Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Alif-Laam-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

अलिफ़-लाम-मीम (वो अरबी लफ़्ज़ जिनके म’अनी सिर्फ अल्लाह जानता है और वो जिनको अल्लाह चाहे)

Tafseer Tinymce

The Romans have been defeated.

रूमी मग़लूब हुए

Tafseer Tinymce

In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.

पास की ज़मीन में और अपनी मग़लूबी के बाद अनक़रीब ग़ालिब होंगे

Tafseer Tinymce

Within a few (up to nine) years time; only for Allah is the command, before and after; and the believers will rejoice on that day.

चंद बरस में, हुक्म अल्लाह ही का है आगे और पीछे, और उस दिन ईमान वाले खुश होंगे

Tafseer Tinymce

With the help of Allah; He helps whomever He wills; and only He is the Almighty, the Most Merciful.

अल्लाह की मदद से, मदद करता है जिसकी चाहे, और वही है इज़्ज़त वाला मेहरबान

Tafseer Tinymce

The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.

अल्लाह का वादा, अल्लाह अपना वादा खिलाफ नहीं करता लेकिन बहुत लोग नहीं जानते

Tafseer Tinymce

They know only the visible worldly life; and are totally neglectful of the Hereafter.

जानते हैं आँखों के सामने की दुन्यवी ज़िन्दगी और वो आख़िरत से पूरे बे-खबर हैं

Tafseer Tinymce

Have they not inwardly pondered – that Allah has not created the heavens and the earth, and all that is between them, except with truth and a fixed term? And indeed many people deny the meeting with their Lord.

क्या उन्होंने अपने जी में न सोचा कि अल्लाह ने पैदा न किये आसमान और ज़मीन और जो कुछ उनके दरमियान है मगर हक़ और एक मुक़र्रर मिआद से, और बेशक बहुत से लोग अपने रब से मिलने का इंकार रखते हैं

Tafseer Tinymce

And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them? They were stronger than them, and they cultivated the land and inhabited it more than them, and their Noble Messengers came to them with clear proofs; so it did not befit Allah’s Majesty to oppress them, but it was they who used to wrong themselves.

और क्या उन्होंने ज़मीन में सफर न किया कि देखते कि उनसे अगलों का अंजाम कैसा हुआ, वो इनसे ज़्यादा ज़ोर-आवर थे और ज़मीन जोती और आबाद की उनकी आबादी से ज़्यादा और उनके रसूल उनके पास रोशन निशानियां लाये, तो अल्लाह की शान न थी कि उन पर ज़ुल्म करता हाँ वो खुद ही अपनी जानों पर ज़ुल्म करते थे

Tafseer Tinymce

Then the fate of those who committed evil to the extreme was that they denied the signs of Allah and used to mock at them.

फिर जिन्होंने हद भर की बुराई की उनका अंजाम ये हुआ कि अल्लाह की आयतें झुटलाने लगे और उनके साथ तमस्ख़ुर करते

Tafseer Tinymce

Allah initiates the creation, then will create it again - then it is to Him that you will return.

अल्लाह पहले बनाता है फिर दोबारा बनाऐगा फिर उसकी तरफ फिरोगे

Tafseer Tinymce

And when the Day of Resurrection is established, the guilty * will lose all hope. (* The disbelievers.)

और जिस दिन क़यामत क़ायम होगी मुजरिमों की आस टूट जाएगी

Tafseer Tinymce

And the partners they ascribed will not be their intercessors - and they will deny their partners.

और उनके शरीक उनके सिफारशी न होंगे और वो अपने शरीक़ों से मुनकिर हो जायेंगे

Tafseer Tinymce

And when the Day of Resurrection is established – that day they will all separate.

और जिस दिन क़यामत क़ायम होगी उस दिन अलग हो जाएंगे

Tafseer Tinymce

So those who believed and did good deeds – they will be hosted in the Garden.

तो वो जो ईमान लाये और अच्छे काम किये बाग़ की कियारी में उनकी खातिरदारी होगी

Tafseer Tinymce

And those who disbelieved, and denied Our signs and confronting the Hereafter – they will be hauled into the punishment.

