Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Alif-Lam-Ra; it is a Book which We have sent down upon you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) so that you may bring forth people from the realms of darkness into light - by the command of their Lord, towards the path of the Most Honourable, the Most Praiseworthy.

ये किताब है कि हमने तुम्हारी तरफ उतारी कि तुम लोगों को अंधेरियों से उजालों में लाओ उनके रब के हुक्म से उसकी राह की तरफ जो इज़्ज़त वाला सब खूबियों वाला है

Tafseer Tinymce

Allah - because all that is in the heavens and in the earth belongs only to Him; and woe is for the disbelievers through a severe punishment.

अल्लाह कि उसी का है जो कुछ आसमानों में और जो कुछ ज़मीन में, और काफिरों की खराबी है एक सख्त अज़ाब से

Tafseer Tinymce

To whom the worldly life is dearer than the Hereafter, and who prevent from the way of Allah and wish deviations in it; they are in extreme error.

जिन्हे आख़िरत से दुनिया की ज़िंदगी प्यारी है और अल्लाह की राह से रोकते और उसमे कुजी चाहते है, वो दूर की गुमराही में है

Tafseer Tinymce

And We sent every Noble Messenger with the same language as his people *, so that he may clearly explain to them; then Allah sends astray whomever He wills, and He guides whomever He wills; and He only is the Most Honourable, the Wise. (* Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - was taught all the languages as he is sent towards all.)

और हमने हर रसूल उसकी क़ौम ही की ज़ुबान में भेजा कि वो उन्हें साफ़ बताये, फिर अल्लाह गुमराह करता है जिसे चाहे और वो राह दिखाता है जिसे चाहे, और वही इज़्ज़त हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

And indeed We sent Moosa along with Our signs that, "Bring your people from the realms of darkness into light - and remind them of the days of Allah *; indeed in them are signs for every greatly enduring, grateful person." (* When various favours were bestowed - in order to give thanks and be patient.)

और बेशक हमने मूसा को अपनी निशानियां देकर भेजा कि अपनी क़ौम को अंधेरियों से उजाले में ला और उन्हें अल्लाह के दिन याद दिला, बेशक उसमे निशानियां हैं हर बड़े सब्र वाले शुक्र गुज़ार को

Tafseer Tinymce

And when Moosa said to his people, "Remember Allah’s favour upon you when He rescued you from the people of Firaun who were inflicting you with a dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your daughters; and in it occurred a great favour of your Lord."* (* On the 10th day of Moharram - therefore the Jews used to fast on that day as thanksgiving.)

और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा याद करो अपने ऊपर अल्लाह का एहसान जब उसने तुम्हे फिरओन वालों से निजात दी जो तुमको बुरी मार देते थे और तुम्हारे बेटों को ज़िबह करते और तुम्हारी बेटियों को ज़िंदा रखते, और उसमे तुम्हारे रब का बड़ा फ़ज़्ल हुआ

Tafseer Tinymce

And remember when your Lord proclaimed, "If you give thanks, I will give you more, and if you are ungrateful then (know that) My punishment is severe.

और याद करो जब तुम्हारे रब ने सुना दिया कि अगर एहसान मानोगे तो मैं तुम्हे और दूंगा और अगर ना शुक्रि करो तो मेरा अज़ाब सख्त है

Tafseer Tinymce

And Moosa said, "If you and all who are in the earth turn disbelievers, then indeed Allah is definitely Independent (Unwanting), Most Praiseworthy.

और मूसा ने कहा अगर तुम और ज़मीन में जितने हैं सब काफिर हो जाओ तो बेशक अल्लाह बे परवाह सब खूबियों वाला है

Tafseer Tinymce

Did not the tidings of those before you reach you? The people of Nooh, and the A’ad and the Thamud, and those after them? Only Allah knows them; their Noble Messengers came to them with clear proofs, they therefore raised their hands towards their own mouths, and said, "We disbelieve in what you have been sent with, and we are in a deeply intriguing doubt regarding the path you call us to.

क्या तुम्हे उनकी खबरें न आयीं जो तुम से पहले थी नूह की क़ौम और आद और समूद, और जो उनके बाद हुए, उन्हें अल्लाह ही जाने उनके पास उनके रसूल रोशन दलीलें लेकर आये तो वो अपने हाथ अपने मुंह की तरफ ले गए और बोले हम मुनकिर हैं उसके जो तुम्हारे हाथ भेजा गया और जिस राह की तरफ हमे बुलाते हो उसमें हमे वो शक है कि बात खुलने नहीं देता

Tafseer Tinymce

Their Noble Messengers said, "What! You doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calls you that He may forgive some of your sins and until the time of death give you a life free from punishment"; they said, "You are just human beings like us; you wish to prevent us from what our forefathers used to worship - therefore now bring some clear proof to us.

