Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

By oath of the beloved shining star Mohammed (peace and blessings be upon him), when he returned from the Ascent.

उस प्यारे चमकते तारे मुहम्मद की कसम जब ये में’अराज से उतरे

Tafseer Tinymce

Never did your master stray nor did he ever leave the right path.

तुम्हारे साहब न बहके न बे-राह चले

Tafseer Tinymce

And he does not say anything by his own desire.

और वो कोई बात अपनी ख्वाइश से नहीं करते

Tafseer Tinymce

It is but a divine revelation, which is revealed to him.

वो तो नहीं मगर वही जो उन्हें की जाती है

Tafseer Tinymce

He has been taught by the Extremely Powerful.

उन्हें सिखाया सख्त क़ुव्वतों वाले ताकतवर ने

Tafseer Tinymce

The Strong; then the Spectacle inclined.

फिर उस जलवे ने क़स्द फ़रमाया

Tafseer Tinymce

And he was on the horizon of the highest heaven.

और वो आसमान-ए-बरीं के सबसे बुलंद किनारे पर था

Tafseer Tinymce

Then the Spectacle became closer, and (he) came down fully.

फिर वो जलवा नज़दीक हुआ फिर खूब उतर आया

Tafseer Tinymce

So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms’ length, or even less. (The Heavenly Journey of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – was with body and soul.)

तो उस जलवे और उस महबूब में दो हाथ का फासला रहा बल्कि उससे भी कम

Tafseer Tinymce

So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed.

अब वही फ़रमाई अपने बन्दे को जो वही फ़रमाई

Tafseer Tinymce

The heart did not deny, what it saw. (The Holy Prophet was bestowed with seeing Allah – see also preceding verses 8,9, 10 .)

दिल ने झूट न कहा जो देखा

Tafseer Tinymce

What! So do you dispute with him regarding what he saw?

तो किया तुम उनसे उनके देखे हुए पर झगड़ते हो

Tafseer Tinymce

And indeed he did see the Spectacle again.

उन्होंने तो वो जलवा दो बार देखा

Tafseer Tinymce

Near the lote-tree of the last boundary.

सिदरा-तुल मुन्तहा के पास

Tafseer Tinymce

Close to which is the Everlasting Paradise.

उसके पास जन्नत-तुल-म’अवा है

Tafseer Tinymce

When the lote-tree was being enveloped, by whatever around it.

जब सिदरा पर छा रहा था जो छा रहा था

Tafseer Tinymce

The sight did not shift, nor did it cross the limits.

आँख न किसी तरफ फिरि न हद से बढ़ी

Tafseer Tinymce

Indeed he saw the supreme signs of his Lord.

बेशक अपने रब की बहुत बड़ी निशानियां देखीं

Tafseer Tinymce

So did you observe the idols Lat and Uzza?

तो किया तुमने देखा लात और उज़्ज़ा

Tafseer Tinymce

And subsequently the third, the Manat?

और उस तीसरी मनात को

Tafseer Tinymce

What! For you the son, and for Him the daughter?

किया तुमको बेटा और उसकी बेटी

Tafseer Tinymce

Then that is surely a very unjust distribution!

जब तो ये सख्त भोंडी तकसीम है

Tafseer Tinymce

They are nothing but some names that you have coined, you and your forefathers - Allah has not sent any proof for them; they follow only guesses and their own desires; whereas the guidance from their Lord has come to them.

वो तो नहीं मगर कुछ नाम जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए हैं अल्लाह ने उनकी कोई सनद नहीं उतारी, वो तो निरे गुमान और नफ़्स की ख्वाइशो के पीछे हैं हालाँकि बेशक उनके पास उनके रब की तरफ से हिदायत आई

Tafseer Tinymce

What! Will man get whatever he dreams of?

किया आदमी को मिल जायेगा जो कुछ वो ख्याल बांधे

Tafseer Tinymce

So (know that) Allah only is the Owner of all - the Hereafter and this world.

तो आख़िरत और दुनियां सबका मालिक अल्लाह ही है

Tafseer Tinymce

And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes.

और कितने ही फ़रिश्ते हैं आसमानों में कि उनकी सिफारिश कुछ काम नहीं आती मगर जब कि अल्लाह इजाज़त देदे जिसके लिए चाहे और पसंद फरमाए

Tafseer Tinymce

Indeed those who do not believe in the Hereafter, coin the names of angels like those of females.

बेशक वो जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते मलाइका का नाम औरतों का सा रखते हैं

Tafseer Tinymce

And they do not have any knowledge of it; they just follow assumption; and indeed assumption does not serve any purpose in place of the Truth

और उन्हें उसकी कुछ खबर नहीं, वो तो निरे गुमान के पीछे हैं और बेशक गुमान यक़ीन की जगह कुछ काम नहीं देता

Tafseer Tinymce

Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world.

तो तुम उससे मुँह फेर लो जो हमारी याद से फिर और उसने ना चाही मगर दुनियां की ज़िंदगी

Tafseer Tinymce

This is the extent of their knowledge; indeed your Lord well knows one who has strayed from His path, and He well knows one who has attained guidance.

