Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.

इज़्ज़त वाले क़ुर’आन की क़सम

Tafseer Tinymce

Rather they were shocked that a Herald of Warning came to them from among themselves, so the disbelievers said, “This is something really strange.

बल्कि उन्हें इसका अचम्बा हुआ कि उनके पास उन्ही में का एक डर सुनाने वाला तशरीफ़ लाया तो काफिर बोले ये तो अजीब बात है

Tafseer Tinymce

When we are dead and have turned to dust, will we be raised again? That return is impossible

क्या हम मर जायें और मिटटी हो जायेंगे फिर जियेंगे ये पलटना दूर है

Tafseer Tinymce

We know all what the earth decreases from them; and with Us is a Book that retains.

हम जानते हैं जो कुछ ज़मीन उनमें से घटाती है और हमारे पास एक याद रखने वाली किताब है

Tafseer Tinymce

In fact they denied the Truth when it came to them, so they are now in a dilemma.

बल्कि उन्होंने हक़ को झुटलाया जब वो उनके पास आया तो वो एक मुज़्तरिब से बे-सबात बात में हैं

Tafseer Tinymce

So did they not see the sky above them - how We have made it and beautified it, and there are no cracks in it

तो क्या उन्होंने अपने ऊपर आसमान को न देखा हमने उसे कैसा बनाया संवारा और उसमें कहीं रख्ना नहीं

Tafseer Tinymce

And (how) We have spread the earth, and placed mountains as anchors in it, and have grown all kinds of beautiful pairs in it

और ज़मीन को हमने फैलाया और उसमें लंगर डाले और उसमें हर बा-रौनक जोड़ा उगाया

Tafseer Tinymce

A perception and an understanding, for every bondman who inclines.

सूझ और समझ हर रुकू वाले बंदे के लिए

Tafseer Tinymce

And We sent down the auspicious water from the sky, therefore producing gardens with it, and the grain that is harvested.

और हमने आसमान से बरकत वाला पानी उतारा तो उससे बाग़ उगाये और अनाज कि काटा जाता है

Tafseer Tinymce

And high date-palms with lush fruit.

और खजूर के लम्बे दरख़्त जिनका पक्का गाभा (पका हुआ ताज़ा फल)

Tafseer Tinymce

As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.

बंदो की रोज़ी के लिए और हमनें उससे मुर्दा शहर जिलाया यूँही क़ब्रों से तुम्हारा निकलना है

Tafseer Tinymce

Before these, the people of Nooh had denied, and so did the dwellers of Rass and the Thamud.

उनसे पहले झुटलाया नूह की क़ौम और रस वालों और समूद

Tafseer Tinymce

And the tribe of A’ad, and Firaun, and the fellowmen of Lut.

और आद और फिरऔन और लूत के हम क़ौमों

Tafseer Tinymce

And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubb’a; each one of them denied the Noble Messengers, so My promised punishment proved true.

और बन वालों और तुब्ब’अ की क़ौम ने उनमे हर एक ने रसूलों को झुटलाया तो मेरे अज़ाब का वादा साबित हो गया

Tafseer Tinymce

So did We tire by creating the first time? Rather they doubt in being created again.

तो क्या हम पहली बार बनाकर थक गए बल्कि वो नये बनने से शुबह में हैं

Tafseer Tinymce

And indeed We have created man and We know what his soul instils in him; and We are nearer to him than the heart’s artery.

और बेशक हमने आदमी को पैदा किया और हम जानते हैं जो वस्वसा उसका नफ़्स डालता है और हम दिल की रग से भी उससे ज़्यादा नज़दीक हैं

Tafseer Tinymce

When the two Receiving Angels receive (his deeds), one seated on the right and one on the left.

जब उससे लेते हैं दो लेने वाले एक दाहने बैठा और एक बाएं

Tafseer Tinymce

He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him.

कोई बात वो ज़ुबान से नहीं निकालता कि उसके पास एक मुहाफ़िज़ तैयार न बैठा हो

Tafseer Tinymce

And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from

और आई मौत की सख्ती हक़ के साथ ये है जिससे तू भागता था

Tafseer Tinymce

And the Trumpet was blown; “This is the Day of the promised punishment.

और सूर फूंका गया ये है वादा-ए-अज़ाब का दिन

Tafseer Tinymce

And every soul came, along with a herder and a witness.

और हर जान यूँ हाज़िर हुई कि उसके साथ एक हांकने वाला और एक गवाह

Tafseer Tinymce

You were indeed neglectful of this, so We have removed the veil for you, and your eyesight is sharp this day.

बेशक तू उससे गफलत में था तो हमने तुझ पर से पर्दा उठाया तो आज तेरी निगाह तेज़ है

Tafseer Tinymce

And his accompanying angel said, “This is the record of your deeds, available with me.

