Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Alif-Lam-Ra "This is a Book, the verses of which are full of wisdom - then explained in detail - from the Wise, the Well Aware." (* Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

ये एक किताब है जिसकी आयतें हिकमतें भरी हैं फिर तफ्सील की गयीं हिकमत वाले खबरदार की तरफ से

Tafseer Tinymce

That do not worship anyone except Allah; indeed I am for you a Herald of Warning and Glad Tidings, from Him.

कि बंदगी न करो मगर अल्लाह की, बेशक मैं तुम्हारे लिए उसकी तरफ से डर और ख़ुशी सुनाने वाला हूँ

Tafseer Tinymce

And ask forgiveness from your Lord and incline towards Him in repentance, He will provide you excellent sustenance until the appointed time and will bestow superiority to every one who excels; and if you turn away, I then fear the punishment of the Great Day upon you.

और ये कि अपने रब से माफ़ी मांगो फिर उसकी तरफ तौबा करो तुम्हे बहुत अच्छा बरतना देगा एक ठहराए वादे तक और हर फ़ज़ीलत वाले को उसका फ़ज़्ल पहुँचाएगा और अगर मुंह फेरो तो मैं तुम पर बड़े दिन के अज़ाब का खौफ करता हूँ

Tafseer Tinymce

To Allah only you have to return, and He is Able to do all things.

तुम्हे अल्लाह ही की तरफ फिरना है और वो हर शै पर क़ादिर है

.

Pay heed! They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed! Even when they fully cover themselves up with their clothes, Allah knows all that what hide and all what they disclose; indeed He knows what is in the hearts.

सुनो वो अपने सीने दोहरे करते हैं कि अल्लाह से पर्दा करें सुनो जिस वक़्त वो अपने कपड़ों से सारा बदन ढांप लेते हैं उस वक़्त भी अल्लाह उनका छुपा और ज़ाहिर सब कुछ जानता है बेशक वो दिलों की बात जानने वाला है

Tafseer Tinymce

And there is none that walks upon the earth whose sustenance does not depend on the mercy of Allah - He knows where it shall stay and where it shall be deposited; everything is in a clearly explaining Book.

और ज़मीन पर चलने वाला कोई ऐसा नहीं जिसका रिज़्क़ अल्लाह के ज़िम्मे करम पर न हो और जानता है कि कहाँ ठहरेगा और कहाँ सुपुर्द होगा, सब कुछ एक साफ़ बयांन करने वाली किताब में है

Tafseer Tinymce

And it is He Who created the heavens and the earth in six days - and His Throne was upon the water - so that He might test you, as to who among you have the best deeds *; and if you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) say, "Indeed you will be raised again after death", the disbelievers will surely say, "This is nothing but clear magic." (* The creation of all things is in order to test mankind.)

और वही है जिसने आसमानो और ज़मीन को छह दिन में बनाया और उसका अर्श पानी पर था की तुम्हे आज़माये तुम में किस का काम अच्छा है और अगर तुम फरमाओ कि बेशक तुम मरने के बाद उठाये जाओगे तो काफिर ज़रूर कहेंगे कि ये तो नहीं मगर खुला जादू

.

And if We postpone the punishment upon them for a specified time, they will surely say, "What holds it back?" Pay heed! On the day when it comes upon them, it will not be averted from them, and the very punishment they mocked at will encompass them.

और अगर हम उनसे अज़ाब कुछ गिनती की मुद्दत तक हटादें तो ज़रूर कहेंगे किस चीज़ ने रोका है, सुन लो जिस दिन उन पर आएगा उनसे फेरा न जायगा और उन्हें घेरेगा वही अज़ाब जिसकी हंसी उड़ाते थे

Tafseer Tinymce

And if We bestow man the enjoyment of some mercy from Us and later withdraw it from him; surely he is most despairing, ungrateful.

और अगर हम आदमी को अपनी किसी रहमत का मज़ा दें फिर उसे उससे छीन लें ज़रूर वो बड़ा न उम्मीद न शुक्रा है

Tafseer Tinymce

And if We bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him, he will surely say, "The evils have gone away from me"; indeed he is jubilant, boastful.

और अगर हम उसे ने’अमत का मज़ा दें उस मुसीबत के बाद जो उसे पहुंची तो ज़रूर कहेगा कि बुराइयां मुझसे दूर हुईं बेशक वो खुश होने वाला बड़ाई मारने वाला है

Tafseer Tinymce

Except those who patiently endured and did good deeds; for them is forgiveness, and a great reward.

मगर जिन्होंने सब्र किया और अच्छे काम किये, उनके लिए बख्शिश और बड़ा सवाब है

Tafseer Tinymce

So will you forsake part of what is divinely revealed to you and be disheartened because they say, "Why has not a treasure been sent down along with him?", or "An angel should have come with him"? You are purely a Herald of Warning *; and Allah is the Guardian over all things. (* Therefore do not grieve over their sayings.)

तो किया जो वही तुम्हारी तरफ होती है उसमे कुछ तुम छोड़ दोगे और उस पर दिल तंग होगे इस बिना पर की वो कहते हैं उनके साथ कोई खज़ाना क्यों न उतरा या उनके साथ कोई फरिश्ता आता तुम तो डर सुनाने वाले हो, और अल्लाह हर चीज़ पर मुहाफ़िज़ है

Tafseer Tinymce

What! They dare say that "He has fabricated it"? Say "Therefore bring ten fabricated chapters like these, and call on everyone you can other than Allah, if you are truthful.

क्या ये कहते हैं कि उन्होंने उसे जी से बना लिया तुम फरमाओ कि तुम ऐसी बनाई हुईं दस सूरतें ले आओ और अल्लाह के सिवा जो मिल सकें सबको बुलालो अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

So O Muslims, if they are unable to reply to this challenge of yours, then know well that it is sent down only with the knowledge of Allah; and that except Him, there is no real God; so will you now accept

तो ऐ मुसलमानो अगर वो तुम्हारी इस बात का जवाब न दे सकें तो समझ लो कि वो अल्लाह के इल्म ही से उतरा है और ये कि उसके सिवा कोई सच्चा माबूद नहीं तो क्या अब तुम मानोगे

Tafseer Tinymce

Whoever desires the life of this world and its comforts, We shall give them the full reward for their deeds in it, and not make any reduction in it.