उनके रसूलों ने कहा क्या अल्लाह में शक है आसमान और ज़मीन का बनाने वाला, तुम्हे बुलाता है कि तुम्हारे कुछ गुनाह बख्शे और मोत के मुक़र्रर वक़्त तक तुम्हारी ज़िन्दगी बे-अज़ाब काट दे, बोले तुम तो हम ही जैसे आदमी हो, तुम चाहते हो कि हमे उससे बाज़ रखो जो हमारे बाप दादा पूजते थे अब कोई रोशन सनद हमारे पास ले आओ

Tafseer Tinymce

Their Noble Messengers said to them, "We are indeed human beings like you, but Allah bestows favour upon whomever He wills, among His bondmen *; it is not our task to bring any proof to you except by the command of Allah; and only upon Allah must the Muslims rely." (* Therefore Prophets and other men are not equal in status.)

उनके रसूलों ने उनसे कहा हम हैं तो तुम्हारी तरह इंसान मगर अल्लाह अपने बंदों में जिस पर चाहे एहसान फरमाता है, और हमारा काम नहीं कि हम तुम्हारे पास कुछ सनद ले आयें मगर अल्लाह के हुक्म से, और मुसलमानों को अल्लाह ही पर भरोसा चाहिए

Tafseer Tinymce

And what is the matter with us that we should not rely on Allah? He has in fact shown us our ways; and we will surely be patient upon the troubles you cause us; and those who trust must rely only upon Allah.

और हमे क्या हुआ कि अल्लाह पर भरोसा न करें उसने तो हमारी राहें हमे दिखादीं, और तुम जो हमे सता रहे हो हम ज़रूर इस पर सब्र करेंगे, ओर भरोसा करने वालों को अल्लाह ही पर भरोसा चाहिए

Tafseer Tinymce

And the disbelievers said to their Noble Messengers, "We will surely expel you from our land, unless you accept our religion"; so their Lord sent them the divine revelation that, "Indeed We will destroy these unjust people.

और काफिरों ने अपने रसूलों से कहा हम ज़रूर तुम्हे अपनी ज़मीन से निकाल देंगे या तुम हमारे दीन पर हो जाओ, तो उन्हें उनके रब ने वही भेजी कि हम ज़रूर ज़ालिमों को हलाक करेंगे

Tafseer Tinymce

And indeed We will establish you in the land after them; this is for him who fears to stand before Me and fears the commands of punishment declared by Me.

और ज़रूर हम तुमको उनके बाद ज़मीन में बसाएगें, ये इसलिए कि जो मेरे हुज़ूर खड़े होने से डरे और मैंने जो अज़ाब का हुक्म सुनाया है उससे खौफ करे

Tafseer Tinymce

And they sought a decision, and every stubborn rebel was destroyed.

और उन्होंने फैसला माँगा और हर सरकश हट धरम न मुराद हुआ

Tafseer Tinymce

Hell went after him, and he will be made to drink liquid pus *. (* Discharged from the wounds of other people in hell.)

जहन्नम उसके पीछे लगाी और उसे पीप का पानी पिलाया जायगा

Tafseer Tinymce

He will sip it with difficulty but be unable to swallow, and death will approach him from every side and he will not die; and a severe punishment is after him.

ब-मुश्किल उसका थोड़ा थोड़ा घूंट लेगा और गले से नीचे उतारने की उम्मीद न होगी और उसे हर तरफ से मौत आएगी और मरेगा नहीं, और उसके पीछे एक गाढ़ा अज़ाब

Tafseer Tinymce

The state of those who disbelieve in their Lord is that their deeds are like ashes which the strong wind blew away on a stormy day; they got nothing from all that they earned; this is the extreme error.

अपने रब से मुन्किरों का हाल ऐसा है कि उनके काम हैं जैसे राख कि उस पर हवा का सख्त झोंका आया आंधी के दिन में, सारी कमाई में से कुछ हाथ न लगा यही है दूर की गुमराही

Tafseer Tinymce

Have you not seen that Allah has created the heavens and the earth with true purpose? If He wills, He can remove you all and bring a new creation.

