Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Ta-Seen-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever he reveals, know their precise meanings.)

ता सीन मीन (वो अरबी लफ़्ज़ जिनके म’अनी सिर्फ अल्लाह जानता है और वो जिनको अल्लाह चाहे)

Tafseer Tinymce

These are verses of the clear Book.

ये आयतें हैं रोशन किताब की

Tafseer Tinymce

Possibly you may risk your life (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) by grieving, because they did not believe.

कहीं तुम अपनी जान पर खेल जाओगे उनके ग़म में कि वो ईमान नहीं लाये

Tafseer Tinymce

If We will, We can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it.

अगर हम चाहे तो आसमान से उन पर कोई निशानी उतारें कि उनके ऊँचे-ऊँचे उसके हुज़ूर झुके रह जाएं

Tafseer Tinymce

And never does a new advice come to them from the Most Gracious, but they turn away from it.

और नहीं आती उनके पास रहमान की तरफ से कोई नई नसीहत मगर उससे मुंह फेर लेते हैं

Tafseer Tinymce

Indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at.

तो बेशक उन्होंने झुटलाया तो अब उन पर आया चाहती हैं खबरें उनके ठठ्ठे की

Tafseer Tinymce

Have they not seen the earth, that how many honourable pairs We have created in it?

क्या उन्होंने ज़मीन को न देखा हमने उसमें कितने इज़्ज़त वाले जोड़े उगाये

Tafseer Tinymce

Indeed in this is a sign; and most of them will not accept faith.

बेशक उसमे ज़रूर निशानी है, और उनके अक्सर ईमान लाने वाले नहीं

Tafseer Tinymce

And indeed your Lord – indeed only He is the Almighty, the Most Merciful.

और बेशक तुम्हारा रब ज़रूर वही इज़्ज़त वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And (remember) when your Lord said to Moosa, “Go to the unjust people.”

और याद करो जब तुम्हारे रब ने मूसा को निदा फ़रमाई कि ज़ालिम लोगों के पास जा

Tafseer Tinymce

The nation of Firaun; will they not fear?”

जो फिरौन की क़ौम है, क्या वो न डरेंगे

Tafseer Tinymce

He said, “My Lord, I fear that they will deny me.”

अर्ज़ की ऐ मेरे रब मैं डरता हूँ कि वो मुझे झुटलायेंगे

Tafseer Tinymce

I feel hesitant, and my tongue does not speak fast, therefore make Haroon also a Noble Messenger.”

और मेरा सीना तंगी करता है और मेरी ज़बान नहीं चलती तो तू हारुन को भी रसूल कर

Tafseer Tinymce

“And they have an accusation against me, so I fear that they may kill me.”

और उनका मुझ पर एक इलज़ाम है तो मैं डरता हूँ कहीं मुझे क़त्ल करदें

Tafseer Tinymce

He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.”

फ़रमाया यूँ नहीं तुम दोनों मेरी आयतें लेकर जाओ हम तुम्हारे साथ सुनते हैं

Tafseer Tinymce

“Therefore approach Firaun then proclaim, ‘We both are Noble Messengers of the Lord Of The Creation.’

तो फिरौन के पास जाओ फिर उससे कहो हम दोनों उसके रसूल हैं जो रब है सारे जहान का

Tafseer Tinymce

‘That you let the Descendants of Israel go with us.’ ”

कि तू हमारे साथ बनी इस्राईल को छोड़ दे

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “Did we do not raise you amongst us, as a child? And you spent many years of your life among us!”

बोला क्या हमने तुम्हे अपने यहाँ बचपन में न पाला और तुमने हमारे यहाँ अपनी उम्र के कई बरस गुज़ारे

Tafseer Tinymce

“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.”

और तुमने किया अपना वो काम जो तुमने किया और तुम ना-शुक्र थे

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “I did that at a time when I was unaware of the consequences.” (In anger - See verse 28:15)

मूसा ने फ़रमाया मैंने वो काम किया जबकि मुझे राह की खबर न थी

Tafseer Tinymce

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

तो मैं तुम्हारे यहाँ से निकल गया जबकि तुमसे डरा तो मेरे रब ने मुझे हुक्म अता फ़रमाया और मुझे पेगम्बरों से किया

Tafseer Tinymce

“And is this some great reward for which you express favour upon me – that you have enslaved the Descendants of Israel?”