जो दुनिया की ज़िन्दगी और आराइश चाहता हो हम उसमें उनका पूरा फल दे देंगे और उसमें कमी न देंगे

.

These are the ones for whom there is nothing in the Hereafter except the fire; and all that they did there has gone to waste and all their deeds are destroyed.

ये हैं वो जिनके लिये आख़िरत में कुछ नहीं मगर आग और अकारत गया जो कुछ वहां करते थे और नाबूद हुए जो उनके अमल थे

Tafseer Tinymce

So is (he equal to) the one who is upon the clear proof from his Lord, and comes a witness upon it from Allah, and before it the Book of Moosa, a leader and a mercy; they accept faith in it; and whoever denies it from all the groups, then the fire is promised for him; so O listener, do not have any doubt concerning it; indeed it is the truth from your Lord; but most people do not believe.

तो क्या जो अपने रब की तरफ से रोशन दलील पर हो और उस पर अल्लाह की तरफ से गवाह आये और उससे पहले मूसा की किताब पेशवा और रहमत, वो उस पर ईमान लाते हैं और जो उसका मुनकिर हो सारे गिरोहों में तो आग उसका वादा है तो ऐ सुनने वाले तुझे कुछ उस में शक न हो बेशक वो हक़ है तेरे रब की तरफ से लेकिन बहुत आदमी ईमान नहीं रखते

Tafseer Tinymce

And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah? They will be presented before their Lord, and the witnesses will say, “It is these who lied concerning their Lord; the curse of Allah be upon the unjust

और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह पर झूट बांधे, वो अपने रब के हुज़ूर पेश किये जायँगे और गवाह कहेंगे ये हैं जिन्होंने अपने रब पर झूट बोला था अरे ज़ालिमों पर खुदा की लानत

Tafseer Tinymce

Those who prevent from the way of Allah and wish deviation in it; and it is they who disbelieve in the Hereafter.

जो अल्लाह की राह से रोकते हैं और उसमे कुजी चाहते हैं, और वही आख़िरत के मुनकिर हैं

Tafseer Tinymce

They will not be able to escape in the earth, nor do they have any protecting friends apart from Allah; they will have punishment upon punishment; they were unable to hear, nor used to see. (* Hear or see the truth.)

वो थकाने वाले नहीं ज़मीन में और न अल्लाह से जुदा उनके कोई हिमायती उन्हें अज़ाब पर अज़ाब होगा, वो न सुन सकते थे और न देखते

Tafseer Tinymce

It is they who put their souls into ruin, and they lost all that they used to fabricate.

वही जिन्होंने अपनी जाने घाटे में डालीं और उनसे खोई गयीं जो बातें जोड़ते थे

Tafseer Tinymce

They will be, unnecessarily, the greatest losers in the Hereafter.

ख्वाह नख़्वाह वही आख़िरत में सबसे ज़्यादा नुकसान में हैं

.

Indeed those who believed and performed good deeds and directed themselves towards their Lord - they are the people of Paradise; they will abide in it forever.

बेशक जो ईमान लाये और अच्छे काम किये और अपने रब की तरफ रुजू लाये वो जन्नत वाले हैं वो हमेशा उसमे रहेंगे

Tafseer Tinymce

The example of the two groups is like one being blind and deaf, and the other seeing and hearing; are they equal in condition? So do you not ponder

दोनों फ़रीक़ का हाल ऐसा है जैसे एक अँधा और बहरा और दूसरा देखता और सुनता, क्या उन दोनों का हाल एक सा है, तो क्या ध्यान नहीं करते

Tafseer Tinymce

And indeed We sent Nooh to his people that, "Indeed I am for you a clear Herald of Warning.

और बेशक हमने नूह को उसकी क़ौम की तरफ भेजा कि मैं तुम्हारे लिए सरीह डर सुनाने वाला हूँ

Tafseer Tinymce

That you must worship none except Allah; indeed I fear the punishment of the calamitous day upon you.

कि अल्लाह के सिवा किसी को न पूजो, बेशक मैं तुम पर एक मुसीबत वाले दिन के अज़ाब से डरता हूँ

Tafseer Tinymce

The chiefs of his people, who were disbelievers, said, "We see that you are just a mortal like us, and we do not see anyone following you except the most lowly among us, without insight; and we do not find any merit in you above us - in fact, we consider you liars.

तो उसकी क़ौम के सरदार जो काफिर हुए थे बोले हम तो तुम्हे अपने ही जैसा आदमी देखते है और हम नहीं देखते कि तुम्हारी पैरवी किसी ने की हो मगर हमारे कमीनो ने सर सरी नज़र से और हम तुममें अपने ऊपर कोई बढ़ाई नहीं पाते बल्कि हम तुम्हे झूठा ख्याल करते हैं

Tafseer Tinymce

He said, "O my people! What is your opinion - if I am on a clear proof from my Lord and He has bestowed mercy upon me from Him, so you remained blind towards it; shall we force it upon you although you dislike it

बोला ऐ मेरी क़ौम भला बताओ तो अगर मैं अपने रब की तरफ से दलील पर हूँ और उसने मुझे अपने पास से रहमत बख्शी तो तुम उससे अंधे रहे क्या हम उसे तुम्हारे गले चपेट दें और तुम बेज़ार हो

Tafseer Tinymce

And O my people! I do not ask any wealth from you for it; my reward is only upon Allah, and I am not going to repel the Muslims; indeed they will meet their Lord, but I find you people completely ignorant.

और ऐ क़ौम मैं तुमसे कुछ उस पर माल नही मांगता, मेरा अज्र तो अल्लाह ही पर है और मैं मुसलमानो को दूर करने वाला नहीं, बेशक वो अपने रब से मिलने वाले हैं लेकिन मैं तुम को निरे (बहुत) जाहिल लोग पाता हूँ

Tafseer Tinymce

And O my people! Who would rescue me from Allah if I repel them? So do you not think

और ऐ क़ौम मुझे अल्लाह से कौन बचालेगा अगर मैं उन्हें दूर करुंगा, तो क्या तुम्हे ध्यान नहीं

.

