Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

All praise is to Allah, the Maker of the heavens and the earth, Who assigns angels as messengers – who have pairs of two, three, four wings; He increases in creation whatever He wills; indeed Allah is Able to do all things.

सब खूबियां अल्लाह को जो आसमानों और ज़मीन का बनाने वाला फरिश्तों को रसूल करने वाला जिनके दो-दो तीन-तीन चार-चार पर हैं, बढ़ाता है आफ़रीनश (मखलूक़) में जो चाहे बेशक अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है

Tafseer Tinymce

No one can withhold the mercy which Allah opens to mankind; and whatever He withholds – so after it, none can release it; and only He is the Most Honourable, the Wise.

अल्लाह जो रहमत लोगो को लिए खोल दे उसका कोई रोकने वाला नहीं और जो कुछ रोक ले तो उसकी रोक के बाद कोई उसका छोड़ने वाला नहीं, और वही इज़्ज़त व हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

O people! Remember the favour of Allah upon you; is there a Creator other than Allah who can provide you sustenance from the sky and the earth? There is no God except Him; so where are you reverting

ऐ लोगो अपने ऊपर अल्लाह का एहसान याद करो कि अल्लाह के सिवा और भी कोई खालिक है की आसमान और ज़मीन से तुम्हे रोज़ी दे, उसके सिवा कोई म’अबूद नहीं तो तुम कहाँ औंधे जाते हैं

Tafseer Tinymce

And if they deny you, many Noble Messengers were denied before you; and towards Allah only is the return of all matters.

और अगर ये तुम्हे झुटलायें तो बेशक तुमसे पहले कितने ही रसूल झुटलाये गए, और सब काम अल्लाह ही की तरफ फिरते हैं

Tafseer Tinymce

O people! Allah’s promise is indeed true; therefore do not ever let the worldly life deceive you; nor ever let the great cheat deceive you in respect of Allah’s commands.

ऐ लोगो बेशक अल्लाह का वादा सच है तो हरगिज़ तुम्हे धोका न दे दुनिया की ज़िन्दगी और हरगिज़ तुम्हे अल्लाह के हुक्म पर फरेब न दे वो बड़ा फरेबी

Tafseer Tinymce

Indeed Satan is your enemy, therefore you too take him as an enemy; he only calls his group so that they become the people of hell

बेशक शैतान तुम्हारा दुश्मन है तो तुम भी उसे दुश्मन समझो, वो तो अपने गिरोह को इसीलिए बुलाता है कि दोज़ख़ियों में हों

Tafseer Tinymce

For the disbelievers is a severe punishment; and for those who accepted faith and did good deeds is forgiveness, and an immense reward.

काफिरों के लिए सख्त अज़ाब है, और जो ईमान लाये और अच्छे काम किये उनके लिए बख्शिश और बड़ा सवाब है

Tafseer Tinymce

So will one whose misdeeds are made seeming good to him - so he deems them good - be ever equal to the one who is upon guidance? Therefore indeed Allah sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills; so may not your life be lost in despairing after them; Allah knows their deeds very well.

तो किया वो जिनकी निगाह में उसका बुरा काम आरास्ता (संवारा) किया गया कि उसने उसे भला समझा हिदायत वाले की तरह हो जायेगा, इसलिए अल्लाह गुमराह करता है जिसे चाहे और राह देता है जिसे चाहे तो तुम्हारी जान उन पर हसरतों में न जाये, अल्लाह खूब जानता है जो कुछ वो करते हैं

Tafseer Tinymce

And it is Allah Who sent the winds - so they raise clouds and We then direct it towards a dead city – so with it We revive the earth after its death; and this is how the resurrection will be.

और अल्लाह है जिसने भेजी हवाएं कि बादल उभारती हैं फिर हम उसे किसी मुर्दा शहर की तरफ रवां करते हैं तो उसके सबब हम ज़मीन को ज़िंदा फरमाते हैं उसके मरे पीछे, यूँही हश्र में उठना है

Tafseer Tinymce

Whoever desires honour – therefore all honour belongs to Allah! * Towards Him only ascends the pure good speech, and He raises high the pious deed; and for those who conspire evil is a severe punishment; and their own conspiracy will be destroyed. (It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.)