और ये कोईं ने’अमत है जिसका तुझ पर एहसान जताया है कि तू गुलाम बना कर रखे बनी इस्राईल

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “And what is the Lord Of The Creation?

फिरौन बोला और सारे जहान का रब क्या है

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”

मूसा ने फ़रमाया रब आसमानो और ज़मीन का और जो कुछ उनके दरमियान में है, अगर तुम्हे यक़ीन हो

Tafseer Tinymce

Said Firaun to those around him, “Are you not listening with attention?”

अपने आस-पास वालों से बोला क्या तुम ग़ौर से सुनते नहीं

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “Your Lord and the Lord of your forefathers preceding you.”

मूसा ने फ़रमाया रब तुम्हारा और तुम्हारे अगले बाप-दादाओं का

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “This (Noble) Messenger of yours, who has been sent towards you, has no intelligence!”

बोला तुम्हारे ये रसूल जो तुम्हारी तरफ भेजे गए हैं ज़रूर अक़्ल नहीं रखते

Tafseer Tinymce

He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”

मूसा ने फ़रमाया रब पूरब और पश्चिम का और जो कुछ उनके दरमियान है, अगर तुम्हे अक़्ल हो

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “If you ascribe any one else as a God other than me, I will surely imprison you.”

बोला अगर तुमने मेरे सिवा किसी और को खुदा ठहराया तो मैं ज़रूर तुम्हे क़ैद कर दूंगा

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “Even if I bring to you something clear?”

फ़रमाया क्या अगरचे मैं तेरे सिवा कोई रोशन चीज़ लाऊँ

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “Then bring it, if you are of the truthful.”

कहा तो लाओ अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

So Moosa put down his staff and it became a visible serpent.

तो मूसा ने अपना असा डाल दिया जब ही वो सरीह अज़्दहा हो गया

Tafseer Tinymce

And he drew forth his hand, thereupon it shone bright before the beholders.

और अपना हाथ निकाला तो जब ही वो देखने वालों की निगाह में जगमगाने लगा

Tafseer Tinymce

Said Firaun to the court members around him, “He is indeed an expert magician.”

बोला अपने गिर्द के सरदारों से कि बेशक ये दाना जादूगर हैं

Tafseer Tinymce

“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?”

चाहते हैं कि तुम्हे तुम्हारे मुल्क से निकाल दें अपने जादू के ज़ोर से तब तुम्हारा क्या मश्वरा है

Tafseer Tinymce

They said, “Stop him and his brother, and send gatherers to the cities.”

वो बोले उन्हें और उनके भाई को ठहराए रहो और शहरों में जमा करने वाले भेजो

Tafseer Tinymce

“To bring to you every expert great magician.”

कि वो तेरे पास ले आएं हर बड़े जादूगर दाना को

Tafseer Tinymce

So the magicians were gathered at a set time on a day appointed.

तो जमा किये गए जादूगर एक मुक़र्रर दिन के वादे पर

Tafseer Tinymce

And it was said to the people, “Have you (also) gathered?”

और लोगों से कहा गया क्या तुम जमा होगे

Tafseer Tinymce

The people said, “Perhaps we may follow the magicians if they are victorious.”

शायद हम इन जादूगरों ही की पैरवी करें अगर ये ग़ालिब आएं

Tafseer Tinymce

So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”

फिर जब जादूगर आये फिरौन से बोले क्या हमे कुछ मज़दूरी मिलेगी अगर हम ग़ालिब आये

Tafseer Tinymce

He said, “Yes, and you will then become close to me.”

बोला हाँ और उस वक़्त तुम मेरे मुक़र्रब हो जाओगे

Tafseer Tinymce

Moosa said to them, “Cast whatever you intend to cast.”

मूसा ने उनसे फ़रमाया डालो जो तुम्हे डालना है

Tafseer Tinymce

So they threw down their ropes and their staves and exclaimed, “By the honour of Firaun, indeed victory is ours!”

तो उन्होंने अपनी रस्सियां और लाठियां डालीं और बोले फिरौन की इज़्ज़त की क़सम बेशक हमारी ही जीत है

Tafseer Tinymce

Therefore Moosa put forth his staff – so it immediately began swallowing all their fabrications.

तो मूसा ने अपना असा डाल दिया जब ही वो उनकी बनावटों को निगलने लगा

Tafseer Tinymce

The magicians therefore fell down prostrate.