And I do not say to you, ‘I have the treasures of Allah’ nor that ‘I gain knowledge of the hidden’, nor do I say that, ‘I am an angel’ nor do I say to those whom your sights consider lowly, that Allah will never give them any good; Allah well knows what is in their hearts; if I do so, I would then be of the unjust.

और मैं तुमसे नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़ज़ाने हैं और न ये कि मैं गैब जान लेता हूँ और न ये कहता हूँ कि मैं फरिश्ता हूँ और मैं उन्हें नहीं कहता जिनको तुम्हारी निगाहें हक़ीर समझती हैं कि हरगिज़ उन्हें अल्लाह कोई भलाई न देगा, अल्लाह खूब जानता है जो उनके दिलों में है ऐसा करूं तो ज़रूर में ज़ालिमों में से हूँ

Tafseer Tinymce

They said, "O Nooh, you have disputed with us and disputed in the extreme, therefore bring upon us what you promise us, if you are truthful.

बोले ऐ नूह तुम हम से झगड़े और बहुत ही झगड़े तो ले आओ जिसका हमें वादा दे रहे हो अगर तुम सच्चे हो

.

He said, "Allah will surely bring that upon you if He wills, and you will not be able to escape.

बोला वो तो अल्लाह तुम पर लाएगा अगर चाहे और तुम थका न सकोगे

Tafseer Tinymce

And my advice will not benefit you if I wish you good, when Allah wills to keep you astray; He is your Lord and to Him you will return.

और तुम्हे मेरी नसीहत नफा न देगी अगर मैं तुम्हारा भला चाहुँ जबकि अल्लाह तुम्हारी गुमराही चाहे वो तुम्हारा रब है और उसी की तरफ फिरोगे

Tafseer Tinymce

What! They dare say that, "He has fabricated it"? Say, "If I may have fabricated it, then my sin is upon me, and I am unconcerned with your sins.

क्या ये कहते हैं कि उन्होंने अपने जी से बना लिया, तुम फरमाओ अगर मैंने बना लिया होगा तो मेरा गुनाह मुझ पर है और मैं तुम्हारे गुनाह से अलग हूँ

Tafseer Tinymce

And it was divinely revealed to Nooh that "None of your people will become Muslims, except those who have already accepted faith - therefore do not grieve at what they do.

और नूह को वही हुई कि तुम्हारी क़ौम से मुसलमान न होंगे मगर जितने ईमान ला चुके तो ग़म न खा उस पर जो वो करते हैं

Tafseer Tinymce

And build the ship in front of Us, and by Our command, and do not speak to Me regarding the unjust; they will surely be drowned.

और कश्ती बनाओ हमारे सामने और हमारे हुक्म से और ज़ालिमों के बारे में मुझसे बात न करना वो ज़रूर डुबाये जायेंगे

.

And Nooh builds the ship; and whenever the chiefs of his people passed by him, they used to laugh at him; he said, "If you laugh at us, then a time will come when we will laugh at you just as you laugh.

और नूह कश्ती बनाता है और जब उसकी क़ौम के सरदार उस पर गुज़रते उस पर हँसते, बोला अगर तुम हम पर हँसते हो तो एक वक़्त हम तुम पर हंसेगे जैसा तुम हँसते हो

Tafseer Tinymce

So now you will come to know - upon whom comes the punishment that disgraces him, and upon whom descends the punishment that continues forever.

तो अब जान जाओगे किस पर आता है वो अज़ाब कि उसे रुस्वा करे और उतरता है वो अज़ाब जो हमेशा रहे

.

To the extent that when Our command came and the oven overflowed, We said, "Board into the ship a couple - male and female - from every kind, and your family members, except those upon whom the Word has been passed *, and all other Muslims"; and only a few Muslims were with him. (* Whose fate has been sealed.)

यहाँ तक कि जब हमारा हुक्म आया और तन्नूर उबला हमने फ़रमाया कश्ती में सवार करले हर जिंस में से एक जोड़ा नर व मादा और जिन पर बात पड़ चुकी है उनके सिवा अपने घर वालों और बाक़ी मुसलमानो को और उसके साथ मुसलमान न थे मगर थोड़े

Tafseer Tinymce

And he said, "Board it - upon Allah’s name is its movement and its stopping; indeed my Lord is surely Oft Forgiving, Most Merciful.

और बोला उसमे सवार हो अल्लाह के नाम पर उसका चलना और उसका ठहरना, बेशक मेरा रब ज़रूर बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And the same carries them amid waves like mountains; and Nooh called out to his son whereas he was standing apart, "O my son! Embark along with us *, and do not be with the disbelievers." (* As a Muslim.)

और वही उन्हे लिए जा रही है ऐसी मोजों में जैसे पहाड़, और नूह ने अपने बेटे को पुकारा और वो उससे किनारे था ऐ मेरे बच्चे हमारे साथ सवार हो जा और काफिरों के साथ न हो

Tafseer Tinymce

He said, "I shall take the refuge of a mountain - it will save me from the water"; said Nooh, "Today there is none who can rescue from the punishment of Allah, except upon whom He has mercy"; and the wave came in between them, so he remained amongst the drowning.

बोला अब मैं किसी पहाड़ की पनाह लेता हूँ वो मुझे पानी से बचा लेगा, कहा आज अल्लाह के अज़ाब से कोई बचाने वाला नहीं मगर जिस पर वो रहम करे और उनके बीच में मौज आड़े आयी तो वो डूबतों में रह गया

Tafseer Tinymce

And it was commanded, "O earth, swallow your water and, O sky, stop" - and the water was dried up and the matter was completed - and the ship stopped upon the mount Al-Judi and it was said, "Away with the unjust nation

और हुक्म फ़रमाया गया कि ऐ ज़मीन अपना पानी निगल ले और ऐ आसमान थम जा और पानी खुश्क करदिया गया और काम तमाम हुआ और कश्ती कोहे जूदी (जूदी पहाड़) पर ठहरी और फ़रमाया गया कि दूर हों बे इन्साफ लोग

Tafseer Tinymce

And Nooh prayed to his Lord - submitted he, "My Lord! Indeed my son is also of my family, and surely Your promise is true and You are the Greatest Ruler of all.

