Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

We have indeed, for your sake (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), bestowed a clear victory.

बेशक हमने तुम्हारे लिए रोशन फतह फ़रमा दी

Tafseer Tinymce

So that Allah may forgive, for your sake, the sins of those before you and those after you, and complete His favours upon you, and to show you the Straight Path.

ताकि अल्लाह तुम्हारे सबब से गुनाह बख्शे तुम्हारे अगलों के और तुम्हारे पिछलों के और अपनी ने’अमतें तुम पर तमाम कर दे और तुम्हे सीधी राह दिखा दे

Tafseer Tinymce

And so that Allah may provide you a great help.

और अल्लाह तुम्हारी ज़बरदस्त मदद फरमाए

Tafseer Tinymce

It is He Who instilled peace in the hearts of the believers,

वही है जिसने ईमान वालों के दिलों में इत्मीनान उतारा ताकि उन्हें यक़ीन पर यक़ीन बढ़े और अल्लाह ही की मिल्क हैं तमाम लश्कर आसमानों और ज़मीन के और अल्लाह इल्म व हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

In order to admit the believing men and believing women into Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide, and to relieve them of their misdeeds; and this, in Allah’s sight, is the greatest success.

ताकि ईमान वाले मर्दों और ईमान वाली औरतों को बाग़ों में ले जाए जिनके नीचे नेहरें रवां हमेशा उनमें रहें और उनकी बुराइयाँ उनसे उतार दे और ये अल्लाह के यहाँ बड़ी कामयाबी है

Tafseer Tinymce

And to punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women, who think evilly about Allah; upon them only is the evil cycle of misfortune; and Allah has wreaked anger upon them, and has cursed them, and has prepared hell for them; and what an evil destination.

और अज़ाब दे मुनाफ़िक़ मर्दों और मुनाफ़िक़ औरतों और मुशरिक मर्दों और मुशरिक औरतों को जो अल्लाह पर बुरा गुमान रखते हैं उन्ही पर बुरी गर्दिश और अल्लाह ने उन पर गज़ब फ़रमाया और उन्हें लानत की और उनके लिए जहन्नम तैयार फ़रमाया और वो किया ही बुरा अंजाम

Tafseer Tinymce

And to Allah only belong the armies of the heavens and the earth; and Allah is Most Honourable, Wise.

और अल्लाह ही की मिल्क हैं आसमानों और ज़मीन के सब लश्कर और अल्लाह इज़्ज़त व हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

We have indeed sent you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) as a present witness and a Herald of glad tidings and warnings. (The Holy Prophet is a witness from Allah.)

बेशक हमने तुम्हे भेजा हाज़िर व नाज़िर और ख़ुशी और डर सुनाता

Tafseer Tinymce

In order that you, O people, may accept faith in Allah and His Noble Messenger, and honour and revere the Noble Messenger; and may say the Purity of Allah, morning and evening. (To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)

ताकि ऐ लोगो तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ और रसूल की ताज़ीम व तौक़ीर करो और सुबह व शाम अल्लाह की पाकी बोलो

Tafseer Tinymce

Those who swear allegiance to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), do indeed in fact swear allegiance to Allah; Allah’s Hand* of Power is above their hands; so whoever breaches his oath, has breached his own greater promise; and whoever fulfils the covenant he has with Allah - so very soon Allah will bestow upon him a great reward. (Used as a metaphor to mean Allah’s power).

और जो तुम्हारी बैअत करते हैं वो तो अल्लाह ही से बैअत करते हैं उन के हाथों पर अल्लाह का हाथ है तो जिसने अहद तोड़ा उसने अपने बड़े अहद को तोड़ा और जिसने पूरा किया वो अहद जो उसने अल्लाह से किया है तो बहुत जल्द अल्लाह उसे बड़ा सवाब देगा

Tafseer Tinymce

The ignorant ones who had stayed behind will now say to you, “Our wealth and our families prevented us from going by keeping us pre-occupied, therefore seek forgiveness for us”; they utter with their tongues what is not in their hearts; say, “So does anyone have any control over you against Allah, if He wills to harm you or provide you benefit? In fact Allah is Aware of what you do

अब तुमसे कहेंगे जो गंवार पीछे रह गए थे कि हमें हमारे माल और हमारे घर वालों ने जाने से मशग़ूल रखा अब हुज़ूर हमारी मग़फ़िरत चाहें अपनी ज़बानों से वो बात कहते हैं जो उनके दिलों में नहीं तुम फरमाओ तो अल्लाह के सामने किसे तुम्हारा कुछ इख़्तियार है अगर वो तुम्हारा बुरा चाहे या तुम्हारी भलाई का इरादा फरमाए बल्कि अल्लाह को तुम्हारे कामों की ख़बर है

Tafseer Tinymce

“Rather you had assumed that the Noble Messenger and the Muslims will never return to their homes, and you thought this as good within your hearts, whereas you had thought evilly; and you were a people about to be ruined.”