अब सजदे में गिरे जादूगर

Tafseer Tinymce

They said, “We have accepted faith in the Lord Of The Creation.”

बोले हम ईमान लाये उस पर जो सारे जहान का रब है

Tafseer Tinymce

“The Lord of Moosa and Haroon.”

जो मूसा और हारुन का रब है

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “You accepted faith in him before I permitted you! He is indeed your leader who taught you magic; so now you will come to know; I swear, I will certainly cut off your hands and your feet from alternate sides, and crucify all of you.”

फिरौन बोला क्या तुम उस पर ईमान लाये क़ब्ल इसके के मैं तुम्हे इजाज़त दूँ बेशक वो तुम्हारा बड़ा है जिसने तुम्हे जादू सिखाया तो अब जाना चाहते हो, मुझे क़सम है बेशक मैं तुम्हारे हाथ और दूसरी तरफ के पाऊं काटूंगा और तुम सबको सूली दूंगा

Tafseer Tinymce

They said, “No harm (in it), we will return to our Lord.”

वो बोले कुछ नुकसान नहीं हम अपने रब की तरफ पलटने वाले हैं

Tafseer Tinymce

“We hope that our Lord will forgive us our mistakes, as we are the first to believe.”

हमे तमा’अ है कि हमारा रब हमारी खतायें बख्शदे इस पर कि हम सबसे पहले ईमान लाये

Tafseer Tinymce

And We sent the divine revelation to Moosa that, “Journey along with My bondmen within the night, for you will be pursued.”

और हमने मूसा को वही भेजी कि रातों रात मेरे बंदो को ले निकल बेशक तुम्हारा पीछा होना है

Tafseer Tinymce

So Firaun sent gatherers into the cities.

अब फिरौन ने शहरों में जमा करने वाले भेजे

Tafseer Tinymce

They announced “These people are a small group.”

कि ये लोग एक थोड़ी जमाअत हैं

Tafseer Tinymce

“And indeed they have angered all of us.”

और बेशक हम सबका दिल जलाते हैं

Tafseer Tinymce

“And indeed we are an alert army.”

और बेशक हम सब चौकन्ने हैं

Tafseer Tinymce

We therefore got them out from the gardens and water springs.

तो हमने उन्हे बाहर निकाला बाग़ों और चश्मों

Tafseer Tinymce

And from treasures and nice houses.

और ख़ज़ानों और उम्दा मकानों से

Tafseer Tinymce

So it was; and We made the Descendants of Israel its inheritors.

हमने ऐसा ही किया, और उनका वारिस कर दिया बनी इस्राईल को

Tafseer Tinymce

So the Firaun’s people followed them at sunrise.

तो फिरौनियों ने उनका तआक़ुब किया दिन निकले

Tafseer Tinymce

And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”

फिर जब आमना सामना हुआ दोनों गिरोहों का मूसा वालों ने कहा हमको उन्होंने आ लिया

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “Never! Indeed my Lord is with me, He will now show me the way.”

62- मूसा ने फ़रमाया यूँ नहीं बेशक मेरा रब मेरे साथ है वो मुझे अब राह देता है

Tafseer Tinymce

So We sent the divine revelation to Moosa that, “Strike the sea with your staff”; thereupon the sea parted; so each part was like a huge mountain.

तो हमने मूसा को वही फ़रमाई कि दरिया पर अपना असा मार, तो जब ही दरिया फट गया तो हर हिस्सा हो गया जैसे बड़ा पहाड़

Tafseer Tinymce

And We brought the others close to that place.

और वहां क़रीब लाये हम दूसरों को

Tafseer Tinymce

And We saved Moosa and all those with him.

और हमने बचा लिया मूसा और उसके साथ वालों को

Tafseer Tinymce

Then drowned the others.

फिर दुसरों को डुबो दिया

Tafseer Tinymce

Indeed in this is surely a sign, and most of them were not Muslims.

बेशक इसमें ज़रूर निशानी है, और उनमे अक्सर मुसलमान न थे

Tafseer Tinymce

And indeed your Lord - only He is the Almighty, the Most Merciful.

और बेशक तुम्हारा रब वही इज़्ज़त वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And recite to them the news of Ibrahim.

और उन पर पढ़ो खबर इब्राहीम की

Tafseer Tinymce

When he said to his father and his people, “What do you

जब उसने अपने बाप और अपनी क़ौम से फ़रमाया तुम क्या पूजते हो

Tafseer Tinymce

They said, “We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.

