Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

All praise is to Allah Who sent down the Book upon His bondman, and has not kept any deviation in it.

सब खूबियां अल्लाह को जिसने अपने बंदे पर किताब उतारी और उसमें असला कुजी न रखी

Tafseer Tinymce

A just Book, to warn of Allah’s severe punishment, and to give glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is an excellent reward.

अद्ल वाली किताब कि अल्लाह के सख्त अज़ाब से डराए और ईमान वालों को जो नेक काम करें और बशारत दे कि उनके लिए अच्छा सवाब है

Tafseer Tinymce

In which they will abide forever.

जिसमें हमेशा रहेंगे

Tafseer Tinymce

And to warn those who say, “Allah has chosen a child.

और उनको डराए जो कहते हैं कि अल्लाह ने अपना कोई बच्चा बनाया

Tafseer Tinymce

They do not have any knowledge of it - nor did their forefathers; profound is the word that comes out of their mouths; they only speak a lie.

इस बारे में न वो कुछ इल्म रखते हैं न उनके बाप-दादा, कितना बड़ा बोल है कि उनके मुंह से निकलता है निरा (बहुत) झूट कह रहे हैं

Tafseer Tinymce

Possibly you may risk your life by grieving (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) for them if they do not believe in this narration.

तो कहीं तुम अपनी जान पर खेल जाओगे उनके पीछे अगर वो इस बात पर ईमान न लायें ग़म से

Tafseer Tinymce

We have indeed placed all that is on the earth as its adornment in order that We may test them, who among them has the best deeds.

बेशक हमने ज़मीन का सिंगार किया जो कुछ उस पर है कि उन्हें आज़माएं उनमे किसके काम बेहतर हैं

Tafseer Tinymce

And indeed We shall one day make all that is on it a barren plain.

और बेशक जो कुछ उस पर है एक दिन हम उसे पट पर मैदान कर छोड़ेगे

Tafseer Tinymce

Did you know that the People of the Cave and People close to the Woods, were Our exceptional signs

किया तुम्हे मालूम हुआ कि पहाड़ की खोह और जंगल के किनारे वाले हमारी एक अजीब निशानी थे

Tafseer Tinymce

When the young men took refuge in the Cave - then said, “Our Lord! Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.

जब उन नो जवानो ने ग़ार में पनाह ली फिर बोले ऐ हमारे रब हमे अपने पास से रहमत दे और हमारे काम में हमारे लिए राहयाबी के सामान कर

Tafseer Tinymce

We then thumped upon their ears in the Cave for a number of years. (* Put them to sleep.)

तो हमने उस ग़ार में उनके कानो पर गिनती के कई बरस थपका

Tafseer Tinymce

We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed.

फिर हमने उन्हें जगाया कि देखें दो गिरोहों में कौन उनके ठहरने की मुद्दत ज़्यादा ठीक बताता है

Tafseer Tinymce

We shall narrate their account to you accurately; they were young men who believed in their Lord, and We increased the guidance for them.

हम उनका ठीक-ठीक हाल तुम्हे सुनाएँ, वो कुछ जवान थे कि अपने रब पर ईमान लाये और हमने उनको हिदायत बढ़ाई

Tafseer Tinymce

And We made their hearts steadfast when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth - we shall not worship any other deity except Him - if it were, we have then said something excessive.

और हमने उनके दिलों की ढारस बढ़ाई जब खड़े होकर बोले कि हमारा रब वो जो आसमान और ज़मीन का रब है हम उसके सिवा किसी माबूद को न पूजेंगे ऐसा हो तो हमने ज़रूर हद से गुज़री हुई बात कही

Tafseer Tinymce

These - the people of ours - have set up Gods besides Allah; why do they not bring a clear proof regarding them? And who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah

ये जो हमारी क़ौम है उसने अल्लाह के सिवा खुदा बना रखे हैं, क्यों नहीं लाते उन पर कोई रोशन सनद तो उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह पर झूट बांधे

Tafseer Tinymce

And when you have disassociated yourself from them and all what they worship besides Allah - so take refuge in the Cave - your Lord will spread His mercy for you and arrange ease for you in your affairs.

और जब तुम उनसे और जो कुछ वो अल्लाह के सिवा पूजते हैं सबसे अलग हो जाओ तो गार में पनाह लो तुम्हारा रब तुम्हारे लिए अपनी रहमत फैला देगा और तुम्हारे काम में आसानी के सामान बना देगा

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) you will see the sun that when it rises it shifts away to the right of their cave, and when it sets it shifts away to their left, and they are in the open ground of that cave; this is from among the signs of Allah; whomever Allah guides - only he is therefore guided; and whomever He sends astray - you will never find for him a friend who guides.

और ऐ महबूब तुम सूरज को देखोगे जब निकलता है तो उनके ग़ार से दहनी तरफ बच जाता है और जब डूबता है तो उनसे बायीं तरफ कतरा जाता है हालांकि वो उस गार के खुले मैदान में हैं, ये अल्लाह की निशानियों में से है जिसे अल्लाह राह दे तो वही राह पर है और जिसे गुमराह करे तो हरगिज़ उसका कोई हिमायती राह दिखाने वाला न पाओगे

Tafseer Tinymce

And you may think they are awake, whereas they are asleep; and We turn them over to the right and the left - and their dog is on the threshold of the cave, with its paws outstretched; O listener, were you to look at them closely, you would turn back running away from them, and be filled with their dread.