और जो काफिर हुए और हमारी आयतें और आख़िरत का मिलना झुटलाया वो अज़ाब में लाधरे जायेंगे

Tafseer Tinymce

So proclaim the Purity of Allah when you witness the night and the morning.

तो अल्लाह की पाकी बोलो जब शाम करो और जब सुबह हो

Tafseer Tinymce

And only His is the praise in the heavens and the earth - and before the day ends and at noon.

और उसी की तारीफ़ है आसमानों और ज़मीन में और कुछ दिन रहे और जब तुम्हे दोपहर हो

Tafseer Tinymce

He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after its death; and this how you will be raised.

वो ज़िंदा को निकालता है मुर्दे से और मुर्दे को निकालता है ज़िंदा से और ज़मीन को जिलाता है उसके मरे पीछे, और यूँही तुम निकाले जाओगे

Tafseer Tinymce

And among His signs is that He created you from dust, and therefore you are human beings spread in the earth.

और उसकी निशनियों से है ये कि तुम्हे पैदा किया मिटटी से फिर जब ही तुम इंसान हो दुनिया फैले हुए

Tafseer Tinymce

And among His signs is that He created spouses for you from yourselves for you to gain rest from them, and kept love and mercy between yourselves; indeed in this are signs for the people who ponder.

और उसकी निशानियों से है कि तुम्हारे लिए तुम्हारी ही जिंस से जोड़े बनाये कि उनसे आराम पाओ और तुम्हारे आपस मे मोहब्बत और रहमत रखी, बेशक उसमें ज़रूर निशानियाँ हैं ध्यान करने वालों के लिए

Tafseer Tinymce

And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the differences in your languages and colours; indeed in this are signs for people who know.

और उसकी निशानियों से है आसमानों और ज़मीन की पैदाइश और तुम्हारी ज़बानो और रंगतों का इख्तिलाफ, बेशक उसमें निशानियाँ हैं जानने वालों के लिए

Tafseer Tinymce

And among His signs is your sleeping during the night and day, and your seeking His munificence; indeed in this are signs for people who heed.

और उसकी निशानियों से है रात और दिन में तुम्हारा सोना और उसका फ़ज़्ल तलाश करना, बेशक उसमें निशानियां हैं सुनने वालों के लिए

Tafseer Tinymce

And among His signs is that He shows you the lightning, instilling fear and hope, and sends down water from the sky, so revives the earth after its death; indeed in this are signs for people of intellect.

और उसकी निशानियों से है कि तुम्हे बिजली दिखाता है डराती और उम्मीद दिलाती और आसमान से पानी उतारता है तो उससे ज़मीन को ज़िंदा करता है उसके मरे पीछे, बेशक उसमें निशानियां हैं अक़्ल वालों के लिए

Tafseer Tinymce

And among His signs is that the heavens and the earth remain established by His command; then when He calls you - from the earth – you will thereupon emerge.

और उसकी निशानियों से है कि उसके हुक्म से आसमान और ज़मीन क़ायम हैं, फिर जब तुम्हे ज़मीन से एक निदा फरमायेगा जब ही तुम निकल पड़ोगे

Tafseer Tinymce

And to Him only belong all those who are in the heavens and the earth; all are submissive to Him.

और उसी के हैं जो कोई आसमानों और ज़मीन में हैं सब उसके ज़ेरे हुक्म हैं

Tafseer Tinymce

And it is He Who initiates the creation, and will then create it again - and this, according to you, should be easier for Him! And for Him only is the Supreme Majesty in the heavens and the earth; and only He is the Almighty, the Wise.

और वही है कि अव्वल बनाता है फिर उसे दोबारा बनाऐगा और ये तुम्हारी समझ में उस पर ज़्यादा आसान होना चाहिए और उसी के लिए है सबसे बरतर शान आसमानों और ज़मीन में और वही इज़्ज़त व हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

He illustrates an example for you from your own selves; do you have for yourselves, among the bondmen you possess, partners in the sustenance We have bestowed upon you, thereby you become equal in respect of it - you fearing them the way you fear each other? This is how We illustrate detailed signs for the people of intellect.