बोले हम बुतों को पूजते हैं फिर उनके सामने आसन मारे रहते हैं

Tafseer Tinymce

He said, “Do they hear you when you call

फ़रमाया क्या वो तुम्हारी सुनते हैं जब तुम पुकारो

Tafseer Tinymce

Or do they benefit you or harm you

या तुम्हारा कुछ भला बुरा करते हैं

Tafseer Tinymce

They said, “In fact we found our forefathers doing likewise.

बोले बल्कि हमने अपने बाप-दादा को ऐसा ही करते पाया

Tafseer Tinymce

He said, “Do you see these – (the idols) whom you worship

फ़रमाया तो क्या तुम देखते हो ये जिन्हे पूज रहे हो

Tafseer Tinymce

You and your forefathers preceding you.

तुम और तुम्हारे अगले बाप-दादा

Tafseer Tinymce

They are all my enemies, except the Lord Of The Creation.

बेशक वो सब मेरे दुश्मन हैं मगर परवरदिगार-ए-आलम

Tafseer Tinymce

The One Who created me, so He will guide me.

वो जिसने मुझे पैदा किया तो वो मुझे राह देगा

Tafseer Tinymce

And the One Who feeds me and gives me to drink.

और वो जो मुझे खिलाता और पिलाता है

Tafseer Tinymce

And when I fall ill, so it is He Who heals me.

और जब मैं बीमार हूँ तो वही मुझे शिफा देता है

Tafseer Tinymce

And He will give me death, then resurrect me.

और वो मुझे वफ़ात देगा फिर मुझे ज़िंदा करेगा

Tafseer Tinymce

And the One, Who I hope, will forgive me my mistakes on the Day of Judgement.

और वो जिसकी मुझे आस लगी है कि मेरी ख़तायें क़यामत के दिन बख्शेगा

Tafseer Tinymce

My Lord, bestow me the command and join me with those who deserve your proximity.

ऐ मेरे रब मुझे हुक्म अता कर और मुझे उनसे मिला दे जो तेरे क़ुर्ब-ए-ख़ास के सज़ावार हैं

Tafseer Tinymce

And give me proper fame among the succeeding generations.

और मेरी सच्ची नामवरी रख पिछलों में

Tafseer Tinymce

And make me among the inheritors of the Gardens of serenity.

और मुझे उनमे कर जो चैन के बागों के वारिस हैं

Tafseer Tinymce

And forgive my father * – he is indeed astray.” (His paternal uncle)

और मेरे बाप को बख्शदे बेशक वो गुमराह है

Tafseer Tinymce

And do not disgrace me on the day when everyone will be raised.

और मुझे रुस्वा न करना जिस दिन सब उठाये जायेंगे

Tafseer Tinymce

The day when neither wealth will benefit nor will sons.

जिस दिन न माल काम आऐगा न बेटे

Tafseer Tinymce

Except he who presented himself before Allah, with a sound* heart.” (Intact or unblemished.)

मगर वो जो अल्लाह के हुज़ूर हाज़िर हुआ सलामत दिल लेकर

Tafseer Tinymce

And Paradise will be brought close for the pious.

और क़रीब लाई जायेगी जन्नत परहेज़गारों के लिए

Tafseer Tinymce

And hell will be revealed for the astray.

और ज़ाहिर की जायेगी दोज़ख गुमराहों के लिए

Tafseer Tinymce

And it will be said to them, “Where are those whom you used to worship

और उनसे कहा जायेगी कहाँ हैं वो जिनको तुम पूजते थे

Tafseer Tinymce

Instead of Allah? Will they help you or retaliate

अल्लाह के सिवा क्या वो तुम्हारी मदद करेंगे या बदला लेंगे

Tafseer Tinymce

So they and all the astray were flung into hell.

तो ओंधा दिए गए जहन्नम में वो और सब गुमराह

Tafseer Tinymce

And all the armies of Iblis. (Satan)

और इब्लीस के लशकर सारे

Tafseer Tinymce

And they will say, and they will be quarrelling in it:

कहेंगे और वो उसमे बा-हम झगड़ते होंगे

Tafseer Tinymce

By oath of Allah , we were indeed in open error.

खुदा की क़सम बेशक हम खुली गुमराही में थे

Tafseer Tinymce

When we considered you equal to the Lord Of The Creation.