बल्कि तुम तो ये समझे हुए थे कि रसूल और मुसलमान हरगिज़ घरों को वापस न आएंगे और इसी को अपने दिलों भला समझे हुए थे और तुमने बुरा गुमान किया और तुम हलाक होने वाले लोग थे

Tafseer Tinymce

And whoever does not accept faith in Allah and His Noble Messenger - We have indeed kept prepared a blazing fire for disbelievers.

और जो ईमान न लाये अल्लाह और उसके रसूल पर तो बेशक हमने काफिरों के लिए भड़कती आग तैयार कर रखी है

Tafseer Tinymce

And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth; He may forgive whomever He wills, and punish whomever He wills; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

और अल्लाह ही के लिए है आसमानों और ज़मीन की सल्तनत जिसे बख्शे और जिसे चाहे अज़ाब करे और अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

Those who had stayed behind will now say, “When you go to receive the war booty, let us also go with you”; they wish to change the Words of Allah; say “You shall never come with us - this is already decreed by Allah”; so they will now say, “But rather you envy us”; in fact they never understood except a little.

अब कहेंगे पीठ पीछे रहने वाले जब तुम ग़नीमतें लेने चलो तो हमे भी अपने पीछे आने दो वो चाहते हैँ अल्लाह का कलाम बदल दें तुम फरमाओ हरगिज़ तुम हमारे साथ न आओ अल्लाह ने पहले से यूँही फरमाया है तो अब कहेंगे बल्कि तुम हमसे जलते हो बल्कि वो बात न समझते थे मगर थोड़ी

Tafseer Tinymce

Say to the ignorant who stayed behind, “You will soon be called against a nation of great military strength - to fight against them or that they become Muslims; so if you obey, Allah will give you an excellent reward; and if you turn away, the way you had turned away before, He will mete out a painful punishment to you.”

उन पीछे रह गए हुए गंवारों से फरमाओ अनक़रीब तुम एक सख़्त लड़ाई वाली क़ौम की तरफ बुलाये जाओगे कि उनसे लड़ो या वो मुसलमान हो जाएँ फिर अगर तुम फरमान मानोगे अल्लाह तुम्हे अच्छा सवाब देगा और अगर फिर जाओगे जैसे पहले फिर गए तो तुम्हे दर्दनाक अज़ाब देगा

Tafseer Tinymce

There is no reproach upon the blind, nor reproach against the lame, nor reproach upon the sick; and whoever obeys Allah and His Noble Messenger - Allah will admit him into Gardens beneath which rivers flow; and whoever turns away - He will mete out a painful punishment to him. Section 3

अन्धे पर तंगी नहीं और न लंगड़े पर मुज़ायक़ा और न बीमार पर मुआख़िज़ा और जो अल्लाह और उसके रसूल का हुक्म माने अल्लाह उसे बाग़ों में ले जायेगा जिनके नीचे नेहरें रवां और जो फिर जायेगा उसे दर्दनाक अज़ाब फरमाएगा

Tafseer Tinymce

Indeed Allah was truly pleased with the believers when they swore allegiance to you beneath the tree - so He knew what was in their hearts - He therefore sent down peace upon them, and rewarded them with an imminent victory.

बेशक अल्लाह राज़ी हुआ ईमान वालों से जब वो उस पेड़ के नीचे तुम्हारी बैअत करते थे तो अल्लाह ने जाना जो उनके दिलों में है तो उन पर इत्मीनान उतारा और उन्हें जल्द आने वाली फतह का इनाम दिया

Tafseer Tinymce

And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.

और बहुत सी ग़नीमतें जिनको लें और अल्लाह इज़्ज़त व हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

Allah has promised you plenty of booty which you will take, and has bestowed this to you quickly, and restrained peoples’ hands from you; and in order that it may be a sign for the believers, and to guide you on the Straight Path.

और अल्लाह ने तुमसे वादा किया है बहुत सी ग़नीमतों का कि तुम लोगे तो तुम्हे ये जल्द अता फ़रमा दी और लोगों के हाथ रोक दिए और इसलिए कि ईमान वालों के लिए निशानी हो और तुम्हे सीधी राह दिखा दे

Tafseer Tinymce

And one more, not within your capacity, is within Allah’s hold; and Allah is Able to do all things.

और एक और जो तुम्हारे बल की न थी वो अल्लाह के क़ब्ज़े में है और अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है

Tafseer Tinymce

And if the disbelievers were to fight you, they will turn away and flee, and then they will not find any supporter nor any aide.

और अगर काफिर तुमसे लड़ें तो ज़रूर तुम्हारे मुक़ाबले से पीठ फेर देंगे फिर न कोई हिमायती पाएंगे न मददगार

Tafseer Tinymce

The tradition of Allah, ongoing since before; and you will not find the tradition of Allah changing.