और तुम उन्हें जागता समझो और वो सोते हैं और हम उनकी दाहनी-बायीं करवटें बदलते हैं और उनका कुत्ता अपनी कलाइयां फैलाये हुए है गार की चौखट पर, ऐ सुनने वाले अगर तू उन्हें झांक कर देखे तो उनसे पीठ फेर कर भागे और उनसे हैबत में भर जाये

Tafseer Tinymce

And similarly We awakened them so that they may enquire about each other; a speaker among them said, "How long have you stayed here?" Some among them said, "We have stayed a day or part of a day"; the others said, "Your Lord well knows how long you have stayed; therefore send one of you to the city with this silver coin - he may then check which food available there is purer, in order to bring some of it for you to eat - and he must be courteous and not inform anyone about you.

और यूँही हमने उनको जगाया कि आपस एक दूसरे से अहवाल पूछें, उनमे एक कहने वाला बोला तुम यहाँ कितनी देर रहे, कुछ बोले कि एक दिन रहे या दिन से कम, दूसरे बोले तुम्हारा रब खूब जानता है जितना तुम ठहरे, तो अपने में एक को ये चाँदी लेकर शहर में भेजो फिर वो गौर करे कि वहां कोनसा खाना ज़्यादा सुथरा हैं कि तुम्हारे लिए उस में से खाने को लाये और चाहिये कि नरमी करे और हरगिज़ किसी को तुम्हारी इत्तिला न दे

Tafseer Tinymce

Indeed if they come to know about you, they will stone you or turn you back to their religion - and if so, you will never prosper.

बेशक अगर वो तुम्हे जान लेंगे तो तुम्हें पथराव करेंगे या अपने दीन में फेर लेंगे और ऐसा हुआ तो तुम्हारा कभी भला न होगा

Tafseer Tinymce

And this is how We made them known for people to know that the promise of Allah is true and that there is no doubt concerning the Last Day; when the people began disputing among themselves regarding them, they said, "Construct a building over their cave"; their Lord well knows them; those who dominated in this matter said, "We promise we will build a mosque over them.

और इसी तरह हमने उनकी इत्तिला कर दी कि लोग जान लें कि अल्लाह का वादा सच्चा है और क़यामत में कुछ शुबह नहीं जब वो लोग उनके मामले में बाहम झगड़ने लगे तो बोले उनके गार पर कोई इमारत बनाओ, उनका रब उन्हें खूब जानता है, वो बोले जो उस काम में ग़ालिब रहे थे क़सम है कि हम तो उन पर मस्जिद बनाएंगे

Tafseer Tinymce

So the people will now say, "They are three, their dog is the fourth"; and some will say, "They are five, their dog is the sixth" - just blind guesses; and some will say, "They are seven, and their dog is the eighth"; proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "My Lord well knows their number - no one knows them except a few"; therefore do not debate concerning them except what has occurred, and do not ask any of the People of the Book(s) anything concerning them.

अब कहेंगे कि वो तीन है चौथा उनका कुत्ता और कुछ कहेंगे पांच हैं छटा उनका कुत्ता बे देखे अलाउतका (अंदाज़े से) बात और कुछ कहेगें सात हैं और आठवां उनका कुत्ता, तुम फ़रमाओ मेरा रब उनकी गिनती खूब जानता है, उन्हें नहीं जानते मगर थोड़े तो उनके बारे में बहस न करो मगर उतनी ही बहस जो ज़ाहिर हो चुकी और उनके बारे में किसी किताबी से कुछ न पूछो

Tafseer Tinymce

And never say about anything that, "I will do this tomorrow.

और हरगिज़ किसी बात को न कहना की मैं कल ये कर दूंगा

Tafseer Tinymce

Except "If Allah wills"; and remember your Lord when you forget, and say, "It is likely that my Lord will guide me to a more accurate way of virtue than this.

मगर ये कि अल्लाह चाहे और अपने रब की याद कर जब तू भूल जाये और यूँ कहो कि क़रीब है मेरा रब मुझे उससे नज़दीक तर रास्ती की राह दिखाये

Tafseer Tinymce

And they stayed in their Cave for three hundred years and nine more.

और वो अपने गार में तीन सो बरस ठहरे नो ऊपर

Tafseer Tinymce

Say, "Allah well knows how long they stayed; for Him only are the hidden of the heavens and the earth; how well He sees and hears! They do not have any supporter besides Him; and He does not associate anyone in His command.

तुम फरमाओ अल्लाह खूब जानता है वो जितना ठहरे उसी के लिए है आसमानों और ज़मीन के सब गैब, वो किया ही देखता और किया ही सुनता है, उसके सिवा उनका कोई वाली नहीं और वो अपने हुक्म में किसी को शरीक नहीं करता

Tafseer Tinymce

And recite the Book of your Lord which has been divinely revealed to you; there is none who can change His Words; and you will never find a refuge besides Him.