और उसका हम-नशीन फरिश्ता बोला ये है जो मेरे पास हाज़िर है

Tafseer Tinymce

It will be said to the angels, “Both of you fling every excessive ungrateful, stubborn person into hell.

हुक्म होगा दोनों जहन्नम में डाल दो हर बड़े ना-शुक्रे हट-धरम को

Tafseer Tinymce

The one who excessively prevented from virtue, the transgressor, the doubtful.

जो भलाई से बहुत रोकने वाला हद से बढ़ने वाला शक करने वाला

Tafseer Tinymce

The one who appointed another God along with Allah – so both of you fling him into the severe punishment.

जिसने अल्लाह के साथ कोई और म’अबूद ठहराया तो तुम दोनों उसे सख्त अज़ाब में डालो

Tafseer Tinymce

His accompanying devil said, “Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.

उसके साथी शैतान ने कहा हमारे रब मैंने उसे सरकश न किया हाँ ये आप ही दूर की गुमराही में था

Tafseer Tinymce

He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.

फरमाएगा मेरे पास न झगड़ो मैं तुम्हे पहले ही अज़ाब सुना चुका था

Tafseer Tinymce

With Me, the decree does not change, and nor do I oppress the bondmen.

मेरे यहाँ बात बदलती नहीं और न मैं बंदों पर ज़ुल्म करूं

Tafseer Tinymce

The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more

जिस दिन हम जहन्नम से फरमाएंगे क्या तू भर गई वो अर्ज़ करेगी कुछ और ज़्यादा है

Tafseer Tinymce

And Paradise will be brought close to the pious, not far away from

और पास लाई जाएगी जन्नत परहेज़गारों के कि उनसे दूर न होगी

Tafseer Tinymce

This is what you are promised – for every repenting, careful person.

ये है वो जिसका तुम वादा दिए जाते हो हर रुजू लाने वाले निगेहदाश्त वाले के लिए

Tafseer Tinymce

Who fears the Most Gracious without seeing, and came with a heart that inclines.

जो रहमान बे-देखे डरता है और रुजू करता हुआ दिल लाया

Tafseer Tinymce

It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.

उनसे फ़रमाया जायेगा जानत में जाओ सलामती के साथ ये हमेशगी का दिन है

Tafseer Tinymce

In it for them is all that they may desire, and with Us is more than it.

उनके लिए है उसमें जो चाहें और हमारे पास उससे भी ज़्यादा है

Tafseer Tinymce

And many a generation We did destroy before them, who exceeded them in strength, therefore venturing in the cities! Is there a place to escape

और उनसे पहले हमने कितनी ही संगतें फ़रमा दीं कि गिरिफ्त में उनसे सख़्त थीं तो शहरों में काविशें कीं हैं कहीं भागने की जगह

Tafseer Tinymce

Indeed in this is an advice for anyone who keeps a heart, or listens attentively.

बेशक उसमें नसीहत है उसके लिए जो दिल रखता हो या कान लगाए और मुताबज्जेह हो

Tafseer Tinymce

And We have indeed created the heavens and the earth, and all what is between them, in six days; and fatigue did not even approach Us.

और बेशक हमने आसमानों और ज़मीन को और जो कुछ उनके दरमियान है छह दिन में बनाया और तकान हमारे पास न आई

Tafseer Tinymce

Therefore (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) patiently bear upon what they say, and praising your Lord say His Purity before the sun rises and before the sun sets.

तो उनकी बातों पर सब्र करो और अपने रब की तारीफ करते हुए उसकी पाकी बोलो सूरज चमकने से पहले और डूबने से पहले

Tafseer Tinymce

And say His Purity during the night, and after the customary prayers.

और कुछ रात गए उसकी तस्बीह करो और नमाज़ों के बाद

Tafseer Tinymce

And listen attentively on the day when an announcer will proclaim from a place nearby.

और कान लगाकर सुनो जिस दिन पुकारने वाला पुकारेगा एक पास जगह से

Tafseer Tinymce

The day when all will hear the Scream with the truth; this is the day of coming out of the graves.

जिस दिन चिंघाड़ सुनेंगे हक़ के साथ ये दिन है क़ब्रों से बाहर आने का

Tafseer Tinymce

Indeed it is We Who give life, and give death, and towards Us only is the return.

बेशक हम जिलायें और हम मारें और हमारी तरफ फिरना है

Tafseer Tinymce

On the day when the earth will split for them, so they will come out in haste; this is the gathering - easy for Us.

जिस दिन ज़मीन उनसे फटेगी तो जल्दी करते हुए निकलेंगे हश्र है हमको आसान

Tafseer Tinymce

We well know what they say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), and you are not one to use force over them; therefore advise him with the Qur’an, whoever fears My threat.

हम खूब जान रहे हैं जो वो कह रहे हैं और कुछ तुम उन पर जब्र करने वाले नहीं तो क़ुर’आन से नसीहत करो उसे जो मेरी धमकी से डरे

Tafseer Tinymce