अल्लाह का दस्तूर है की पहले से चला आता है और हरगिज़ तुम अल्लाह का दस्तूर बदलता न पाओगे

Tafseer Tinymce

And it is He Who restrained their hands from you, and your hands from them in the valley of Makkah, after having given you control over them; and Allah sees all what you do.

और वही है जिसने उनके हाथ तुमसे रोक दिए और तुम्हारे हाथ उनसे रोक दिए वादी-ऐ-मक्का में बाद इसके कि तुम्हे उन पर काबू दे दिया था और अल्लाह तुम्हारे काम देखता है

Tafseer Tinymce

It was these who disbelieved and prevented you from the Sacred Mosque, and stopped the sacrificial animals from reaching their place; and were it not for some Muslim men and Muslim women, whom you do not know - lest you may crush them and unintentionally incur some violation due to them - Allah would have permitted you to slay them; this relief for them, is so that Allah may admit into His mercy whomever He wills; and had they been separated, We would have indeed punished the disbelievers among them with a painful punishment.

वो- वो हैं जिन्होंने कुफ्र किया और तुम्हे मस्जिद-ऐ-हराम से रोका और क़ुर्बानी के जानवर रुके पड़े अपनी जगह पहुँचने से और अगर ये न होता कुछ मुसलमान मर्द और कुछ मुसलमान औरतें जिनकी तुम्हे खबर नहीं कहीं तुम उन्हें रोंद डालो तो तुम्हे उनकी तरफ से अनजानी में कोई मकरूह पहुंचे तो हम तुम्हे उनके क़िताल की इजाज़त देते उनका ये बचाओ इसलिए है कि अल्लाह अपनी रहमत में दाखिल करे जिसे चाहे अगर वो जुदा हो जाते तो हम ज़रूर उनमें के काफिरों को दर्दनाक अज़ाब देते

Tafseer Tinymce

Whereas the disbelievers had set up in their hearts an obstinacy - the same obstinacy of the days of ignorance - so Allah sent down His solace upon His Noble Messenger and upon the believers, and decreed upon them the words of piety, and they were more deserving and suitable for it; and Allah is the All Knowing.

जबकि काफिरों ने अपने दिलों में आड़ रखी वही ज़माना-ए-जाहिलियत की आड़ तो अल्लाह ने अपना इत्मीनान अपने रसूल और ईमान वालों पर उतारा और परहेज़गारी का कलमा उन पर लाज़िम फरमाया और वो उसके ज़्यादा सज़ावार और उसके अहल थे और अल्लाह सब कुछ जानता है

Tafseer Tinymce

Allah has indeed made the truthful dream of His Noble Messenger, come true; indeed you will all enter the Sacred Mosque, if Allah wills, in safety - with your heads shaven or hair cut short - without fear; so He knows what you do not know, and has therefore ordained another imminent victory before this.

बेशक अल्लाह ने सच कर दिया अपने रसूल का सच्चा ख्वाब बेशक तुम ज़रूर मस्जिद-ए-हराम में दाखिल होगे अगर अल्लाह चाहे अमन व अमान से अपने सरों के बाल मुंडाते या तरशवाते बे-खौफ तो उसने जाना जो तुम्हे मालूम नहीं तो उससे पहले एक नज़दीक आने वाली फतह रखी

Tafseer Tinymce

It is He Who has sent His Noble Messenger with the guidance and the true religion, in order to make it prevail over all other religions; and Allah is sufficient as a Witness. (The Holy Prophet is a light from Allah.)

वही है जिसने अपने रसूल को हिदायत और सच्चे दीन के साथ भेजा कि उसे सब दीनों पर ग़ालिब करे और अल्लाह काफी है गवाह

Tafseer Tinymce

Mohammed (peace and blessings be upon him) is the Noble Messenger of Allah; and his companions are stern with the disbelievers and merciful among themselves - you will see them bowing and falling in prostration, seeking Allah’s munificence and His pleasure; their signs are on their faces, from the effects of prostrations; this trait of theirs is mentioned in the Taurat; and their trait is mentioned in the Injeel; like a cultivation that sprouted its shoot, then strengthened it, then thickened and then stood firm upon its stem, pleasing the farm

29- मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं और उनके साथ वाले काफिरों पर सख़्त हैं और आपस में नर्म दिल तो उन्हें देखेगा रुकू करते सजदे में गिरते अल्लाह का फ़ज़्ल व रज़ा चाहते उनकी अलामत उनके चेहरों में है सजदों के निशान से ये उनकी सिफ़त तौरेत में है और उनकी सिफ़त इंजील में जैसे एक खेती उसने अपना पट्ठा निकाला फिर उसे ताक़त दी फिर दबेज़ हुई फिर अपनी साक़ पर सीधी खड़ी हुई किसानों को भली लगती है ताकि उनसे काफिरों के दिल जलें अल्लाह ने वादा किया उनसे जो उनमें ईमान और अच्छे कामों वाले हैं बख्शिश और बड़े सवाब का

Tafseer Tinymce