और नूह ने अपने रब को पुकारा अर्ज़ की ऐ मेरे रब मेरा बेटा भी तो मेरा घर वाला है और बेशक तेरा वादा सच्चा है और तू सबसे बड़ा हुक्म वाला

Tafseer Tinymce

He said, "O Nooh, he is not of your family; his deeds are most improper; therefore do not ask Me a thing of which you do not have knowledge; I advise you not to be unwise.

फ़रमाया ऐ नूह वो तेरे घर वालों में नहीं बेशक उसके काम बड़े ना लायक हैं तू मुझसे वो बात न मांग जिसका तुझे इल्म नहीं, मैं तुझे नसीहत फरमाता हूँ कि नादान न बन

Tafseer Tinymce

He submitted, "My Lord! I seek your refuge from asking you the thing of which I do not have knowledge; and if You do not forgive me and do not have mercy on me, I would then be a loser.

अर्ज़ कि ऐ रब मेरे मैं तेरी पनाह चाहता हूँ कि तुझसे वो चीज़ मांगू जिसका मुझे इल्म नहीं, और अगर तू मुझे न बख्शे और रहम न करे तो मैं ज़ियांकार हो जाऊं

Tafseer Tinymce

It was said, "O Nooh! Alight from the ship along with peace from Us and the blessings that are upon you and upon some groups that are with you; and some groups are those whom We shall let enjoy this world and then a painful punishment from Us will reach them.

फरमाया गया ऐ नूह कश्ती से उतर हमारी तरफ से सलाम और बरकतों के साथ जो तुझ पर हैं और तेरे साथ के कुछ गिरोहों पर और कुछ गिरोह हैं जिन्हे हम दुनिया बरतने देंगे फिर उन्हें हमारी तरफ से दर्दनाक अज़ाब पहुंचेगा

Tafseer Tinymce

These are the tidings of the hidden, which We reveal to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); you did not know them nor did your people, before this; therefore patiently endure; indeed the excellent fate is for the pious.

ये गैब की खबरें हम तुम्हारी तरफ वही करते हैं उन्हें न तुम जानते थे न तुम्हारी क़ौम उससे पहले, तो सब्र करो, बेशक भला अंजाम पाहेज़गारों का

Tafseer Tinymce

And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, "O my people! Worship Allah - there is no other True God except Him; you are purely fabricators.

और आद की तरफ उनके हम-क़ौम हूद को, कहा ऐ मेरी क़ौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा तुम्हारा कोई माबूद नहीं, तुम तो निरे (बहुत) मुफतरी हो

Tafseer Tinymce

O my people! I do not ask any fee from you for it; my reward is only upon Him Who has created me; so do you not have sense

ऐ क़ौम मैं उस पर तुमसे कुछ उजरत नहीं मांगता, मेरी मज़दूरी तो उसी के ज़िम्मे है जिसने मुझे पैदा किया, तो क्या तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

And O my people! Seek forgiveness from your Lord, then incline towards Him in repentance - He will send abundant rain from the sky upon you and will give you much more strength than you have - and do not turn away committing crimes

और ऐ मेरी क़ौम अपने रब से माफ़ी चाहो फिर उसकी तरफ रुजू लाओ तुम पर ज़ोर का पानी भेजेगा और तुम में जितनी क़ुव्वत है उससे और ज़्यादा देगा और जुर्म करते हुए रूगरदानी न करो

Tafseer Tinymce

They said, "O Hud! You have not come to us with any proof and we will not forsake our deities upon your saying, nor will we believe you.

बोले ऐ हूद तुम कोई दलील लेकर हमारे पास न आये और हम खाली तुम्हारे कहने से अपने खुदाओं को छोड़ने के नहीं न तुम्हारी बात पर यक़ीन लायें

.

We only say that you have been severely struck by one of our deities"; he said, "I make Allah a witness, and you all bear witness that I have no relation with whatever you ascribe (as partners to Allah)

हम तो यही कहते हैं कि हमारे किसी खुदा की तुम्हे बुरी झपट पहुंची, कहा मैं अल्लाह को गवाह करता हूँ और तुम सब गवाह हो जाओ कि मैं बेज़ार हूँ उन सबसे जिन्हे तुम अल्लाह के सिवा उसका शरीक ठहराते हो

Tafseer Tinymce

Besides Him - therefore all of you scheme against me and do not give me respite.

तुम सब मिलकर मेरा बुरा चाहो फिर मुझे मोहलत न दो

Tafseer Tinymce

I rely upon Allah, Who is my Lord and your Lord; there is not a creature that walks, whose forelock is not in His control; indeed my Lord can be found on the Straight Path.

मेने अल्लाह पर भरोसा किया जो मेरा रब है और तुम्हारा रब, कोई चलने वाला नहीं जिसकी चोटी उसके क़ब्ज़ा-ए-क़ुदरत में न हो, बेशक मेरा रब सीधे रास्ते पर मिलता है

Tafseer Tinymce

Then if you turn away, I have conveyed to you what I was sent with towards you; and my Lord will bring others in your stead; and you will not be able to cause Him any harm; indeed my Lord is a Guardian over all things.

फिर अगर तुम मुंह फेरो तो मैं तुम्हे पंहुचा चुका जो तुम्हारी तरफ लेकर भेजा गया और मेरा रब तुम्हारी जगह औरों को ले आएगा और तुम उसका कुछ न बिगाड़ सकोगे, बेशक मेरा रब हर शै पर निगेहबान है

Tafseer Tinymce

And when Our command came, We rescued Hud and the Muslims who were with him, by Our mercy; and We saved them from a severe punishment.

और जब हमारा हुक्म आया हमने हूद और उसके साथ के मुसलमानो को अपनी रहमत फरमा कर बचा लिया और उन्हें सख्त अज़ाब से निजात दी

Tafseer Tinymce

And these are the A’ad - they denied the signs of their Lord and disobeyed His Noble Messengers and followed the commands of every stubborn disobedient.