क्या तूने न देखा कि अल्लाह ने आसमान व ज़मीन हक़ के साथ बनाये, अगर चाहे तो तुम्हे ले जाये और एक नई मख्लूक़ ले आये

Tafseer Tinymce

And this is not at all difficult for Allah.

और ये अल्लाह पर कुछ दुश्वार नहीं

Tafseer Tinymce

They will all publicly come in the presence of Allah - then those who were weak will say to those who were the leaders, "We were your followers - is it possible for you to avert some of Allah’s punishment from us?" They will answer, "If Allah had guided us, we would have guided you; it is the same for us, whether we panic or patiently endure - we have no place of refuge." (* This conversation will take place between the disbelievers and their leaders.)

और सब अल्लाह के हुज़ूर एलानिया हाज़िर होंगे तो जो कमज़ोर थे बड़ाई वालों से कहेगें हम तुम्हारे ताबेअ थे क्या तुमसे हो सकता है कि अल्लाह के अज़ाब में से कुछ टाल दो, कहेंगे अल्लाह हमे हिदायत करता तो हम तुम्हे करते, हम पर एक सा है चाहे बे क़रारी करें या सब्र से रहें हमे कहीं पनाह नहीं

Tafseer Tinymce

And Satan will say when the matter has been decided, "Indeed Allah had given you a true promise - and the promise I gave you, I made it untrue to you; and I had no control over you except that I called you and you obeyed me; so do not accuse me, blame only yourselves; neither can I help you, nor can you help me; I have no concern with your ascribing me as a partner (to Allah); indeed for the unjust is a painful punishment.

और शैतान कहेगा जब फैसला हो चुकेगा बेशक अल्लाह ने तुमको सच्चा वादा दिया था और मैंने जो तुम को वादा दिया था, वो मैंने तुमसे झूठा किया और मेरा तुम पर कुछ काबू न था मगर यही कि मैंने तुम को बुलाया तुमने मेरी मान ली तो अब मुझ पर इलज़ाम न रखो खुद अपने ऊपर इलज़ाम रखो न मैं तुम्हारी फरियाद को पहुँच सकूं न तुम मेरी फ़रियाद को पहुंच सको, वो जो पहले तुमने मुझे शरीक ठहराया था मैं उस से सख्त बेज़ार हूँ, बेशक ज़ालिमों के लिए दर्दनाक अज़ाब है

Tafseer Tinymce

And those who believed and did good deeds will be admitted into Gardens beneath which rivers flow, abiding in it forever, by the command of their Lord; their greeting in it is "Peace

और वो जो ईमान लाये और अच्छे काम किये वो बाग़ों में दाखिल किये जायेंगे जिनके नीचे नहरें रवां हमेशा उनमे रहें अपने रब के हुक्म से उसमें उनके मिलते वक़्त का इकराम सलाम है

Tafseer Tinymce

Did you not see how Allah illustrated the example of a sacred saying? Like a sacred tree, which has firm roots and branches reaching into heaven.

क्या तुमने न देखा अल्लाह ने केसी मिसाल बयान फ़रमाई पाकीज़ा बात की जैसे पाकीज़ा दरख्त जिसकी जड़ क़ाइम और शाखें आसमान में

Tafseer Tinymce

Bearing fruit at all times by the command of its Lord; and Allah illustrates examples for people so that they may understand.

हर वक़्त अपना फल देता है अपने रब के हुक्म से, और अल्लाह लोगों के लिए मिसालें बयान फरमाता है कि कहीं वो समझें

Tafseer Tinymce

And the example of a bad saying is like a filthy tree, which is cut off above the ground, therefore not having stability.

और गंदी बात की मिसाल जैसे गंदा पेड़ कि जामीन के ऊपर से काट दिया गया अब उसे कोई क़याम नहीं

Tafseer Tinymce

Allah keeps the believers firm upon the truth in the life of this world and in the Hereafter; and Allah sends the unjust astray; and Allah may do whatever He wills.