यहाँ तक उनके इल्म की पहुँच है, बेशक तुम्हारा रब खूब जानता है जो उसकी राह से बहका और वो खूब जानता है जिसने राह पाई

Tafseer Tinymce

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, in order to repay those who do evil for what they have done, and give an excellent reward to those who do good.

और अल्लाह ही का है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में हैं ताकि बुराई करने वालों को उनके किये का बदला दें और नेकी करने वालों को निहायत अच्छा सिला अता फरमाए

Tafseer Tinymce

Those who avoid the cardinal sins and lewdness, except that they approached it and refrained; indeed your Lord’s mercy is limitless; He knows you very well – since He has created you from clay, and when you were foetuses in your mothers’ wombs; therefore do not, on your own, claim yourselves to be clean; He well knows who are the pious.

वो जो बड़े गुनाहों और बे-हयाईयों से बचते हैं मगर इतना कि गुनाह के पास गए और रुक गए, बेशक तुम्हारे रब की मगफिरत वसी’अ है, वो तुम्हे खूब जानता है तुम्हे मिटटी से पैदा किया और जब तुम अपनी माँओं के पेट में हमल थे तो आप (खुद,अपने आप) अपनी जानों को सुथरा न बताओ वो खूब जानता है जो परहेज़गार हैं

Tafseer Tinymce

So did you observe him who turned away?

तो क्या तुमने देखा जो फिर गया

Tafseer Tinymce

And he gave a little, then refrained?

और कुछ थोड़ा सा दिया और रोक रखा

Tafseer Tinymce

Does he have knowledge of the hidden, so he can foresee?

और कुछ थोड़ा सा दिया और रोक रखा

Tafseer Tinymce

Did not the news reach him, of that which is mentioned in the Books of Moosa?

क्या उसे उसकी खबर न आई जो सहीफों में है मूसा के

Tafseer Tinymce

And of Ibrahim, who was most obedient?

और इब्राहीम के जो एहकाम पूरे बजा लाया

Tafseer Tinymce

That no burdened soul bears another soul’s burden?

कि कोई बोझ उठाने वाली जान दूसरे का बोझ नहीं उठाती

Tafseer Tinymce

And that man will not obtain anything except what he strove for?

और ये की आदमी न पाएगा मगर अपनी कोशिश

Tafseer Tinymce

And that his effort will soon be scrutinised?

और ये कि उसकी कोशिश अनक़रीब देखी जाएगी

Tafseer Tinymce

Then he will be fully repaid for it?

फिर उसका भरपूर बदला दिया जायेगा

Tafseer Tinymce

And that the end is only towards your Lord?

और ये कि बेशक तुम्हारे रब ही की तरफ इन्तेहा है

Tafseer Tinymce

And that it is He Who made (you) laugh and made (you) cry?

और ये कि वही है जिसने हसाया और रुलाया

Tafseer Tinymce

And that it is He Who gave death and gave life?

और ये कि वही है जिसने मारा और जिलाया

Tafseer Tinymce

And that it is He Who has created the pairs, male and female?

और ये कि उसी ने दो जोड़े बनाये नर और मादा

Tafseer Tinymce

From a drop of liquid, when it is added?

नुत्फे से जब डाला जाये

Tafseer Tinymce

And that only upon Him is the next revival?

और ये कि उसी के ज़िम्मे है पिछला उठाना

Tafseer Tinymce

And that it is He Who has given wealth and contentment?

और ये कि उसी ने ग़िनां दी और कना‘अत दी

Tafseer Tinymce

And that He only is the Lord of the star Sirius?

और ये कि वही सितारा शि’अरा का रब है

Tafseer Tinymce

And that it is He Who earlier destroyed the tribe of Aad?

और ये कि उसी ने पहली आद को हलाक फ़रमाया

Tafseer Tinymce

And destroyed the tribe of Thamud, not sparing anyone?

और समूद को तो कोई बाकी न छोड़ा

Tafseer Tinymce

And before them, the people of Nooh? Indeed they were more unjust and more rebellious than these!

और उनसे पहले नूह की कौम को, बेशक वो उनसे भी ज़ालिम और सरकश थे

Tafseer Tinymce

And that it is He Who threw down the upturned townships?

और उसने उलटने वाली बस्ती को नीचे गिराया

Tafseer Tinymce

So they were covered with whatever covered them?

तो उस पर छाया जो कुछ छाया

Tafseer Tinymce

So O listener! Which favour of your Lord will you doubt?

तो ऐ सुनने वाले अपने रब की कौनसी ने’अमतों में शक करेगा

Tafseer Tinymce

He (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) is a Herald of Warning, like the former Heralds of Warning.

ये एक डर सुनाने वाले हैं अगले डराने वालों की तरह

Tafseer Tinymce

The approaching event has come near.

पास आई पास आने वाली

Tafseer Tinymce

So are you surprised at this fact?

तो किया उस बात से तुम तअज्जुब करते हो

Tafseer Tinymce

And you laugh, and do not weep!

और हंसते हो और रोते नहीं

Tafseer Tinymce

And you are lost in play!

और तुम खेल में पड़े हो

Tafseer Tinymce

Therefore prostrate for Allah, and worship Him. (Command of Prostration # 12)

तो अल्लाह के लिए सजदा और उसकी बंदगी करो

Tafseer Tinymce