और ये आद हैं कि अपने रब की आयतों से मुनकिर हुए और उसके रसूलो की ना-फ़रमानी की और हर बड़े सरकश हटधर्म के कहने पर चले

.

And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; pay heed! Indeed A’ad disbelieved in their Lord; away with A’ad, the people of Hud

और उनके पीछे लगी इस दुनिया में लानत और क़यामत के दिन, सुनलो बेशक आद अपने रब से मुनकिर हुए, अरे दूर हों आद हूद की कौम

Tafseer Tinymce

And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, "O my people! Worship Allah, there is no other True God except Him; He created you from the earth and established you in it, so seek forgiveness from Him and incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Close, Acceptor of Prayer.

और समूद की तरफ उसके हम कौम स्वालेह को कहा ऐ मेरी कौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा तुम्हारा कोई म’अबूद नहीं, उसने तुम्हे ज़मीन से पैदा किया और उसमें तुम्हे बसाया तो उससे माफ़ी चाहो फिर उसकी तरफ रुजू लाओ, बेशक मेरा रब करीब है दुआ सुनने वाला

Tafseer Tinymce

They said, "O Saleh! You seemed very promising among us, before this - What! You forbid us from worshipping the deities of our forefathers? And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.

बोले ऐ स्वालेह इससे पहले तो तुम हममें होनिहार मालूम होते थे किया तुम हमें इससे मना करते हो कि अपने बाप-दादा के म’अबूदों को पूजें और बेशक जिस बात की तरफ हमें बुलाते हो हम उससे एक बड़े धोका डालने वाले शक में हैं

Tafseer Tinymce

He said, "O my people! What is your opinion - if I am on clear proof from my Lord and He has bestowed upon me mercy from Him, so who will rescue me from Allah if I disobey Him? So you will not increase anything for me, except loss

बोलै ऐ मेरी कौम भला बताओ तो अगर में अपने रब की तरफ से रोशन दलील पर हूँ और उसने मुझे अपने पास से रेहमत बख्शी तो मुझे उससे कौन बचाएगा अगर में उसकी नाफ़रमानी करूँ तो तुम मुझे सिवा नुकसान के कुछ न बढ़ाओगे

Tafseer Tinymce

And O my people! This is the she-camel of Allah - a sign for you - so let her graze in Allah’s earth, and do not touch her with an evil intention for an imminent punishment will reach you.

और ऐ मेरी कौम ये अल्लाह का नाका है तुम्हारे लिए निशानी तो उसे छोड़ दो कि अल्लाह की ज़मीन में खाये और उसे बुरी तरह हाथ न लगाना कि तुमको नज़दीक अज़ाब पहुंचेगा

Tafseer Tinymce

In response they hamstrung her, he therefore said, "Enjoy a further three days in your homes; this is a promise that will not be untrue.

तो उन्होंने उसकी कूंचे काटी तो स्वालेह ने कहा अपने घरो में तीन दिन और बरतलो, ये वादा है कि झूटा न होगा

Tafseer Tinymce

Therefore when Our command came, We rescued Saleh and the Muslims who were with him by Our mercy, and from the disgrace of that day; indeed your Lord is the Strong, the Almighty.

फिर जब हमारा हुक्म आया हमने स्वालेह और उसके साथ के मुसलमानो को अपनी रेहमत फरमा कर बचा लिया और उस दिन की रुस्वाई से, बेशक तुम्हारा रब क़वी इज़्ज़त वाला है

Tafseer Tinymce

And the terrible scream seized the unjust - so at morning they remained lying flattened in their homes.

और ज़ालिमों को चिंघाड़ ने आ लिया तो सुबह अपने घरो में घुटनो के बल पड़े रह गए

Tafseer Tinymce

As if they had never lived here; indeed the tribe of Thamud disbelieved in their Lord; away with the Thamud

गोया कभी यहाँ बसे ही न थे सुनलो बेशक समूद अपने रब से मुनकिर हुए, अरे लानत हो समूद पर

Tafseer Tinymce

And indeed Our angels came to Ibrahim with glad tidings - they said, "Peace"; he answered, "Peace" and without delay brought a roasted calf.

और बेशक हमारे फ़रिश्ते इब्राहीम के पास मुज़्दा लेकर आये बोले सलाम कहा, सलाम फिर कुछ देर न की कि एक बछड़ा भुना ले आये

Tafseer Tinymce

And when he saw their hands not reaching towards it, he thought they were pretending and inwardly started fearing them; they said, "Do not be afraid - we are sent to the people of Lut.

फिर जब देखा कि उनके हाथ खाने की तरफ नहीं पहुँचते उनको ऊपरी समझा और जी ही जी में (दिल ही दिल में) उनसे डरने लगा, बोले डरिये नहीं हम कौम-ए-लूत की तरफ भेजे गए हैं

.

And his wife was standing by and she started laughing *, so We gave her glad tidings regarding Ishaq, and following Ishaq, regarding Yaqub.** (* She was glad that the disbelieving people of Lut would be destroyed. ** The birth of these two.)

और उसकी बीवी खड़ी थी वो हंसने लगी तो हमने उसे इस्हाक़ की खुशखबरी दी और इस्हाक़ के पीछे याक़ूब की

.

She said, "Oh woe to me - will I bear a child whereas I am an old woman, and this my husband, is an old man? This is something really extraordinary.

बोली हाय खराबी क्या मेरे बच्चा होगा और मैं बूढी हूँ और ये है मेरे शोहर बूढ़े, बेशक ये तो अचम्भे की बात है

.

The angels said, "Do you wonder at the command of Allah? Allah’s mercy and His blessings be upon you, O people of this house; indeed He only is Most Praiseworthy, Most Honourable.

फ़रिश्ते बोले क्या अल्लाह के काम का अचम्भा करती हो अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें तुम पर ऐ इस घर वालों, बेशक वही है सब खूबियों वाला इज़्ज़त वाला

.

And when Ibrahim’s fear abated and the glad tidings reached him, he argued with Us regarding the people of Lut.