जबकि तुम्ही रब्बुल-आलमीन के बराबर ठहराते थे

Tafseer Tinymce

And none misled us but the guilty.

और हमे न बहकाया मगर मुजरिमों ने

Tafseer Tinymce

So now we do not have any intercessors.” (The believers shall have intercessors, the disbelievers none).

तो अब हमारा कोई सिफारशी नहीं

Tafseer Tinymce

Nor a caring friend.

और न कोई गमख्वार दोस्त

Tafseer Tinymce

So if only were we to go back, in order to become Muslims

तो किसी तरह हमे फिर जाना होता कि हम मुसलमान हो जाते

Tafseer Tinymce

Indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

बेशक उसमे ज़रूर निशानी है, और उनमे बहुत ईमान वाले न थे

Tafseer Tinymce

And indeed your Lord - only He is the Almighty, the Most Merciful.

और बेशक तुम्हारा रब वही इज़्ज़त वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

The people of Nooh denied the Noble Messengers.

नूह की क़ौम ने पैगंबरों को झुटलाया

Tafseer Tinymce

When their fellowman Nooh said to them, “Do you not fear

जबकि उनसे उनके हम क़ौम ने कहा क्या तुम डरते नहीं

Tafseer Tinymce

I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.

बेशक मैं तुम्हारे लिए अल्लाह का भेजा हुआ अमीन हूँ

Tafseer Tinymce

Therefore fear Allah, and obey me.

तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.

और मैं इस पर तुम से कुछ उजरत नहीं मांगता मेरा अज्र तो उसी पर है जो सारे जहान का रब है

Tafseer Tinymce

Therefore fear Allah, and obey me.

तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

They said, “Shall we believe in you, whereas the abject people are with you

बोले क्या हम तुम पर ईमान ले आएं और तुम्हारे साथ कमीने हुए हैं

Tafseer Tinymce

He said, “What do I know what their deeds are

फ़रमाया मुझे क्या खबर उनके काम किया हैं

Tafseer Tinymce

Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive.

उनका हिसाब तो मेरे रब ही पर है अगर तुम्हे हिस हो

Tafseer Tinymce

And I will not repel the Muslims.

और मैं मुसलमानों को दूर करने वाला नहीं

Tafseer Tinymce

I am not but clearly a Herald of Warning.

मैं तो नहीं मगर साफ़ डर सुनाने वाला

Tafseer Tinymce

They said, “O Nooh, if you do not desist you will surely be stoned.

बोले ऐ नूह अगर तुम बाज़ न आये तो ज़रूर संगसार किये जाओगे

Tafseer Tinymce

He said, “My Lord, my people have denied me.

अर्ज़ की ऐ मेरे रब मेरी क़ौम ने मुझे झुटलाया

Tafseer Tinymce

Therefore make a decisive judgement between me and them, and rescue me and the believers along with me.

तो मुझ में और उनमे फैसला करदे और मुझे और मेरे साथ वाले मुसलमानों को निजात दे

Tafseer Tinymce

So We saved him and those with him in a laden ship.

तो हमने बचा लिया उसे और उसके साथ वालों को भरी हुई कश्ती में

Tafseer Tinymce

Then after it, We drowned the rest.

फिर उसके बाद बाक़ियों को डुबो दिया

Tafseer Tinymce

Indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

बेशक उसमे ज़रूर निशानी, और उनमे अक्सर मुसलमान न थे

Tafseer Tinymce

And indeed your Lord, only He is the Almighty, the Most Merciful.

और बेशक तुम्हारा रब ही इज़्ज़त वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

(The tribe of) A’ad denied the Noble Messengers.

आद ने रसूलों को झुटलाया

Tafseer Tinymce

When their fellowman Hud said to them, “Do you not fear

जबकि उनसे उनके हम क़ौम हुद ने फ़रमाया क्या तुम डरते नहीं

Tafseer Tinymce

I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.

बेशक मैं तुम्हारे लिए अमानत दार रसूल हूँ

Tafseer Tinymce

Therefore fear Allah and obey me.

तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.

