Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

By oath of those who harshly pull out the soul. (Of the disbeliever)

क़सम उनकी कि सख्ती से जान खींचे

Tafseer Tinymce

And who softly release the soul. (Of the believer)

और नरमी से बंद खोले

Tafseer Tinymce

And who glide with ease.

और आसानी से पेरें (चलें)

Tafseer Tinymce

And who quickly present themselves.

फिर आगे बढ़कर जल्द पहुंचें

Tafseer Tinymce

And who plan the implementation.

फिर काम की तदबीर करें कि काफिरों पर ज़रूर अज़ाब होगा

Tafseer Tinymce

On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.)

जिस दिन थर-थरायेगी थर-थराने वाली

Tafseer Tinymce

And the following event will come after it.

उसके पीछे आयेगी पीछे आने वाली

Tafseer Tinymce

Many a heart will flutter on that day!

कितने दिल उस दिन धड़कते होगें

Tafseer Tinymce

Unable to lift their gaze.

आँख ऊपर न उठा सकेगें ۔

Tafseer Tinymce

The disbelievers say, “Will we really return to our former state?”

काफिर कहते हैं क्या हम फिर उलटे पाऊं पलटेगें

Tafseer Tinymce

“When we have become decayed bones?”

क्या जब गली हड्डियां हो जायेगें

Tafseer Tinymce

They said, “So this return is an obvious loss!”

बोले यूं तो ये पलटना निरा (बहुत ज़्यादा) नुक्सान है

Tafseer Tinymce

So that is not but a single shout.

तो वो नहीं मगर एक झिड़की

Tafseer Tinymce

So they will immediately be in an open plain.

जब ही वो खुले मैदान में आ पड़े होगें

Tafseer Tinymce

Did the news of Moosa reach you?

क्या तुम्हे मूसा की खबर आई

Tafseer Tinymce

When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.

जब उसे उसके रब ने पाक़ जंगल तुवा में निदा फ़रमाई

Tafseer Tinymce

That “Go to Firaun – he has rebelled.”

कि फ़िरऔन के पास जा उसने सर उठाया

Tafseer Tinymce

“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’

उससे कह क्या तुझे रग़बत इस तरफ है कि सुथरा हो ۔

Tafseer Tinymce

And I may guide you to your Lord, so that you may fear.’ ”

और तुझे तेरे रब की तरफ राह बताऊँ कि तू दौड़े

Tafseer Tinymce

So Moosa showed him a magnificent sign.

फिर मूसा ने उसे बहुत बड़ी निशानी दिखाई ۔

Tafseer Tinymce

In response, he denied and disobeyed.

उस पर उसने झुटलाया और ना-फरमानी की

Tafseer Tinymce

He then turned away, striving in his effort.

फिर पीठ दी अपनी कोशिश में लगा

Tafseer Tinymce

So he gathered the people, and proclaimed.

तो लोगो को जमा किया फिर पुकारा

Tafseer Tinymce

And then said, “I am your most supreme lord.”

फिर बोला में तुम्हारा सबसे ऊंचा रब हूँ

Tafseer Tinymce

Allah therefore seized him, in the punishment of this world and the Hereafter.

तो अल्लाह ने उसे दुनियां व आख़िरत दोनों के अज़ाब में पकड़ा

Tafseer Tinymce

Indeed in this is a lesson for one who fears.

बेशक उसमें सीख मिलता है उसे जो डरे

Tafseer Tinymce

Do you think that it is harder to create you or the heavens? Allah has created it.

क्या तुम्हारी समझ के मुताबिक़ तुम्हारा बनाना मुश्किल या आसमान का अल्लाह ने उसे बनाया

Tafseer Tinymce

He raised its roof and made it proper.

उसकी छत ऊंची की फिर उसे ठीक किया

Tafseer Tinymce

And He made its night dark, and started its light.

उसकी रात अँधेरी की और उसकी रौशनी चमकाई

Tafseer Tinymce

And after it spread out the earth.

और उसके बाद ज़मीन फैलाई

Tafseer Tinymce

And from it produced its water and its pasture.

उसमें से उसका पानी और चारा निकाला

Tafseer Tinymce

And solidified the mountains.

और पहाड़ों को जमाया

Tafseer Tinymce

In order to benefit you and your cattle.

तुम्हारे और तुम्हारे चौपायों के फायदे को

Tafseer Tinymce

So when the greatest universal disaster arrives,

फिर जब आयेगी वो आम मुसीबत सबसे बड़ी

Tafseer Tinymce

On that day man will recall all what he strove for.

उस दिन आदमी याद करेगा जो कोशिश की थी

Tafseer Tinymce

And hell will be made visible to all those who can see.

और जहन्नम हर देखने वाले पर ज़ाहिर की जायेगी

Tafseer Tinymce

So for one who rebelled,

तो वो जिसनें सरकशी की

Tafseer Tinymce

And preferred the worldly life,

और दुनियां की ज़िन्दगी को तरजीह दी ۔

Tafseer Tinymce

Then indeed hell only is his destination.

तो बेशक जहन्नम ही उसका ठिकाना है ۔

Tafseer Tinymce

And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,

और वो जो अपने रब के हुज़ूर खड़े होने से डरा और नफ़्स को ख्वाहिश से रोका

Tafseer Tinymce

Then indeed Paradise only is his destination.

तो बेशक जन्नत ही ठिकाना है

Tafseer Tinymce

They (the disbelievers) ask you regarding the Last Day, as to when is its appointed time.

तुमसे क़यामत को पूछते हैं कि वो कब के लिए ठहरी हुई है

Tafseer Tinymce

What concern do you have regarding its explanation? (You are not bound to tell them)

तुम्हे उसके बयान से क्या तअ’ल्लुक

Tafseer Tinymce

Towards your Lord only is its conclusion.

तुम्हारे रब ही तक उसकी इंतेहा है

Tafseer Tinymce

You are but a Herald of Warning, for one who fears it.

तुम तो फकत उसे डराने वाले हो जो उससे डरे

Tafseer Tinymce

The day when they will see it, it will seem as if they had not stayed on earth except for an evening or its morning.

गोया जिस दिन वो उसे देखेगें दुनियां में न रहे थे मगर एक शाम या उसके दिन चढ़े

Tafseer Tinymce