तुम्हारे लिए एक कहावत बयान फरमाता है खुद तुम्हारे लिए तुम्हारे हाथों के गुलामों में से कुछ शरीक हैं उसमे जो तुम्हे रोज़ी दी तो तुम सब उसमे बराबर हो तुम उनसे डरो जैसे आपस एक दूसरे से डरते हो हम ऐसी मुफ़स्सल निशानियांं बयान फरमाते हैं अक़्ल वालों के लिए

Tafseer Tinymce

Rather the unjust followed their own desires, without knowledge; so who can guide one whom Allah has sent astray? And they do not have supporters.

बल्कि ज़ालिम अपनी ख्वाहिशों के पीछे हुए बे-जाने तो उसे कौन हिदायत करे जिसे खुदा ने गुमारह किया, और उनका कोई मददगार नहीं

Tafseer Tinymce

Therefore set your attention for obeying Allah, devoted solely to Him; the foundation set by Allah, upon which He created man; do not change what Allah has created; this is the proper religion - but most people do not know.

तो अपना मुंह सीधा करो अल्लाह की इताअत के लिए, एक अकेले उसी के होकर अल्लाह की डाली हुई बिना जिस पर लोगों को पैदा किया, अल्लाह की बनाई चीज़ न बदलना, यही सीधा दीन है मगर बहुत लोग नहीं जानते

Tafseer Tinymce

Inclining towards Him - and fear Him, and keep the prayer established, and never be of the polytheists.

उसकी तरफ रुजू लाते हुए और उससे डरो और नमाज़ क़याम रखो और मुशरिकों से न हो

Tafseer Tinymce

Those who broke their religion into several parts and became different groups; every group is happy with what it has.

उनमें से जिन्होंने अपने दीन को टुकड़े-टुकड़े कर दिया और हो गए गिरोह-गिरोह हर गिरोह जो उसके पास है उसी पर खुश है

Tafseer Tinymce

And when some affliction reaches men, they pray to their Lord inclining towards Him – and when He gives them a taste of His mercy, thereupon a group among them begins setting up partners to their Lord

और जब लोगों को तकलीफ पहुचंती है तो अपने रब को पुकारते हैं उसकी तरफ रुजू लाते हुए फिर जब वो उन्हें अपने पास से रहमत का मज़ा देता है जब ही उनमें से एक गिरोह अपने रब का शरीक ठहराने लगता है

Tafseer Tinymce

In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.

कि हमारे दिए की ना-शुक्रि करें, तो बरत लो अब क़रीब जाना चाहते हो

Tafseer Tinymce

Or have We sent down to them any proof, which therefore tells them of My partners

या हमने उन पर कोई सनद उतारी कि वो उन्हें हमारे शरीक बता रही है

Tafseer Tinymce

And when We give people the taste of mercy they rejoice at it; and if an ill fortune reaches them because of what their hands have sent ahead - thereupon they lose hope

और जब हम लोगो को रहमत का मज़ा देते हैं उस पर खुश हो जाते हैं, और अगर उन्हें कोई बुराई पहुंचे बदला उसका जो उनके हाथों ने भेजा जब ही वो ना उम्मीद हो जाते हैं

Tafseer Tinymce

And did they not see that Allah eases the sustenance for whomever He wills and restricts it for whomever He wills? Indeed in this are signs for people who believe.

और क्या उन्होने न देखा कि अल्लाह रिज़्क़ वसी’अ फरमाता है जिसके लिए चाहे और तंगी फरमाता है जिसके लिए चाहे उसमें निशानियां हैं ईमान वालों के लिए

Tafseer Tinymce

Therefore give the relative his right, and to the needy, and to the traveller; this is better for those who seek the pleasure of Allah; and it is they who are the successful.

तो रिश्तेदार को उसका हक़ दो और मिस्कीन और मुसाफिर को, ये बेहतर है उनके लिए जो अल्लाह की रज़ा चाहते हैं और उन्ही का काम बना

Tafseer Tinymce

And that which you give upon usury, in order that it may increase the creditors’ property, will not increase before Allah; and the charity you give seeking the pleasure of Allah – only that will increase manifold.