और तिलावत करो जो तुम्हारे रब की किताब तुम्हे वही हुई उसकी बातों का कोई बदलने वाला नहीं और हरगिज़ तुम उसके सिवा पनाह न पाओगे

Tafseer Tinymce

And restrain yourself along with those who pray to their Lord morning and evening, seeking His pleasure; and may not your sight fall on anything besides them; would you desire the adornment of the life of this world? And do not follow him whose heart We have made neglectful of Our remembrance – the one who has followed his own desires and his matter has crossed the limits.

और अपनी जान उनसे मानूस (मिला हुआ) रखो जो सुबह व शाम अपने रब को पुकारते हैं उसकी रज़ा चाहते हैं और तुम्हारी आँखे उन्हें छोड़ कर और पर न पड़ें किया तुम दुनिया की ज़िंदगानी का सिंगार चाहोगे और उसका कहना ना मानों जिसका दिल हमने अपनी याद से गाफिल कर दिया और वो अपनी ख्वाइश के पीछे चला और उसका काम हद से गुज़र गया

Tafseer Tinymce

And proclaim, “The Truth is from your Lord”; so whoever wills may accept faith, and whoever wills may disbelieve - We have indeed prepared for the disbelievers a fire the walls of which will surround them; if they plead for water, their plea will be answered with water like molten metal which shall scald their faces; what an evil drink it is; and what an evil destination is hell

और फरमा दो कि हक़ तुम्हारे रब की तरफ से है तो जो चाहे ईमान लाये और जो चाहे कुफ्र करे बेशक हमने ज़ालिमों के लिए वो आग तैयार कर राखी है जिसकी दीवारें उन्हें घेर लेंगी, और अगर पानी के लिए फरियाद करें तो उनकी फरियाद रसी होगी उस पानी से कि चर्ख दिए हुए धात की तरह है कि उनके मुंह भून देगा, क्या ही बुरा पीना है और दोज़ख किया ही बुरी ठहरने की जगह

Tafseer Tinymce

Indeed those who believed and did good deeds - We do not waste the reward of those whose deeds are good.

बेशक जो ईमान लाये और नैक काम किये हम उनके नेग ज़ाये नहीं करते जिनके काम अच्छे हों

Tafseer Tinymce

For them are everlasting Gardens of Eden, beneath which rivers flow - in it they will be given bracelets of gold to adorn, and shall wear green clothes made of fine silk and gold embroidery, reclining upon thrones in it; what an excellent reward; and what an excellent abode is Paradise

उनके लिए बसने के बाग़ हैं उनके नीचे नदियां बहें वो उसमें सोने के कंगन पहनाये जायेगें और सब्ज़ कपड़े कुरेब और कनादीज़ के पहनेगें वहां तख्तो पर तकिये लगाये किया ही अच्छा सवाब, और जन्नत किया ही अच्छी आराम की जगह

Tafseer Tinymce

And relate to them the account of the two men - to one We gave two gardens of grapes, and covered them with date-palms and kept farms between them.

और उनके सामने दो मर्दों का हाल बयान करो कि उनमें एक को हमने दो अंगूरों के बाग़ दिए और उनको खजूरों से ढाँप लिया और उनके बीच-बीच में खेती रखी

Tafseer Tinymce

Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it - and We made a river to flow between the two.

दोनों बाग़ अपने फल लाये और उसमें कुछ कमी न दी और दोनों के बीच में हमने नहर बहाई

Tafseer Tinymce

And he had fruit; he therefore said to his companion - and he used to debate with him - "I exceed you in wealth, and am more powerful in respect of men.

और वो फल रखता था तो अपने साथी से बोला और वो उससे रद्दो-बदल करता था में तुझसे माल में ज़्यादा हूँ और आदमियों का ज़्यादा ज़ोर रखता हूँ

Tafseer Tinymce

He went into his garden and wronging himself said, "I do not think that this will ever perish.

अपने बाग़ में गया और अपनी जान पर ज़ुल्म करता हुआ बोला मुझे गुमान नहीं कि ये कभी फ़ना हो

Tafseer Tinymce

I do not think that the Last Day will ever be established - and even if I return to my Lord I will surely find a haven better than this garden.

और में गुमान नहीं करता कि क़यामत क़ायम हो और अगर में अपने रब की तरफ फिर गया भी तो ज़रूर इस बाग़ से बेहतर पलटने की जगह पाऊंगा

Tafseer Tinymce

His companion debating with him answered, "What! You disbelieve in Him Who has created you from dust, then from a drop of liquid, and then created you as a complete man

उसके साथी ने उससे उलट-फेर करते हुए जवाब दिया किया तू उसके साथ कुफ्र करता है जिसने तुझे मिटटी से बनाया फिर नुत्फे से फिर तुझे ठीक मर्द किया

Tafseer Tinymce

But I just say that only Allah is my Lord, and I do not ascribe anyone as a partner to my Lord.