जिसे इज़्ज़त की चाह हो तो इज़्ज़त तो सब अल्लाह के हाथ है, उसी की तरफ चढ़ता है पाकीज़ा कलाम और जो नेक काम है वो उसे बुलंद करता है और वो जो बुरे दांव करते है उनके लिए सख्त अज़ाब है, और उन्ही का मकर बरबाद होगा

Tafseer Tinymce

And Allah created you from clay, then a drop of liquid, then made you as couples; and no female conceives or gives birth except with His knowledge; and every aged being that is given the age, and every one whose life is kept short – all this is in a Book; indeed this is easy for Allah.

और अल्लाह ने तुम्हे बनाया मिटटी से फिर पानी की बूँद से फिर तुम्हे किया जोड़े-जोड़े और किसी मादा को पेट नहीं रहता और न वो जनती है मगर उसके इल्म से और जिस बड़ी उम्र वाले को उम्र दी जाये या जिस किसी की उम्र कम रखी जाये ये सब एक किताब में है, बेशक ये अल्लाह को आसान है

Tafseer Tinymce

And the two seas are not alike; this is sweet, very sweet and palatable – and this is salty, bitter; and from each you eat fresh meat and extract the ornament which you wear; and you see the ship cleaving through it, so that you may seek His munificence, and in some way become grateful.

और दोनों समुन्द्र एक से नहीं ये मीठा है है खूब मीठा पानी खुश-गवार और ये खारी है तल्ख़, और हर एक में से तुम खाते हो ताज़ा गोश्त और निकालते हो पहनने का एक गहना और तू कश्तियों को उसमें देखे की पानी चीरती हैं ताकि तुम उसका फ़ज़्ल तलाश करो और किसी तरह हक़ मानों

Tafseer Tinymce

He brings the night in a part of the day and He brings the day in a part of the night; and He has subjected the sun and moon; each one runs to its fixed term; such is Allah, your Lord – only His is the kingship; and those whom you worship instead of Him do not own even the husk of a date-seed.

रात लाता है दिन के हिस्से में और दिन लाता है रात के हिस्से में और उसने काम में लगाए सूरज और चाँद हर एक-एक मुक़र्रर मिआद तक चलता है, ये है अल्लाह तुम्हारा रब उसी की बादशाही है, और उस के सिवा जिन्हे तुम पूजते हो दाना-ए-खिरमा के छिलके तक के मालिक नहीं

Tafseer Tinymce

If you call them, they do not hear your call; and supposedly if they heard it, they cannot fulfil your needs; and on the Day of Resurrection they will deny your ascribed partnership; and none will inform you like Him Who informs.

तुम उन्हें पुकारो तो वो तुम्हारी पुकार न सुने और बिल-आखिर सुन भी लें तो तुम्हारी हाजत रवां न कर सकेगें, और क़यामत के दिन वो तुम्हारे शिर्क से मुनकिर होगें, और तुझे कोई न बताएगा उस बताने वाले की तरह

Tafseer Tinymce

O people! You are dependant on Allah; and Allah only is the Independent (Absolute, Not Needing Anything), the Most Praiseworthy.

ऐ लोगो सब अल्लाह के मोहताज और अल्लाह ही बे-नियाज़ है सब खूबियों सराहा

Tafseer Tinymce

If He wills, He can take you away and bring other creatures.

वो चाहे तो तुम्हे ले जाए और नई मखलूक ले आये

Tafseer Tinymce

And this not at all difficult for Allah.

और ये अल्लाह पर कुछ दुश्वार नहीं

Tafseer Tinymce

And no burdened soul will carry another soul’s burden; and if a burdened soul calls another to share the burden, no one will carry any part of it, even if he is a close relative; O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), your warning only benefits those who fear their Lord without seeing and who keep the prayer established; and whoever cleansed himself, has cleansed for his own benefit; and towards Allah only is the return.

