All praise is to Allah, the Lord Of The Creation.

सब खूबियां अल्लाह को जो मालिक सारे जहान वालों का

"تفسیر - ٱلحمدُ لِلَّهِ" - حضرت عبدالله بن عباس رضی اللہ تعالٰی عنہما نے فرمایا: تمام خوبیاں اور تعریفیں اور شکر اللہ تعالٰی ہی کے لئے ہیں، کیونکہ اس نے بندوں کو پیدا فرما کر ان پر احسان فرمایا، انہوں نے اس کی حمد و ثنا کی، اور بعضوں نے کہا کہ اللہ تعالٰی کا شکر اس کی پچھلی بے شمار نعمتوں کے بدلے میں ہیں، خصوصاً اس لئے کہ اس نے ان کو ایمان کی ہدایت کی، بعضوں نے کہا کہ شکر، وحدانیت اور علوہیت (یعنی معبود) ہونا صرف اللہ تعالٰی کے لئے ہے جس کی نہ کوئی اولاد ہے، نہ کوئی وزیر، نہ مددگار، وہ سب سے بے پرواہ ہے، "رَبِّ ٱلعَٰلَمِینَ" جو مخلوق روئے زمین اور آسمانوں میں ہے، ان سب کا خالق اور پالنے والا ہے، جنّ اور انسان کا مولا اور ساری مخلوق کو رزق دینے والا، اور انکو ایک حال سے دوسرے حال کی طرف پھیرنے والا ہے، (تفسیر ابن عباس)

The Most Gracious, the Most Merciful

बहुत मेहरबान रहमत वाला

"تفسیر - ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ" - اللہ ہے جو بہت مہربان، نہایت رحم والا ہے۔ (تفسیر ابن عباس)

Owner of the Day of Recompense

रोज़े जज़ा का मालिक

"تفسیر- مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ" - اللہ ہی قیامت کے دن کا مالک ہے، ساری مخلوق کا فیصلہ کرنے والا، اس دن ہر ایک کو اسکے اعمال کا بدلہ دے گا، اسکے سوا اور کوئی فیصلہ کرنے والا نہ ہوگا۔ (تفسیر ابن عباس)

You alone we worship and from You alone we seek help (and may we always).

हम तुझी को पूजें, और तुझी से मदद चाहें

"تفسیر- إِيَّاكَ نَعْبُدُ" - ہم تیری ہی توحید بیان کرتے ہیں، اور تیری ہی عبادت ہیں، "وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ" - اور تجھ ہی سے عبادت پر مدد چاہتے ہیں، اور تجھ ہی پر تیری اطاعت پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ (تفسیر ابن عباس)

Guide us on the Straight Path.

हम को सीधा रास्ता चला

"تفسیر- “اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ”- ہمیں دینِ مستقیم پر قائم رکھ جو تجھے پسند ہے اور وہ اسلام ہے، یا وہ اللہ کی کتاب قرآن مجید ہے، یعنی ہمیں قرآن کے حلال و حرام اور جو کچھ اس میں ہے اسکی کی طرف رہنمائی فرما۔" (تفسیر ابن عباس)

The path of those whom You have favoured -

रास्ता उनका जिन पर तूने एहसान किया

"تفسیر- ” صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ” - ان لوگوں کے دین پر جن پر تو نے اپنا انعام و احسان فرمایا، اور وہ موسیٰ علیہ السلام کے اصحاب ہیں، انکی حالت بدلنے سے پہلے اللہ تعالیٰ نے ان پر بادل کا سایہ کیا اور من و سلوی اتار کر ان پر احسان کیا، اور بعضوں (مفسرین) نے کہا وہ انبیاء علیہم السلام ہیں، اور بعضوں نے کہا کی وہ انبیاء علیہم السلام کے اور نبی ﷺ کے اصحاب ہیں، جیسے ہضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ، ہضرت عمر فاروق اعظم رضی اللہ تعالیٰ عنہ، ہضرت عثمان-گنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ، اور ہضرت علی کرم اللہ وجہہ الکریم وغیرہ اور شہدا و صالحین۔ (تفسیر ابن عباس)

Not the path of those who earned Your anger - nor of those who are astray

न उनका जिन पर ग़ज़ब हुआ और न बहके हुओं का

"تفسیر- "غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ" - نہ کہ ان لوگوں کے راستے (دین) پر نہیں جن پر غصہ (غضب) کیا گیا، یعنی یہودیوں جن پر غصہ کیا گیا، اور انکو گمراہی میں چھوڑ دیا گیا، اور انکے دلوں کی حفاظت نہیں کی گئی، یہاں تک کہ وہ بے دینی پر قائم رہیں:- "ولا الضالین" - اور نہ گمراہی کے راستے (دین) پر جیسے عیسائی، جو اسلام سے بھٹک گئے، (تفسیر ابن عباس)