लेकिन में तो यही कहता हूँ कि वो अल्लाह ही मेरा रब है और में किसी को अपने रब का शरीक नहीं करता हूँ

Tafseer Tinymce

And why was it not that you would have said when you entered your garden, ‘Whatever Allah wills - we do not have any strength except with the help of Allah’ - if you had observed me lesser than you in wealth and children

और क्यों न हुआ कि जब तू अपने बाग़ में गया तो कहा होता जो चाहे अल्लाह हमें कुछ ज़ोर नहीं मगर अल्लाह की मदद का अगर तू मुझे अपने माल व औलाद में कम देखता था

Tafseer Tinymce

So it is likely that my Lord will give me a garden better than yours, and send bolts of lightning from the skies on your garden - it therefore turns into a barren plain.

तो करीब है कि मेरा रब मुझे तेरे बाग़ से अच्छा दे और तेरे बाग़ पर आसमान से बिजलियाँ उतारे तो वो पट पर मैदान हो कर रह जाए

Tafseer Tinymce

Or its water may sink into the earth, so you may never be able to find it.

या उसका पानी ज़मीन में धस जाए फिर तू उसे हरगिज़ तलाश न कर सके

Tafseer Tinymce

And his fruits were surrounded - he therefore remained helplessly wringing his hands upon all that he had spent on it - and it lay fallen on its canopy - and he says, "If only I had not ascribed any partner to my Lord

और उसके फल घेर लिए गए तो अपने हाथ मलता रह गया उस लागत पर जो उसने बाग़ पर खर्च की थी और वो अपनी ही टिट्टियों (छप्परों) पर गिरा हुआ था और कह रहा है ऐ काश मेने अपने रब का किसी को शरीक न किया होता

Tafseer Tinymce

And he had no group to help him against Allah, nor was he capable of taking revenge.

और उसके पास कोई जमाअत न थी कि अल्लाह के सामने उसकी मदद करती न वो बदला लेने के काबिल था

Tafseer Tinymce

Here brought to light is that the authority is only for Allah, the True; the reward He bestows is the best, and believing in Him has the best outcome.

यहाँ खुलता है कि इख्तियार सच्चे अल्लाह का है, उसका सवाब सबसे बेहतर और उसे मानने का अंजाम सबसे भला

Tafseer Tinymce

And relate to them the example of the life of this world - like water which We sent down from the sky, therefore vegetation of the earth grew forth in abundance with it to become dry hay which the winds scatter; and Allah is the Controller of all things.

और उनके सामने ज़िंदगानी-ए-दुनियां की कहावत बयान करो जैसे एक पानी हमने आसमान से उतारा उसके सबब ज़मीन का सब्ज़ा घना हो कर निकला कि सूखी घास हो गया जिसे हवायें उड़ायें, और अल्लाह हर चीज़ पर काबू वाला है

Tafseer Tinymce

Wealth and sons are ornaments of the life of this world; and good deeds that last - their reward is better before your Lord, and are better in respect of hope.

माल और बेटे ये जीती दुनिया का सिंगार है और बाकी रहने वाली अच्छी बाते उनका सवाब तुम्हारे रब के यहाँ बेहतर और वो उम्मीद में सबसे भली

Tafseer Tinymce

And the Day when We move the hills and you see the earth flattened plain, and We shall raise all of them together - so not leaving out any one of them.

और जिस दिन हम पहाड़ों को चलायेगें और तुम ज़मीन को साफ़ खुली हुई देखोगे और हम उन्हें उठायेगें तो उनमे से किसी को न छोड़ेगें

Tafseer Tinymce

And everyone shall be presented before your Lord in rows; "Indeed you have come to Us exactly as We had created you for the first time - in fact you thought that We shall never appoint a promised time for you

और सब तुम्हारे रब के हुज़ूर परा (सफ) बांधे पेश होगें, बेशक तुम हमारे पास वैसे ही आये जैसा हमने तुम्हे पहली बार बनाया था बल्कि तुम्हारा गुमान था कि हम हरगिज़ तुम्हारे लिए कोई वादे का वक़्त न रखेगें

Tafseer Tinymce

And the Book shall be placed - and you will see the guilty dreading what is written in it and saying, "Woe to us - what sort of a Book is this that it has not left out any small sin nor a great one, which it has not included!" And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.

और नामा-ए-अमाल रखा जायेगा तो तुम मुजरिमों को देखोगे कि उसके लिखे से डरते होगें और कहेगें हाय खराबी हमारी इस नबिश्ता को किया हुआ न इसने कोई छोटा गुनाह छोड़ा न बड़ा जिसे घेर न लिया हो और अपना सब किया उन्होंने सामने पाया, और तुम्हारा रब किसी पर ज़ुल्म नहीं करता

Tafseer Tinymce

And recall when We commanded the angels that, "Prostrate before Adam" - so they all prostrated, except Iblis; he was of the jinn, he therefore rebelled against his Lord’s command; "What! You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?" And what an evil alternative did the unjust get.

और याद करो जब हमने फरिश्तों को फ़रमाया कि आदम को सजदा करो तो सबने सजदा किया सिवा इब्लीस के, कौम-ए-जिन्न से था तो अपने रब के हुक्म से निकल गया, भला किया उसे और उसकी औलाद को मेरे सिवा दोस्त बनाते हो और वो हमारे दुश्मन हैं, ज़ालिमों को किया ही बुरा बदला मिला,

Tafseer Tinymce

Neither did I make them witness the creations of the heavens and the earth, nor witness their own creation; nor does it befit My Majesty to choose misleaders as aides.