और तुम जो चीज़ ज़्यादा लेने को दो कि देने वाले के माल बढ़ें तो वो अल्लाह के यहाँ न बढ़ेगी और जो तुम खैरात दो अल्लाह की रज़ा चाहते हुए तो उन्ही के दूने हैं

Tafseer Tinymce

It is Allah Who created you and then provided you sustenance, then will cause you to die, and will then give you life again; is there any among your ascribed partners that can do any of these things? Purity and Supremacy are to Him, above their ascribing of partners (to Him)

अल्लाह हैं जिसने तुम्हे पैदा किया फिर तुम्हे रोज़ी दी फिर तुम्हे मारेगा फिर तुम्हे जिलायेगा क्या तुम्हारे शरीक़ों में भी कोई ऐसा है जो इन कामों में से कुछ करे, पाकी और बरतरी है उसे उनके शिर्क से

Tafseer Tinymce

Chaos appears in the land and the sea because of the evil deeds which people’s hands have earned, in order to make them taste the flavour of some of their misdeeds – in order that they may come back.

चमकी खराबी खुश्की और तरी में उन बुराइयों से जो लोगों के हाथों ने कमाईं ताकि उन्हें उनके बअज़ कोतकों का मज़ा चखाये कहीं वो बाज़ आएं

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Travel in the land, and see what sort of fate befell the former people; and most of them were polytheists.

तुम फरमाओ ज़मीन में चल कर देखो कैसा अंजाम हुआ अगलों का, उनमे बहुत मुशरिक थे

Tafseer Tinymce

Therefore set your attention for worship, before the coming of a day from Allah which cannot be averted - on that day people will be split, separated.

तो अपना मुंह सीधा कर इबादत के लिए क़ब्ल इसके कि वो दिन आये जिसे अल्लाह की तरफ से टलना नहीं उस दिन अलग फट जाएंगे

Tafseer Tinymce

Whoever disbelieves, then the calamity of his disbelief is only on him; and those who do good deeds, are preparing for themselves.

जो कुफ्र करे उसके कुफ्र का वबाल उसी पर और जो अच्छा काम करें वो अपने ही लिए तैयारी कर रहे हैं

Tafseer Tinymce

For Him to reward those who believed and did good deeds, by His munificence; indeed He does not like the disbelievers.

ताकि सिला दे उन्हें जो ईमान लाये और अच्छे काम किये अपने फ़ज़्ल से, बेशक वो काफिरों को दोस्त नहीं रखता

Tafseer Tinymce

And among His signs is that He sends winds heralding glad tidings, to make you taste His mercy, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek His munificence, and for you to give thanks.

और उसकी निशानियों से है कि हवाएं भेजता है मुज़्दा सुनाती और इसलिए कि तुम्हे अपनी रेहमत का ज़ायका दे और इसलिए कि कश्ती उसके हुक्म से चले और इसलिए कि उसका फज़्ल तलाश करो और इसलिए कि तुम हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

And indeed We sent several Noble Messengers before you, to their nations – so they came to them with clear signs - We therefore took revenge from the guilty; and it is incumbent upon Our mercy, to help the Muslims.

और बेशक हमने तुमसे पहले कितने रसूल उनकी क़ौम की तरफ भेजे तो वो उनके पास खुली निशानियां लाये फिर हमने मुजरिमों से बदला लिया और हमारे ज़िम्मा-ऐ-करम पर है मुसलमानो की मदद फरमाना

Tafseer Tinymce

It is Allah Who sends the winds raising the clouds - therefore spreads them in the sky as He wills and shatters them – so you see the rain dropping from inside it; so when He delivers it upon whomever He wills among His bondmen, thereupon they rejoice.

अल्लाह है कि भेजता है हवाएं कि उभारती हैं बादल फिर उसे फैला देता है आसमान में जैसा चाहे और उसे पारह-पारह करता है तो तू देखे कि उसके बीच में से मेंह निकल रहा है फिर जब उसे पहुँचाता है अपने बंदो में जिसकी तरफ चाहे जब ही वो ख़ुशियाँ मनाते हैं

Tafseer Tinymce

Although they had lost hope before it was sent down upon them.