फिर जब इब्राहीम का खौफ ज़ाइल हुआ और उसे खुशखबरी मिली हमसे कौम-ए-लूत के बारे में झगड़ने लगा

Tafseer Tinymce

Indeed Ibrahim is most forbearing, very soft hearted, penitent.

बेशक इब्राहीम तहम्मुल (सब्र) वाला बहुत आंहे करने वाला रुजू लाने वाला है

Tafseer Tinymce

O Ibrahim, turn away from this; indeed your Lord’s command has come; and indeed a punishment will come upon them, which will not be averted.

ऐ इब्राहीम इस ख्याल में न पड़ बेशक तेरे रब का हुक्म आ चुका और बेशक उन पर अज़ाब आने वाला है कि फेरा न जायेगा

Tafseer Tinymce

And when Our angels came to Lut, he was distressed for them and was disheartened due to them, and said, "This is a day of great hardship.

और जब लूत के यहाँ हमारे फ़रिश्ते आये उसे उनका गम हुआ और उनके सबब दिल तंग हुआ और बोलै ये बड़ी सख्ती का दिन है

Tafseer Tinymce

And his people came running towards him; and they were in the habit of committing evil deeds; he said, "O my people! These women of the tribe are my daughters * - they are purer for you - therefore fear Allah and do not disgrace me in the midst of my guests; is there not even a single righteous man among you?" (* The wives of those people.)

और उसके पास उसकी कौम दौड़ती आयी और उन्हें आगे ही से बुरे कामों की आदत पड़ चुकी थी, कहा ऐ कौम ये मेरी कौम की बेटियां है ये तुम्हारे लिए सुथरी है तो अल्लाह से डरो और मुझे मेरे मेहमानों में रुसवा न करो, किया तुममें एक आदमी भी नेक चलन नहीं

Tafseer Tinymce

They said, "You know that we have no right to the daughters of your tribe; and you obviously know what we desire.

बोले तुम्हे मालूम है कि तुम्हारी कौम की बेटियों में हमारा कोई हक़ नहीं और तुम ज़रूर जानते हो जो हमारी ख्वाइश है

Tafseer Tinymce

He said, "If only I had the strength against you or were able to get the refuge of some strong support

बोले ऐ काश मुझे तुम्हारे मुक़ाबिल ज़ोर होता या किसी मज़बूत पाए की पनाह लेता

Tafseer Tinymce

The angels said, "O Lut! We are the sent ones of your Lord - they cannot get to you, therefore during the night take your entire household with you - and not one of you may turn around and see - except your wife *; she too will be afflicted with the same as they will be; indeed their promise is at morn; is not the morning imminent?" (* She was a disbeliever and sided with the culprits.)

फ़रिश्ते बोले ऐ लूत हम तुम्हारे रब के भेजे हुए हैं वो तुम तक नहीं पहुँच सकते तो अपने घर वालों को रातो-रात ले जाओ और तुममें कोई पीठ फेरकर न देखे सिवाए तुम्हारे औरत के उसे भी वही पहुंचना है जो उन्हें पहुंचेगा, बेशक उनका वादा सुबह के वक़्त है, किया सुबह करीब नहीं

Tafseer Tinymce

So when Our command came, We turned that township upside down and showered it continuously with stones of fired clay.

फिर जब हमारा हुक्म आया हमने उस बस्ती के ऊपर को उसका नीचे कर दिया और उस पर कंकर के पत्थर लगातार बरसाए

Tafseer Tinymce

That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust

जो निशान किये हुए तेरे रब के पास है, और वो पत्थर कुछ ज़ालिमों से दूर नहीं

Tafseer Tinymce

And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, "O my people! Worship Allah - there is no other True God except Him; and do not make reductions in measure and weight - indeed I see you prosperous, and I fear the punishment of the Besieging Day (of Resurrection) upon you.

और मदयन की तरफ शुऐब को, कहा ऐ मेरी कौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा कोई म’अबूद नहीं, और नाप और तोल में कमी न करो बेशक मैं तुम्हे आसूदा हाल देखता हूँ और मुझे तुम पर घेर लेने वाले दिन के अज़ाब का डर है

.

O my people! Measure and weigh in full with justice, and do not give the people their goods diminished, and do not roam about in the earth causing turmoil

और ऐ मेरी कौम नाप और तौल इन्साफ के साथ पूरी करो और लोगो को उनकी चीज़े घटा कर न दो और ज़मीन में फसाद मचाते न फिरो

Tafseer Tinymce

That which remains from Allah’s bestowal is better for you, if you believe; and I am not at all a guardian over you.

अल्लाह का दिया जो बच रहे वो तुम्हारे लिए बेहतर है अगर तुम्हे यकीन हो और में कुछ तुम पर निगेहबान नहीं

Tafseer Tinymce

They said, "O Shuaib! Does your prayer command you that we forsake the deities of our forefathers or that we may not do as we wish with our own property? Yes indeed - only you are very intelligent, most righteous *." (* They mocked at him with sarcasm.)

बोले ऐ शुऐब क्या तुम्हारी नमाज़ तुम्हे ये हुक्म देती है कि हम अपने बाप-दादा के खुदा को छोड़ दें या अपने माल में जो चाहें न करें हाँ जी तुम्ही बड़े अक़्लमंद नेक चलन हो

.

He said, "O my people! What is your opinion - if I am on a clear proof from my Lord and He has bestowed me with an excellent sustenance from Him (shall I ignore all this?); and the matter I forbid you to do, I do not wish that I myself act against it; I only intend to make improvements as far possible; my guidance is only from Allah; I rely only upon Him and towards Him only do I incline.