न मेने आसमान और ज़मीन को बनाते वक़्त उन्हें सामने बिठा लिया था न खुद उनके बनाते वक़्त और न मेरी शान कि गुमराह करने वालों को बाज़ू बनाये

Tafseer Tinymce

And the Day when He will proclaim, "Call those partners of Mine whom you had assumed" - so they will call out to them - they will not answer them, and We shall create a field of destruction between them.

और जिस दिन फरमाएगा कि पुकारों मेरे शरीक़ों को जो तुम गुमान करते थे तो उन्हें पुकारेंगें वो उन्हें जवाब न देगें और हम उनके दरमियान एक हलाकत का मैदान कर देगें

Tafseer Tinymce

And when the guilty see hell, they will be certain of falling into it, and will find no place to escape from it.

और मुजरिम दोज़ख को देखेगें तो यकीन करेगें कि उन्हें उसमें गिरना है और उससे फिरने की कोई जगह न पायेगें

Tafseer Tinymce

And We have indeed illustrated all kinds of examples for mankind in this Qur’an; and man is the most quarrelsome of all.

और बेशक हमने लोगों के लिए इस कुर;आन में हर किस्म की मिस्ल तरह-तरह बयान फ़रमाई, और आदमी हर चीज़ से बढ़कर झगड़ालू है

Tafseer Tinymce

And what prevented men from accepting faith when guidance came to them, and from asking forgiveness from their Lord except that the tradition of the former nations come upon them or that they confront various kinds of punishments

और आदमियों को किस चीज़ ने इससे रोका कि ईमान लाते जब हिदायत उनके पास आई और अपने रब से माफ़ी मांगते मगर ये कि उन पर अगलों का दस्तूर आये या उन पर किस्म-किस्म का अज़ाब आये

Tafseer Tinymce

And We do not send the Noble Messengers except as Heralds of glad tidings and warnings; and the disbelievers debate by means of falsehood to drive away the Truth with it, and they took My signs and warnings they were given, as a mockery

और हम रसूलो को नहीं भेजते मगर ख़ुशी और डर सुनाने वाले और जो काफिर हैं वो बातिल के साथ झगड़ते हैं कि उससे हक़ को हटावें (हटायें) और उन्होंने मेरी आयतों की और जो डर उन्हें सुनाये गए थे

Tafseer Tinymce

nd who is more unjust than one who, when reminded of the signs of his Lord, turns away from them and forgets what his hands have sent forward? We have put covers on their hearts so as not to understand the Qur’an, and deafness in their ears; and even if you call them to guidance, they will never attain the right path.

उनकी हसी बना ली और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जिसे उनके रब की आयतें याद दिलाई जायें तो वो उनसे मुँह फेर ले और उसके हाथ जो आगे भेज चुके, उसे भूल जायें, हमने उनके दिलों पर गिलाफ कर दिए हैं कि कुर;आन न समझें और उनके कानों में गिरानी (भारीपन), और अगर तुम उन्हें हिदायत की तरफ बुलाओ तो जब भी हरगिज़ कभी राह न पायेगें

Tafseer Tinymce

And your Lord is the Oft Forgiver, the Merciful; if He seized them for their deeds, He would soon send the punishment upon them; but for them is an appointed time from which they will not find any refuge.

और तुम्हारा रब बख्शने वाला रहम वाला है, अगर वो उन्हें उनके किये पर पकड़ता जो जल्द उन पर अज़ाब भेजता, बल्कि उनके लिए एक वादे का वक़्त है जिसके सामने कोई पनाह न पायेगें

Tafseer Tinymce

And these towns - We destroyed them when they committed injustice, and We had set an appointed time for their destruction.

और ये बस्तियां हमने तबाह कर दी जब उन्होंने ज़ुल्म किया और हमने उनकी बर्बादी का एक वादा रखा था

Tafseer Tinymce

And recall when Moosa said to his assistant, “I will not give up until I reach the place where the two seas meet or until I have progressed for ages.

और याद करो जब मूसा ने अपने खादिम से कहा में बाज़ न रहूंगा जब तक वहां न पहुँचू जहाँ दो समुन्द्र मिले हैं या करनो चला जाऊं (मुद्दतों चला जाऊ)

Tafseer Tinymce

And when they reached the place where the two seas meet, they forgot about their fish, and it took its way into the sea, making a tunnel. (The dead fish came alive and went into the water.)

फिर जब वो दोनों उन दरियाओं के मिलने की जगह पहुंचे अपनी मछली भूल गए और उसने समुन्द्र में अपनी राह ली सुरंग बनाती

Tafseer Tinymce

So when they had gone beyond that place, Moosa said to his assistant, “Bring our breakfast - we have indeed faced great exertion in this journey of ours.

