

चख हाँ-हाँ तू ही बड़ा इज़्ज़त वाला करम वाला है

Tafseer Tinymce

Indeed this is what you used to doubt about.

बेशक ये है वो जिसमें तुम शुबह करते थे

Tafseer Tinymce

Indeed the pious are in a place of peace.

बेशक डर वाले अमान की जगह में हैं

Tafseer Tinymce

In Gardens and water-springs.

बागों और चश्मों में

Tafseer Tinymce

They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones).

पहनेंगे करेब और कनादीज़ आमने-सामने

Tafseer Tinymce

So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.

यूँही है और हमने उन्हें बियाह दिया निहायत सियाह और रोशन बड़ी आखों वालियों से

Tafseer Tinymce

In it they will ask for all kinds of fruit, with safety.

उनमें हर क़िस्म का मेवा मांगेंगे अमन व अमान से

Tafseer Tinymce

They will not taste death again in it, except their former death; and Allah has saved them from the punishment of fire.

उसमें पहली मौत के सिवा फिर मौत न चखेंगे और अल्लाह ने उन्हें आग के अज़ाब से बचा लिया

Tafseer Tinymce

By the munificence of your Lord; this is the great success.

तुम्हारे रब के फ़ज़्ल से यही बड़ी कामयाबी है

Tafseer Tinymce

And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand.

तो हमने इस क़ुरआन को तुम्हारी ज़ुबान में आसान किया कि वो समझे

Tafseer Tinymce

Therefore wait (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) - they too are waiting.

तो तुम इंतेज़ार करो वो भी किसी इंतिज़ार में हैं

Tafseer Tinymce