और कोई बोझ उठाने वाली जान दूसरे का बोझ न उठाएगी, और अगर कोई बोझ वाली अपना बोझ बटाने को किसी को बुलाये तो उसके बोझ में से कोई कुछ न उठाएगा अगरचे क़रीब रिश्तेदार हो, ऐ महबूब तुम्हारा डर सुनाना उन्ही को काम देता है जो बे-देखे अपने रब से डरते हैं और नमाज़ क़ायम रखते, और जो सुथरा हुआ तो अपने ही भले को सुथरा हुआ, और अल्लाह ही की तरफ फिरना है

Tafseer Tinymce

And the blind and the sighted are not equal

और बराबर नहीं अँधा और अंख्यारा

Tafseer Tinymce

And neither are darkness and brightness

और न अंधेरियां और उजाला

Tafseer Tinymce

And neither are the shadow and the hot sunshine

और न साया और न तेज़ धूप

Tafseer Tinymce

And not equal are the living and the dead! Indeed Allah causes them to listen *, whomever He wills; and you cannot make those who are in the graves ** listen. (* Listen to guidance **The disbelievers are referred to as dead, whose fates are sealed.)

और बराबर नहीं ज़िंदे और मुर्दे, बेशक अल्लाह सुनाता है जिसे चाहे और तुम नहीं सुनाने वाले उन्हें जो कब्रों में पड़े हैं

Tafseer Tinymce

You are purely a Herald of Warning.

तुम तो यही डर सुनाने वाले हो

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), We have indeed sent you with the Truth, giving glad tidings and heralding warnings; and there was a Herald of Warning in every group.

ऐ महबूब बेशक हमने तुम्हे हक़ के साथ भेजा खुशखबरी देता, और डर सुनाता और जो कोई गिरोह था सबमें एक डर सुनाने वाला गुज़र चुका

Tafseer Tinymce

And if these disbelievers deny you, those before them had also denied; their Noble Messengers came to them with clear proofs and scriptures and the bright Book.

और अगर ये तुम्हे झुटलायें तो उनसे अगले भी झुटला चुके हैं उनके पास उनके रसूल आयें रोशन दलीले और सहीफे और चमकती किताब लेकर

Tafseer Tinymce

Then I seized the disbelievers; so how did My rejection turn out

फिर मेने काफिरों को पकड़ा तो कैसा हुआ मेरा इंकार

Tafseer Tinymce

Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky? So with it We have grown various colourful fruits; and among the mountains are tracks white and red, of different hues, and others dark black.

किया तूने न देखा की अल्लाह ने आसमान से पानी उतारा तो हमने उससे फल निकाले रंग-बिरंग, और पहाड़ों में रास्ते हैं सफेद और सुर्ख रंग-रंग के और कुछ काले भूचंग

Tafseer Tinymce

And similarly the colours of men and beasts and cattle, are different; among the bondmen of Allah, only the people of knowledge fear Him; indeed Allah is the Most Honourable, Oft Forgiving.

और आदमियों और जानवरों और चौपायों के रंग यूँही तरह-तरह के है, अल्लाह से उसके बन्दों में वही डरते हैं जो इल्म वाले हैं, बेशक अल्लाह बख्शने वाला इज़्ज़त वाला है

Tafseer Tinymce

Indeed those who read the Book of Allah, and keep the prayer established, and spend from what We have bestowed upon them in secret and publicly, are hopeful of a trade in which there is never a loss.

बेशक वो जो अल्लाह की किताब पढ़ते हैं और नमाज़ क़ायम रखते हैं और हमारे दिए से कुछ हमारी राह में खर्च करते हैं पोशीदा और ज़ाहिर वो ऐसी तिजारत के उम्मीदवार हैं जिसमें हरगिज़ टोटा (नुक्सान) नहीं

Tafseer Tinymce

In order that He may reward them with goodness in full, and further increase it with His munificence; indeed He is Oft Forgiving, Most Appreciative.