फिर जब वहां से गुज़र गए मूसा ने खादिम से कहा हमारा सुबह का खाना लाओ बेशक हमें अपने इस सफर में बड़ी मशकक्त का सामना हुआ

Tafseer Tinymce

He said, “Just imagine - when we had taken shelter near the rock, so indeed I forgot the fish; and none but Satan caused me to forget to mention it; and the fish took its way into the sea - its amazing

बोला भला देखिये तो जब हमने उस चट्टान के पास जगह ली थी तो बेशक में मछली को भूल गया और मुझे शैतान ही ने भुला दिया कि में उसका मज़कूर करूँ और उसने तो समुन्द्र में अपनी राह ली अचम्ब्बा है

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "This is exactly what we wanted"; so they came back retracing their steps.

मूसा ने कहा यही तो हम चाहते थे तो पीछे पलटे अपने क़दमों के निशान देखते

Tafseer Tinymce

o they found a bondman * from amongst Our (chosen) bondmen, to whom We had given mercy from Us, and had bestowed the inspired knowledge from Ourselves. (* Hazrat Khidr - peace be upon him.)

तो हमारे बन्दों में से एक बंदा पाया जिसे हमने अपने पास से रहमत दी और उसे अपना इल्म-ए-लदुन्नी अता किया

Tafseer Tinymce

Moosa said to him, "May I stay with you upon the condition that you will teach me the righteousness that you have been taught

उससे मूसा ने कहा कि में तुम्हारे साथ रहूं इस शर्त पर कि तुम मुझे सिखा दोगे नेक बात जो तुम्हे तालीम हुई

Tafseer Tinymce

He said, "You will never be able to patiently stay with me."

कहा आप मेरे साथ हरगिज़ न ठहर सकेगें

Tafseer Tinymce

And how will you bear something which your knowledge does not encompass

और उस बात पर क्यों कर सब्र करेगें जिसे आपका इल्म मुहीत नहीं

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "Allah willing, you will soon find me patient and I will not do anything against your instructions."

कहा अनक़रीब अल्लाह चाहे तो तुम मुझे साबिर (सब्र करने वाला) पाओगे और में तुम्हारे किसी हुक्म के खिलाफ न करूँगा

Tafseer Tinymce

He said, "Therefore if you stay with me, do not ask me about anything until I myself mention it to you.

कहा तो अगर आप मेरे साथ रहते हैं तो मुझसे किसी बात को न पूछना जब तक में खुद उसका ज़िक्र न करूँ

Tafseer Tinymce

So they both set out; until when they had boarded the boat, the chosen bondman ruptured the boat; said Moosa, "Did you make a hole in the boat in order to drown its passengers? You have indeed done an evil thing.

अब दोनों चले यहाँ तक कि जब कश्ती में सवार हुए उस बन्दे ने उसे चीर डाला, मूसा ने कहा किया तुमने इसे इसलिए चीरा कि इसके सवारों को डूबा दो बेशक ये तुमने बुरी बात की

Tafseer Tinymce

He said, "Did I not say that you will never be able to patiently stay with me

कहा में न कहता था कि आप मेरे साथ हरगिज़ न ठहर सकेगें

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task."

कहा मुझसे मेरी भूल पर गिरिफ्त न करो और मुझ पर मेरे काम में मुश्किल न डालो

Tafseer Tinymce

So they set out again; until when they met a boy, the chosen bondman slew him - Moosa said, "Did you slay an innocent soul not in retribution for another? You have indeed done an extremely evil thing.

फिर दोनों चले यहाँ तक कि जब एक लड़का मिला उस बन्दे ने उसे क़त्ल कर दिया मूसा ने कहा तुमने एक सुथरी जान बे-कसी जान के बदले क़त्ल कर दी, बेशक तुमने बहुत बुरी बात की

Tafseer Tinymce

He said, "Did I not tell you that you will never be able to patiently stay with me

कहा मैनें आपसे न कहा था कि आप हरगिज़ मेरे साथ न ठहर सकेगें

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "If I ask you anything after this, do not stay with me; indeed your condition from me is fulfilled.

कहा इसके बाद तुमसे कुछ पूछूं तो फिर मेरे साथ न रहना बेशक मेरी तरफ से तुम्हारा उज़्र पूरा हो चुका

Tafseer Tinymce

So they both set out again; until they came to the people of a dwelling – they asked its people for food - they refused to invite them – then in the village they both found a wall about to collapse, and the chosen bondman straightened it; said Moosa, "If you wished, you could have taken some wages for it

फिर दोनों चले यहाँ तक की जब एक गाँव वालों के पास आये उन देहकानो (गाँव वालो) से खाना माँगा उन्होंने उन्हें दावत देनी क़ुबूल न की फिर दोनों ने उस दिवार में एक दिवार पाई कि गिरा चाहती है उस बन्दे ने उसे सीधा कर दिया, मूसा ने कहा अगर तुम चाहते तो इस पर कुछ मज़दूरी ले लेते

Tafseer Tinymce

He said, "This is the parting between you and me; I shall now tell you the interpretation of the matters you could not patiently bear.