और अल्लाह साबित रखता है ईमान वालों को हक़ बात पर दुनिया की ज़िन्दगी में और आख़िरत में और अल्लाह ज़ालिमों को गुमराह करता है और अल्लाह जो चाहे करे

Tafseer Tinymce

Did you not see those who exchanged the grace of Allah for ungratefulness and led their people down to the home of destruction

क्या तुमनें उन्हें न देखा जिन्होंने अल्लाह की नेमत न शुक्रि से बदल दी और अपनी क़ौम को तबाही के घर ला उतारा

Tafseer Tinymce

Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay

वो जो दोज़ख है उसके अंदर जायंगे और क्या ही बुरी ठहरने की जगह

Tafseer Tinymce

And they ascribed equals to Allah to mislead from His way; say, "Enjoy a while, for your end will be the fire.

और अल्लाह के लिए बराबर वाले ठहराये कि उसकी राह से बहकावें, तुम फरमाओ कुछ बरत लो कि तुम्हारा अंजाम आग है

Tafseer Tinymce

Say to the bondmen of Mine who believe, that they must keep the prayer established and spend in Our way from what We have given them, secretly and publicly, before the advent of a day in which there will be no trade nor friendship.

मेरे इन बंदो से फरमाओ जो ईमान लाये कि नमाज़ क़ायम रखें और हमारे दिए में से कुछ हमारी राह में छुपे और ज़ाहिर खर्च करें उस दिन के आने से पहले जिस में न सौदागरी होगी न याराना

Tafseer Tinymce

It is Allah Who created the heavens and the earth, and sent down water from the sky, therefore producing some fruits for you to eat; and subjected the ships for you, that they may sail upon the sea by His command; and subjected the rivers for you.

अल्लाह है जिसने आसमान और ज़मीन बनाये और आसमान से पानी उतारा तो उससे कुछ फल तुम्हारे खाने को पैदा किये और तुम्हारे लिए कश्ती को मुसख्खर किया कि उसके हुक्म से दरया में चले और तुम्हारे लिए नदियां मुसख्खर कीं

Tafseer Tinymce

And subjected the sun and the moon for you, which are constantly moving; and has subjected the night and the day for you.

और तुम्हारे लिए सूरज और चाँद मुसख्खर किये जो बराबर चल रहे हैं और तुम्हारे लिए रात और दिन मुसख्खर किये

Tafseer Tinymce

And He gave you much of what you seek; and if you enumerate the favours of Allah, you will never be able to count them; indeed man is very unjust, most ungrateful.

और तुम्हे बहुत कुछ मुँह माँगा दिया, और अगर अल्लाह की ने’अमते गिनो तो शुमार न कर सकोगे, बेशक आदमी बड़ा ज़ालिम बड़ा न शुक्रा है

Tafseer Tinymce

And remember when Ibrahim prayed, "O my Lord! Make this town (Makkah) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.

और याद करो जब इब्राहीम ने अर्ज़ की ऐ मेरे रब इस शहर को अमान वाला कर दे और मुझे और मेरे बेटों को बुतों के पूजने से बचा

Tafseer Tinymce

O my Lord! The idols have led many people astray; so whoever followed me, is indeed mine; and whoever disobeyed me - then indeed You are Oft Forgiving, Most Merciful.

ऐ मेरे रब बेशक बुतों ने बहुत लोग बहका दिए तो जिसने मेरा साथ दिया वो तो मेरा है और जिसने मेरा कहना न माना तो बेशक तू बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

O our Lord! I have settled some of my descendants in a valley having no cultivation, near Your Sacred House - O our Lord! So that they may keep the prayer established, therefore incline some hearts of men towards them, and provide them fruits to eat - perhaps they may be thankful.

ऐ मेरे रब मैनें अपनी कुछ औलाद एक नाले में बसाई जिसमें खेती नहीं होती तेरे हुरमत वाले घर के पास ऐ मेरे रब इसलिए की वो नमाज़ क़ायम रखे तो तू लोगो के कुछ दिल उनकी तरफ माइल कर दे और उन्हें कुछ फल खाने को दे शायद वो एहसान मानें

Tafseer Tinymce

O our Lord! You know what we hide and what we disclose; and nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.

ऐ हमारे रब तू जानता है जो हम छुपाते हैं और जो ज़ाहिर करते हैं और अल्लाह पर कुछ छुपा नहीं ज़मीन में न आसमान में

Tafseer Tinymce

All praise is to Allah Who gave me Ismail and Ishaq, in my old age; indeed my Lord is the Listener of Prayer.

सब खूबियां अल्लाह को जिसने मुझे बुढ़ापे में इस्माईल व इस्हाक दिए, बेशक मेरा रब दुआ सुनने वाला है

Tafseer Tinymce

O my Lord! Maintain me as one who establishes prayer, and some of my descendants; O our Lord! and accept my prayer.