कहा ऐ मेरी कौम भला बताओ तो अगर में अपने रब की तरफ से एक रोशन दलील पर हूँ और उसने मुझे अपने पास से अच्छी रोज़ी दी, और में नहीं चाहता हूँ कि जिस बात से तुम्हे मना करता हूँ आप उसके खिलाफ करने लगुं, में तो जंहा तक बने संवारना ही चाहता हूँ, और मेरी तौफीक अल्लाह ही की तरफ से है मेने उसी पर भरोसा किया और उसी की तरफ रुजू होता हूँ

Tafseer Tinymce

And O my people! May not your opposition to me occasion the coming upon you of the thing similar to what befell the people of Nooh or the people of Hud or the people of Saleh; and the people of Lut are not at all far from you

और ऐ मेरी कौम तुम्हे मेरी ज़िद ये न कमवादे कि तुम पर पड़े जो पड़ा था नूह की कौम या हूद की कौम या स्वालेह की कौम पर, और लूत की कौम तो कुछ तुमसे दूर नहीं

Tafseer Tinymce

Ask forgiveness from your Lord and then incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Most Merciful, Most Affectionate.

और अपने रब से माफ़ी चाहो फिर उसकी तरफ रुजू लाओ, बेशक मेरा रब मेहरबान मोहब्बत वाला है

.

They said, "O Shuaib! We do not understand most of what you say, and indeed we perceive you weak among us; were it not for your relatives, we would have stoned you; and in our sight, you have no respect at all.

बोले ऐ शुऐब हमारी समझ में नहीं आती तुम्हारी बहुत सी बातें और बेशक हम तुम्हे अपने में कमज़ोर देखते हैं और अगर तुम्हारा कुन्बा न होता तो हमने तुम्हे पथराव कर दिया होता और कुछ हमारी निगाह में तुम्हे इज़्ज़त नहीं

.

He said, “O my people! Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah? And you put Him* behind your backs; indeed whatever you do is all within my Lord’s control.” (*His command / my preaching.)

कहा ऐ मेरी कौम किया तुम पर मेरे कुन्बे का दबाव अल्लाह से ज़्यादा है, और उसे तुमने अपनी पीठ के पीछे डाल रखा, बेशक जो कुछ तुम करते हो सब मेरे रब के बस में है

Tafseer Tinymce

And O my people! Keep on with your works in your positions, I am doing mine; very soon you will come to know - upon whom comes the punishment that will disgrace him, and who is the liar; and wait - I too am waiting with you.

और ऐ कौम तुम अपनी जगह अपना काम किये जाओ में अपना काम करता हूँ, अब जानना चाहते हो किस पर आता है वो अज़ाब कि उसे रुसवा करेगा और कौन झूटा है, और इंतज़ार करो में भी तुम्हारे साथ इंतज़ार में हूँ

Tafseer Tinymce

And when Our command came, We rescued Shuaib and the Muslims who were with him by Our mercy; and the terrible scream seized the unjust - so at morning they remained lying flattened in their homes.

और जब हमारा हुक्म आया हमने शुऐब और उसके साथ के मुसलमानों को अपनी रहमत फरमा कर बचा लिया और ज़ालिमों को चिंघाड़ ने आ लिया तो सुबह अपने घरों में घुटनो के बल पड़े रह गए

.

As if they had never lived there; away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar

गोया कभी वहां बसे ही न थे, अरे दूर हो मदयन जैसे दूर हुए समूद

Tafseer Tinymce

And indeed We sent Moosa with Our revelations and a clear domination.

और बेशक हमने मूसा को अपनी आयतों और सरीह ग़लबे के साथ

Tafseer Tinymce

Towards Firaun and his court members, thereupon they followed the commands of Firaun; and the work of Firaun was not proper.

फिरओन और उसके दरबारियों की तरफ भेजा तो वो फिरओन के कहने पर चले और फिरओन का काम रास्ती का न था

Tafseer Tinymce

He will lead his people on the Day of Resurrection, therefore landing them into hell; and what a wretched place to land into

अपनी कौम के आगे होगा क़यामत के दिन तो उन्हें दोज़ख में ला उतारेगा, और वो किया ही बुरा घाट उतरने का

Tafseer Tinymce

And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; what a wretched gift is what they received.

और उसके पीछे पड़ी इस जहान में लानत और क़यामत के दिन, क्या ही बुरा इनाम जो उन्हें मिला

.

These are the tidings of the townships, which We relate to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) - some of them still stand and some are cut off.

ये बस्तियों की खबरे हैं कि हम तुम्हे सुनाते हैं उनमे कोई खड़ी है और कोई कट गई

.

And We did not oppress them at all, but it is they who wronged themselves - therefore their deities, whom they worshipped other than Allah, did not in the least benefit them when your Lord’s command came; and due to them, they increased nothing but ruin.

और हमने उन पर ज़ुल्म न किया बल्कि खुद उन्होंने ने अपना बुरा किया तो उनके म’अबूद जिन्हे अल्लाह के सिवा पूजते थे उन के कुछ काम न आये जब तुम्हारे रब का हुक्म आया और उन से उन्हें हलाक के सिवा कुछ न बढ़ा

.

And similar is the seizure of your Lord when He seizes the townships upon their injustice; indeed His seizure is painful, severe.

और ऐसी ही पकड़ है तेरे रब की जब बस्तियों को पकड़ता है उनके ज़ुल्म पर, बेशक उसकी पकड़ दर्दनाक कर्री है

Tafseer Tinymce

Indeed in this is a sign for one who fears the punishment of the Hereafter; this is the day on which everyone will be gathered, and this is the Day of Attendance.

बेशक इसमें निशानी है उसके लिए जो आख़िरत के अज़ाब से डरे वो दिन है जिसमे सब लोग इकट्ठे होगें और वो दिन हाज़री का है

Tafseer Tinymce

And We do not postpone it except for a fixed term.

और हम उसे पीछे नहीं हटाते मगर एक गिनी हुई मुद्दत के लिए

Tafseer Tinymce

When that day comes, no one will speak without His permission; so among them are the ill-fated and the fortunate.

जब वो दिन आएगा कोई बे-हुक्म-ए-खुदा बात न करेगा तो उनमे कोई बद-बख्त है और कोई खुशनसीब

Tafseer Tinymce

So those who are ill-fated, are in the fire - they will bray like donkeys in it.