कहा ये मेरी और आपकी जुदाई है अब में आपको उन बातों का फेर बताऊंगा जिन पर आपसे सब्र न हो सका

Tafseer Tinymce

In respect of the boat - it belonged to the poor people who worked on the river, so I wished to flaw it - and behind them was a king who would capture every sound ship.

वो जो कश्ती थी वो कुछ मोहताजों की थी कि दरिया में काम करते थे तो मेने चाहा उसे ऐबदार कर दूँ और उनके पीछे एक बादशाह था कि हर साबित कश्ती ज़बरदस्ती छीन लेता

Tafseer Tinymce

And in respect of the boy - his parents were Muslims and we feared that he may incite them to rebellion and disbelief

और वो जो लड़का था उसके माँ-बाप मुसलमान थे तो हमें डर हुआ कि वो उनको सरकशी और कुफ्र पर चढ़ावे (चढ़ाये)

Tafseer Tinymce

So we wished that their Lord may bestow them a child - better, purer and nearer to mercy.

तो हमने चाहा कि उन दोनों का रब उससे बेहतर सुथरा और उससे ज़्यादा महरबानी में करीब अता करे

Tafseer Tinymce

And in respect of the wall - it belonged to two orphan boys of the city, and beneath it was their treasure, and their father was a virtuous man; therefore your Lord willed that they should reach their maturity and remove their treasure; by the mercy of your Lord; and I have not done this at my own command; this is the interpretation of the matters you could not patiently bear." (* Hazrat Khidr was given the knowledge of the hidden - as in all three explanations he gave).

रही वो दीवार वो शहर को दो यतीम लड़कों की थी और उसके नीचे उनका खज़ाना था और उनका बाप नेक आदमी था तो आपके रब ने चाहा कि वो दोनों अपनी जवानी को पहुंचे और अपना खज़ाना निकाले आपके रब की रहमत से और ये कुछ मेने अपने हुक्म से न किया, ये फेर है उन बातों का जिस पर आपसे सब्र न हो सका

Tafseer Tinymce

And they ask you regarding Zul-Qarnain; say, "I shall recite his story to you

और तुमसे ज़ुलक़रनैन को पूछते हैं, तुम फरमाओ में तुम्हे उसका मज़कूर पढ़कर सुनाता हूँ

Tafseer Tinymce

Indeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything.

बेशक हमने उसे ज़मीन में काबू दिया और हर चीज़ का एक सामान अता फ़रमाया

Tafseer Tinymce

He therefore pursued a purpose.

तो वो एक सामान के पीछे चला

Tafseer Tinymce

To the extent that when he reached the setting-place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a nation there; We said, "O Zul-Qarnain – either punish them or choose kindness for them.

यहाँ तक की जब सूरज डूबने की जगह पहुंचा उसे एक सियाह कीचड के चश्मे में डूबता पाया और वहां एक कौम मिली, हमने फ़रमाया ऐ ज़ुलक़रनैन या तो उन्हें अज़ाब दे या उनके साथ भलाई इख्तियार करे

Tafseer Tinymce

He submitted, "Regarding one who has done injustice, we shall soon punish him – he will then be brought back to his Lord, Who will punish him severely

अर्ज़ की कि वो जिसने ज़ुल्म किया उसे तो हम अनक़रीब सज़ा देगें फिर अपने रब की तरफ फेरा जायेगा वो उसे बुरी मार देगा

Tafseer Tinymce

And regarding one who believed and did good deeds – so his reward is goodness; and we shall soon give him an easy command.

और जो ईमान लाया और नेक काम किया तो उसका बदला भलाई है और अनक़रीब हम उसे आसान काम कहेगें

Tafseer Tinymce

He again pursued a purpose.

फिर एक सामान के पीछे चला

Tafseer Tinymce

To the extent that when he reached the rising-place of the sun, he found it rising upon a nation for which We had not kept any shelter from it.

यहाँ तक की जब सूरज निकलने की जगह पहुंचा उसे ऐसी कौम पर निकलता पाया जिनके लिए हमने सूरज से कोई आड़ नहीं रखी

Tafseer Tinymce

So it is; and Our knowledge encompasses all that he possessed.

बात यही है और जो कुछ उसके पास था सबको हमारा इल्म मुहीत है

Tafseer Tinymce

He again pursued a purpose.

फिर एक सामान के पीछे चला

Tafseer Tinymce

Until, when he came between two mountains, he found before them a nation that did not appear to understand any speech.

यहाँ तक कि जब दो पहाड़ों के बीच पहुंचा उनसे उधर कुछ ऐसे लोग पाए कि कोई बात समझते मालूम न होते थे

Tafseer Tinymce

They said, "O Zul-Qarnain - indeed Yajuj and Majuj * are spreading chaos in the land – so shall we assign for you a consideration upon the condition that you set up a wall between us and them?" (* Gog and Magog.)

उन्होंने कहा ऐ ज़ुलक़रनैन बेशक याजूज-माजूज ज़मीन में फसाद मचाते हैं तो किया हम आपके लिए कुछ माल मुक़र्रर कर दे उस पर कि आप हम में और उनमें एक दीवार बना दें

Tafseer Tinymce

He said, "That which my Lord has given me control over is better, therefore help me with strength - I shall set up a barrier between you and them.