ऐ मेरे रब मुझे नमाज़ का क़ायम करने वाला रख और कुछ मेरी औलाद को ऐ हमारे रब और हमारी दुआ सुन ले

Tafseer Tinymce

O our Lord! And forgive me, and my parents, and all the Muslims on the day when the account will be established.

ऐ हमारे रब मुझे बख्श दे और मेरे माँ-बाप को और सब मुसलामानों को जिस दिन हिसाब क़ायम होगा

Tafseer Tinymce

And do not ever assume that Allah is unaware of what the unjust do; He does not give them respite but for a day in which the eyes will become fixed, staring.

और हरगिज़ अल्लाह को बे-खबर न जानना ज़ालिमों के काम से, उन्हे ढील नहीं दे रहा है मगर ऐसे दिन के लिए जिसमें आँखे खुली की खुली रह जायेगीं

Tafseer Tinymce

They shall come out running in bewilderment, with their heads raised, their gaze not returning to them; and their hearts will not have any calm.

बे-तहाशा दौड़ते निकलेगें अपने सर उठाये हुए कि उनकी पालक उनकी तरफ लोटती नहीं और उनके दिलों में कुछ सकत न होगी

Tafseer Tinymce

And warn the people of a day when the punishment will come upon them, therefore the unjust will say, "O our Lord! Give us respite for a little while - for us to obey Your call and follow the Noble Messengers"; (It will be said) "So had you not sworn before that, ‘We have not to move to any place else from the earth

और लोगो को उस दिन से डराओ जब उन पर अज़ाब आएगा तो ज़ालिम कहेगें ऐ हमारे रब थोड़ी देर हमें मोहलत दे कि हम तेरा बुलाना माने और रसूलों की गुलामी करें, तो किया तुम पहले कसम न खा चुके थे कि हमें दुनियां से कहीं हटकर जाना नहीं

Tafseer Tinymce

And you dwelt in the houses of those who had wronged themselves and it became very clear to you how We had dealt with them, and We illustrated several examples for you.

और तुम उनके घरों में बसे जिन्होंने अपना बुरा किया था और तुम पर खूब खुल गया हमने उनके साथ केसा किया और हमने तुम्हे मिसाल दे-दे कर बता दिया

Tafseer Tinymce

And indeed they carried out their scheme, and their scheming is within Allah’s control; and their scheme was not such that could move these mountains *. (* The revelations / signs of Allah.)

और बेशक वो अपना सा दांव चलें और उनका दांव अल्लाह के काबू में है, और उनका दांव कुछ ऐसा न था जिससे ये पहाड़ टल जायें

Tafseer Tinymce

So do not ever assume that Allah will not fulfil His promise to His Noble Messengers; indeed Allah is the Dominant, the Avenger.

तो हरगिज़ ख्याल न करना कि अल्लाह अपने रसूलों से वादा खिलाफ करेगा, बेशक अल्लाह ग़ालिब है बदला लेने वाला

Tafseer Tinymce

On the day when the earth will be changed to other than this earth, and the heavens - and they will all come forth standing before Allah, the One, the Dominant above all.

जिस दिन बदल दी जाएगी ज़मीन इस ज़मीन के सिवा और आसमान और लोग सब निकल खड़े होगें एक अल्लाह के सामने जो सब पर ग़ालिब है

Tafseer Tinymce

And on that day you will see the guilty linked together in chains.

और उस दिन तुम मुजरिमों को देखोगे कि बेड़ियों में एक दूसरे से जुड़े हुए

Tafseer Tinymce

Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces.

उनके कुर्ते राल के होगें और उनके चेहरे आग ढांप लेगी

Tafseer Tinymce

In order that Allah may repay each soul what it had earned; indeed Allah spends no time in judging the account.

इसलिए कि अल्लाह हर जान को उसकी कमाई का बदला दे, बेशक अल्लाह को हिसाब करते कुछ देर नहीं लगती

Tafseer Tinymce

This is the message to be conveyed to all mankind - and in order to warn them with it, and for them to know that He is the only One God, and for men of understanding to heed advice.

ये लोगो को हुक्म पहुंचाना है और इसलिए कि वो इससे डराए जायें और इसलिए कि वो जान लें कि वो एक ही म’अबूद है और इसलिए कि अक़्ल वाले नसीहत माने

Tafseer Tinymce