तो वो जो बद-बख्त हैं वो तो दोज़ख में है वो उसमें गधे की तरह रेकेगें

Tafseer Tinymce

Remaining in it as long as the heavens and the earth remain, except as much as your Lord willed *; indeed your Lord may do whatever, whenever, He wills. (* Remaining forever even after the heavens and the earth are destroyed.)

वो उसमे रहेगें जब तक आसमान व ज़मीन रहें मगर जितना तुम्हारे रब ने चाहा, बेशक तुम्हारा रब जब जो चाहे करे

Tafseer Tinymce

So those who are fortunate are in Paradise - abiding in it as long as the heavens and the earth remain, except as much as your Lord willed; this is the everlasting favour.

और वो जो खुशनसीब हुए वो जन्नत में हैं हमेशा उसमे रहेगें जब तक आसमान व ज़मीन रहे मगर जितना तुम्हारे रब ने चाहा, ये बख्शिश है कभी खत्म न होगी

Tafseer Tinymce

So O listener (followers of this Prophet), do not fall into doubt by what these disbelievers worship; they only worship just as their forefathers worshipped before; and indeed we shall pay them their due in full, undiminished.

तो ऐ सुनने वाले धोके में न पड़ उससे जिसे ये काफिर पूजते हैं, ये वैसा ही पूजते हैं जैसा पहले उनके बाप-दादा पूजते थे, और बेशक हम उनका हिस्सा उन्हें भरपूर देगें जिसमे कमी न होगी

Tafseer Tinymce

And indeed We gave Moosa the Book, hence there was discord regarding it; and were it not for a Word that had been previously passed from your Lord, the matter would have immediately been decided regarding them; and indeed they are in an intriguing doubt concerning it.

और बेशक हमने मूसा को किताब दी तो उसमे फूट पड़ गई, अगर तुम्हारे रब की एक बात पहले न हो चुकी होती तो जब ही उनका फैसला कर दिया जाता, और बेशक वो उसकी तरफ से धोका डालने वाले शक में हैं

Tafseer Tinymce

And indeed to each and every one, your Lord will fully repay his deeds; He is Informed of their deeds.

और बेशक जितने है एक-एक को तुम्हारा रब उसका अमल पूरा भर देगा उसे उनके कामो की खबर है

Tafseer Tinymce

Therefore remain firm the way you are commanded to, and those who have turned along with you, and O people - do not rebel; indeed He is seeing your deeds.

तो क़ायम रहो जैसा तुम्हे हुक्म है और जो तुम्हारे साथ रुजू लाया है, और ऐ लोगो सरकशी न करो बेशक वो तुम्हारे काम देख रहा है

Tafseer Tinymce

And do not incline towards the unjust, for the fire will touch you - and you do not have any supporter other than Allah - then you will not be helped.

और ज़ालिमों की तरफ न झुको कि तुम्हे आग छुएगी और अल्लाह के सिवा तुम्हारा कोई हिमायती नहीं फिर मदद न पाओगे

Tafseer Tinymce

And keep the prayer established at the two ends of the day and in some parts of the night; indeed good deeds wipe out the evil deeds; this is an advice to those who heed it.

और नमाज़ क़ायम रखो दिन के दिनों किनारो और कुछ रात के हिस्सों में, बेशक नेकियां बुराइयों को मिटा देती हैं, ये नसीहत है नसीहत मानने वालो को

Tafseer Tinymce

And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.

और सब्र करो कि अल्लाह नेको का नेग ज़ाय नहीं करता

Tafseer Tinymce

So why were not there some people, from the generations before you, who had some goodness remaining in them in order to prevent (others) from causing turmoil in the earth? Except a few among them - the very ones whom We had rescued; and the unjust remained pursuing what they were given, and they were guilty.

तो क्यों न हुए तुमसे अगली सांगतो में ऐसे जिनमे भलाई का कुछ हिस्सा लगा रहा होता कि ज़मीन में फसाद से रोकते हाँ उनमें थोड़े थे वही जिनको हमने निजात दी और ज़ालिम उसी ऐश के पीछे पड़े रहे जो उन्हें दिया गया और वो गुनाहगार थे

Tafseer Tinymce

And your Lord is not such as to destroy townships without reason, while their people are righteous.

और तुम्हारा रब ऐसा नहीं कि बस्तियों को बे-वजह हलाक कर दे और उनके लोग अच्छे हों

Tafseer Tinymce

And had your Lord willed, He would have made mankind one nation - and they will always keep differing.

और अगर तुम्हारा रब चाहता तो सब आदमियों को एक ही उम्मत कर देता और वो हमेशा इख्तिलाफ में रहेगें

Tafseer Tinymce

Except those upon whom your Lord had mercy; and this is why He created them; and the Word of your Lord has been concluded that, "Indeed I will, surely, fill hell with jinns and men combined.

मगर जिन पर तुम्हारे रब ने रहम किया, और लोग इसीलिए बनाये हैं और तुम्हारे रब की बात पूरी हो चुकी कि बेशक ज़रूर जहन्नम भर दूंगा जिन्नो और आदमियों को मिलाकर

Tafseer Tinymce

And We relate to you all the accounts of Noble Messengers, in order to steady your heart with it; and in this the truth has come to you, and for the Muslims a preaching and advice.

और सब कुछ हम तुम्हे रसूलो की खबरे सुनाते है जिससे तुम्हारा दिल ठहराएं और इस सूरत में तुम्हारे पास हक़ आया और मुसलमानो को पंद व नसीहत

Tafseer Tinymce

And say to the disbelievers, "Keep on with your works in your places; we are carrying out ours

और काफिरों से फरमाओ तुम अपनी जगह काम किये जाओ हम अपना काम करते हैं

.

And wait - we too are waiting

और राह देखो हम भी राह देखते हैं

Tafseer Tinymce

And for Allah only are the hidden of the heavens and of the earth, and towards Him only is the return of all matters - therefore worship Him and trust Him; and your Lord is not unaware of what you do.

और अल्लाह ही के लिए है आसमानों और ज़मीन के ग़ैब और उसी की तरफ सब कामो की रुजू है तो उसकी बंदगी करो और उस पर भरोसा रखो, और तुम्हारा रब तुम्हारे कामो से गाफिल नहीं

Tafseer Tinymce