कहा वो जिस पर मुझे मेरे रब ने काबू दिया है बेहतर है तो मेरी मदद ताकत से करो में तुममें और उनमें एक मज़बूत आड़ बना दूं

Tafseer Tinymce

Give me sheets of iron"; until when he had raised the wall equal to the edge of the two mountains, he said, "Blow"; to the extent that he made it ablaze - he said, "Bring me molten copper to pour upon it.

मेरे पास लोहे के तख्ते लाओ, यहाँ तक कि वो जब दीवार दोनों पहाड़ों के किनारों से कर दी कहा धोंको, यहाँ तक कि जब उसे आग कर दिया कहा लाओ में इस पर गला हुआ ताम्बा उंडेल दूँ

Tafseer Tinymce

Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it, nor could they pierce it.

तो याजूज व माजूज उस पर न चढ़ सके और न उसमें सुराख कर सके

Tafseer Tinymce

He said, "This is the mercy of my Lord; then when the promise of my Lord arrives, He will blow it to bits; and my Lord’s promise is true.

कहा ये मेरे रब की रहमत है फिर जब मेरे रब का वादा आयेगा उसे पाश-पाश कर देगा और मेरे रब का वादा सच्चा है

Tafseer Tinymce

And on that day We shall release them in groups surging like waves one after another, and the Trumpet will be blown – so We shall gather them all together. (* Gog and Magog will come out during the time of Eisa (Jesus - when he comes back to earth) and cause great destruction in the land.)

और उस दिन हम उन्हें छोड़ देगें कि उनका एक गिरोह दूसरे पर रेला आवेगा (आएगा) और सूर फूंका जायेगा तो हम सबको इकठ्ठा कर लायेगें

Tafseer Tinymce

And We shall bring hell in front of the disbelievers.

और हम उस दिन जहन्नम काफिरों के सामने लायेगें

Tafseer Tinymce

The ones whose eyes were covered from My remembrance, and who could not bear to hear Truth.

वो जिनकी आँखों पर मेरी याद से पर्दा पड़ा था और हक़ बात सुन न सकते थे

Tafseer Tinymce

Do the disbelievers assume that they will be able to choose My bondmen as supporters other than Me? Indeed We have prepared hell to welcome the disbelievers.

तो किया काफिर ये समझते हैं कि मेरे बन्दों को मेरे सिवा हिमायती बना लेगें, बेशक हमने काफिरों की महमानी को जहन्नम तैयार कर राखी है

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), "Shall we inform you whose are the most failed works

तूम फरमाओ कि हम तुम्हे बतावें (बताये) कि सबसे बढ़कर नाकिस अमल किनके है

Tafseer Tinymce

Of those whose efforts are lost in (pursuit of) the life of this world, and they think that they are doing good deeds.

उनके जिनकी सारी कोशिश दुनिया की ज़िन्दगी में गुम गई और वो इस ख्याल में हैं कि हम अच्छा काम कर रहें हैं

Tafseer Tinymce

The people who disbelieved in the signs of their Lord and in the meeting with Him, therefore all their deeds are in vain –We shall therefore not establish any weighing for them on the Day of Resurrection.

ये लोग जिन्होंने अपने रब की आयतें और उसका मिलना न माना तो उनका किया धरा सब अकारत है तो हम उनके लिए क़यामत के दिन कोई तौल न क़ायम करेगें

Tafseer Tinymce

This is their reward – hell - because they disbelieved, and made a mockery of My verses and My Noble Messengers.

ये उनका बदला है जहन्नम उस पर कि उन्होंने कुफ्र किया और मेरी आयतों और मेरे रसूलों की हसी बनाई

Tafseer Tinymce

Indeed those who believed and did good deeds – their welcome are the Gardens of Paradise.

बेशक जो ईमान लाये और अच्छे काम किये फिरदौस के बाग़ उनकी महमानी है

Tafseer Tinymce

They will abide in it for ever, never wanting to shift from it.

वो हमेशा उन्ही में रहेगें उनसे जगह बदलना न चाहेगें

Tafseer Tinymce

Proclaim, "If the sea became ink for the Words of my Lord, the sea would indeed be used up and the Words of my Lord would never - even if we bring another like it for help.

तुम फरमा दो अगर समुन्द्र मेरे रब की बातों के लिए सियाही हो तो ज़रूर समुन्द्र ख़तम हो जायेगा और मेरे रब की बातें खत्म न होगीं अगरचे हम वैसा ही और उसकी मदद को ले आयें

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Physically I am a human * like you - my Lord sends divine revelations to me - that your God is only One God; so whoever expects to meet his Lord must perform good deeds and not ascribe anyone as a partner in the worship of his Lord." (* Human but not equal to you, in fact the greatest in spiritual status.)

तुम फरमाओ ज़ाहिर सूरत-ए-बशरी में तो मै तुम जैसा हूँ मुझे वही आती है कि तुम्हारा म’अबूद एक ही म’अबूद है तो जिसे अपने रब से मिलने की उम्मीद हो उसे चाहिए कि नेक काम करे और अपने रब की बंदगी में किसी को शरीक न करे

Tafseer Tinymce