ताकि उनके सवाब उन्हें भरपूर दे और अपने फ़ज़्ल से और ज़्यादा अता करे, बेशक वो बख्शने वाला क़द्र फरमाने वाला है

Tafseer Tinymce

And the Book which We have divinely revealed to you – that is the Truth, confirming the Books which were before it; indeed Allah is Aware of His bondmen, All Seeing.

और वो किताब जो हमने तुम्हारी तरफ वही भेजी वही हक़ है अपने से अगली किताबो की तस्दीक़ फरमाती हुई, बेशक अल्लाह अपने बन्दों से ख़बरदार देखने वाला है

Tafseer Tinymce

We then made Our chosen bondmen the inheritors of the Book; so among them is one who wrongs himself; and among them is one who stays on the middle course; and among them is one who, by the command of Allah, surpassed others in good deeds; this is the great favour

फिर हमने किताब का वारिस किया अपने चुने हुए बन्दों को तो उनमें कोई अपनी जान पर ज़ुल्म करता है और उनमें कोई मियाना चाल पर है और उनमें कोई वो है जो अल्लाह के हुक्म से भलाइयों में सबक़त ले गया, यही बड़ा फ़ज़्ल है

Tafseer Tinymce

They shall enter the Gardens of everlasting stay (Eden) – in which they shall be given to adorn armlets of gold and pearls; and their garment in it is silk.

बसने के बागों में दाखिल होगें वो उनमें सोने के कंगन और मोती पहनाये जायेगें और वहां उनकी पोशाक रेशमी है

Tafseer Tinymce

And they will say; All praise is to Allah Who has put away our grief; indeed Our Lord is Oft Forgiving, Most Appreciative.

और कहेगें सब खूबियां अल्लाह को जिसने हमारा गम दूर किया, बेशक हमारा रब बख्शने वाला क़द्र फरमाने वाला है

Tafseer Tinymce

The One Who has, by His munificence, established us in a place of serenity; in which no hardship shall ever reach us nor any fatigue affect us.

वो जिसने हमें आराम की जगह उतारा अपने फ़ज़्ल से हमें उसमें न कोई तकलीफ पहुंचे न हमें उसमें कोई तकान (सदमा) लाहक़ हो

Tafseer Tinymce

And for those who disbelieved is the fire of hell; neither does their final seizure come that they may die, nor is its punishment lightened for them; this is how We punish every extremely ungrateful person.

और जिन्होंने कुफ्र किया उनके लिए जहन्नम की आग है न उनकी कज़ा आये कि मर जायें न उन पर उसका अज़ाब हल्का किया जाये, हम ऐसी ही सज़ा देते हैं हर बड़े ना-शुक्रे को

Tafseer Tinymce

And they shall be screaming in it; “Our Lord! Extricate us, so that we may do good deeds, the opposite of what we used to do”; (It will be said to them) “And did We not give you an age long enough, in which anyone who wants to understand would have understood? And the Herald of Warning did come to you; therefore now taste it – for the unjust do not have any supporter.

और वो उसमें चिल्लाते होंगे ऐ हमारे रब हमे निकाल कि हम अच्छा काम करें उसके खिलाफ जो पहले करते थे, और क्या हमने तुम्हे वो उम्र न दी थी जिसमें समझ लेता जिसे समझना होता और डर सुनाने वाला तुम्हारे पास तशरीफ़ लाया था तो अब चखो कि ज़ालिमों का कोई मददगार नहीं

Tafseer Tinymce

Indeed Allah is All Knowing – of all the hidden things in the heavens and in the earth; indeed He knows what lies within the hearts.

बेशक अल्लाह जानने वाला है आसमानो और ज़मीन की हर छुपी बात का, बेशक वो दिलों की बात जानता है

Tafseer Tinymce

It is He Who has made you the successors of your predecessors in the earth; so whoever disbelieves – (the harm of) his disbelief falls only on him; and for the disbelievers, their disbelief increases nothing in their Lord’s sight except disgust; and for the disbelievers, their disbelief increases nothing for them except ruin.