अगरचे उसके उतारने से पहले आस तोड़े हुए थे

Tafseer Tinymce

Therefore observe the result of Allah’s mercy, how He revives the earth after its death; He will indeed resurrect the dead; and He is Able to do all things.

तो अल्लाह की रहमत के असर देखो क्यों कर ज़मीन को जिलाता है उसके मरे पीछे, बेशक वो मुर्दों को ज़िंदा करेगा और वो सब कुछ कर सकता है

Tafseer Tinymce

And if We send a wind and they see their fields yellow because of it, then indeed they would become ungrateful after it.

और अगर हम कोई हवा भेजें जिससे वो खेती को ज़र्द देखें तो ज़रूर उसके बाद ना-शुक्रि करने लगें

Tafseer Tinymce

For you do not make the dead hear nor make the deaf hear the call when they flee, turning back. (The disbelievers are referred to as dead and deaf.)

इसलिए कि तुम मुर्दों को नहीं सुनाते और न बहरों को पुकारना सुनाओ जब वो पीठ देकर फिरें

Tafseer Tinymce

Nor do you guide the blind out of their error; you only make those hear who believe in Our signs, so they have submitted. (The disbelievers are referred to as blind.)

और न तुम अंधों को उनकी गुमराही से राह पर लाओ, तो तुम उसी को सुनाते हो जो हमारी आयतों पर ईमान लाये तो वो गर्दन रखे हुए हैं

Tafseer Tinymce

It is Allah Who created you weak, then after weakness gave you strength, then after strength gave you weakness and old age; He creates whatever He wills; and only He is the All Knowing, the Able.

अल्लाह है जिसने तुम्हे इब्तिदा में कमज़ोर बनाया फिर तुम्हे ना-तवानी से ताक़त बख्शी फिर क़ुव्वत के बाद कमज़ोरी और बुढ़ापा दिया, बनाता है जो चाहे और वही इल्म व क़ुदरत वाला है

Tafseer Tinymce

And when the Day of Resurrection is established, the guilty will swear that they did not stay except for an hour; this is how they keep straying.

और जिस दिन क़यामत क़ायम होगी मुजरिम क़सम खायेंगे कि न रहे थे मगर एक घड़ी, वो ऐसे ही औंधे जाते हैं

Tafseer Tinymce

And said those who received knowledge and faith, “You have indeed stayed in the decree of Allah until the Day of Restoration; so this is the Day of Restoration, but you did not know.

और बोले वो जिनको इल्म और ईमान मिला बेशक तुम रहे अल्लाह के लिखे हुए में उठने के दिन तक तो ये है वो दिन उठने का लेकिन तुम न जानते थे

Tafseer Tinymce

So on that day the unjust will not benefit from their excuses, nor will anyone ask them for compensation.

तो उस दिन ज़ालिमों को नफा न देगी उनकी मअज़रत और न उनसे कोई राज़ी करना मांगे

Tafseer Tinymce

And indeed We have illustrated all kinds of examples in this Qur’an for mankind; and indeed if you bring a sign to them, the disbelievers will say, “You are upon nothing but falsehood.

और बेशक हमने लोगों के लिए इस क़ुरआन में हर क़िस्म की मिसाल बयान फ़रमाई, और अगर तुम उनके पास कोई निशानी लाओ तो ज़रूर काफिर कहेंगे तुम तो नहीं मगर बातिल पर

Tafseer Tinymce

This is how Allah sets seal upon the hearts of the ignorant.

यूँही मोहर कर देता है अल्लाह जाहिलों के दिलों पर

Tafseer Tinymce

Therefore patiently endure, indeed the promise of Allah is true; and may not those who do not have faith make you impatient.

तो सब्र करो बेशक अल्लाह का वादा सच्चा है और तुम्हे सुबुक (तेश में) न करदें वो जो यक़ीन नहीं रखते

Tafseer Tinymce