वही है जिसने तुम्हे ज़मीन में अगलों का जानशीन किया, तो जो कुफ्र करे उसका कुफ्र उसी पर पड़े, और काफिरों को उनका कुफ्र उनके रब के यहाँ नहीं बढ़ाऐगा मगर बेज़ारी और काफिरों को उनका कुफ्र न बढ़ाऐगा मगर नुकसान

Tafseer Tinymce

Proclaim, “Just show me your partners (false deities) whom you worship other than Allah; show me which part of the earth have they created - or do they have any share in the heavens?” Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs? In fact the unjust do not give promises to each other, except of deceit.

तुम फरमाओ भला बताओ तो अपने वो शरीक जिन्हे अल्लाह के सिवा पूजते हो मुझे दिखाओ उन्होंने ज़मीन में से कौन सा हिस्सा बनाया या आसमानो में कुछ उनका साझा है या हमने उन्हें कोई किताब दी है कि वो उसकी रोशन दलीलों पर हैं बल्कि ज़ालिम आपस में एक दूसरे को वादा नहीं देते मगर फरेब का

Tafseer Tinymce

Indeed Allah restrains the heavens and the earth from convulsing; and were they to convulse, who could stop them except Allah? Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.

बेशक अल्लाह रोके हुए है आसमानो और ज़मीन को कि जुम्बिश न करें और अगर वो हट जाएँ तो उन्हें कौन रोके अल्लाह के सिवा, बेशक वो हिल्म वाला बख्शने वाला है

Tafseer Tinymce

And they swore by Allah most vehemently in their oaths, that if a Herald of Warning came to them, they would be more upon guidance than any other group; then when a Herald of Warning did come to them, he increased nothing in them except hatred.

और उन्होंने अल्लाह की क़सम खाई अपने क़समों में हद की कोशिश से कि अगर उनके पास कोई डर सुनाने वाला आया तो वो ज़रूर किसी न किसी गिरोह से ज़्यादा राह पर होंगे फिर जब उनके पास डर सुनाने वाला तशरीफ़ लाया तो उसने उन्हें न बढ़ाया मगर नफरत करना

Tafseer Tinymce

Priding themselves in the earth and scheming evil; and the evil scheming falls only upon those who scheme it; so what are they waiting for, except the tradition of the earlier nations? So you will never find the traditions of Allah changing; and you will never find Allah’s law being avoided.

अपनी जान को ज़मीन में ऊँचा खींचना और बुरा दांव, और बुरा दांव अपने चलने वाले ही पर पड़ता है, तो काहे के इंतिज़ार में हैं मगर उसी के जो अगलों का दस्तूर हुआ तो तुम हरगिज़ अल्लाह के दस्तूर को बदलता न पाओगे और हरगिज़ अल्लाह के क़ानून को टलता न पाओगे

Tafseer Tinymce

And did they not travel in the land in order to see what sort of fate befell those who were before them, whereas they exceeded them in strength? And Allah is not such that anything in the heavens or in the earth can break away from His control; indeed He is All Knowing, Able.

44- और क्या उन्होंने ज़मीन में सफर न किया कि देखते उनसे अगलों का कैसा अंजाम हुआ और वो उनसे ज़ोर में सख्त थे, और अल्लाह वो नहीं जिसके काबू से निकल सके कोई शय आसमानो पर न ज़मीन में, बेशक वो इल्म व क़ुदरत वाला है

Tafseer Tinymce

If Allah were to seize people upon their deeds, He would leave no creature walking on the surface of the earth, but He gives them respite till a fixed term; and when their term comes – so indeed Allah is observing all His bondmen

और अगर अल्लाह लोगों को उनके किये पर पकड़ता तो ज़मीन की पीठ पर कोई चलने वाला न छोड़ता लेकिन एक मुक़र्रर मिआद तक उन्हें ढील देता है फिर जब उनका वादा आयेगा तो बेशक अल्लाह के सब बंदे उसकी निगाह में हैं

Tafseer Tinymce