और मैं तुमसे इस पर कुछ उजरत नहीं मांगता मेरा अज्र तो उसी पर है जो सारे जहान का रब

Tafseer Tinymce

“What! You build a structure on every height, to laugh at the passers-by

क्या हर बुलंदी पर एक निशान बनाते हो राहगीरों से हंसने को

Tafseer Tinymce

And prefer strong palaces, that perhaps you may live for ever

और मज़बूत महल चुनते हो इस उम्मीद पर कि तुम हमेशा रहोगे

Tafseer Tinymce

And when you apprehend someone, you seize him mercilessly

और जब किसी पर गिरिफ्त करते हो तो बड़ी बे-दर्दी से गिरिफ्त करते हो

Tafseer Tinymce

Therefore fear Allah, and obey me.

और अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

Fear Him Who has aided you with the things you know.

और उससे डरो जिसने तुम्हारी मदद की उन चीज़ों से कि तुम्हे मालूम हैं

Tafseer Tinymce

He aided you with cattle and sons.

तुम्हारी मदद की चौपायों और बेटों

Tafseer Tinymce

And with gardens and water-springs.

और बागों और चश्मों से

Tafseer Tinymce

Indeed I fear upon you the punishment of a Great Day.

बेशक मुझे तुम पर डर है एक बड़े दिन के अज़ाब का

Tafseer Tinymce

They said, “It is the same for us, whether you advise us or not be of the preachers.

बोले हमे बराबर है चाहे तुम नसीहत करो या नासिहों में न हो

Tafseer Tinymce

This is nothing but the tradition of former people.

ये तो नहीं मगर वही अगलों की रीत

Tafseer Tinymce

And we will not be punished.

और हमे अज़ाब होना नहीं

Tafseer Tinymce

In response they denied him - We therefore destroyed them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

तो उन्होंने उसे झुटलाया तो हमने उन्हें हलाक किया, बेशक उसमे ज़रूर निशानी है, और उनमे बहुत मुसलमान न थे

Tafseer Tinymce

And indeed your Lord - only He is the Almighty, the Most Merciful.

और बेशक तुम्हारा रब ही इज़्ज़त वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

The Thamud tribe denied the Noble Messengers.

समूद ने रसूलों को झुटलाया

Tafseer Tinymce

When their fellowman Saleh said to them, “Do you not fear

जबकि उनसे उनके हम क़ौम स्वालेह ने फ़रमाया क्या डरते नहीं

Tafseer Tinymce

I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.

बेशक मैं तुम्हारे लिए अल्लाह का अमानत दार रसूल हूँ

Tafseer Tinymce

Therefore fear Allah and obey me.

तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.

और मैं तुमसे कुछ इस पर उजरत नहीं मांगता मेरा अज्र तो उसी पर है जो सारे जहान का रब है

Tafseer Tinymce

Will you be left peacefully in these favours over here

क्या तुम यहाँ की नेमतों में चैन से छोड़ दिए जाओगे

Tafseer Tinymce

In gardens and water springs

बागों और चश्मों

Tafseer Tinymce

And fields and palm-trees, with delicate tendrils

और खेतों और खजूरों में जिनका शगूफा नर्म नाज़ुक

Tafseer Tinymce

And you carve out dwellings in the mountains, with skill

और पहाड़ों में से घर तराशते हो उस्तादी से

Tafseer Tinymce

Therefore fear Allah and obey me.

तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

And do not follow those who exceed the limits

और हद से बढ़ने वालों के कहने पर न चलो

Tafseer Tinymce

Those who spread turmoil in the earth, and do no reform.

वो जो ज़मीन में फसाद फैलाते हैं और बनाओ नहीं करते

Tafseer Tinymce

They said, “You are under a magic spell.

बोले तुम पर तो जादू हुआ है

Tafseer Tinymce

You are just a human like us; therefore bring some sign if you are truthful.

तुम तो हम ही जैसे आदमी हो तो कोई निशानी लाओ अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

He said, “This is the she-camel – one day shall be her turn to drink, and on the other appointed day, shall be your turn.

फ़रमाया ये नाक़ा है एक दिन उसके नीचे की बारी और एक मुअय्यन दिन तुम्हारी बारी

Tafseer Tinymce

And do not touch her with evil intentions for the punishment of the Great Day will seize you.

और उसे बुराई के साथ न छुओ कि तुम्हे बड़े दिन का अज़ाब आ लेगा

Tafseer Tinymce

So they hamstrung her, and in the morning could only regret.

इस पर उन्होने कूंचे काट दीं फिर सुबह को पछताते रह गए

Tafseer Tinymce

The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

तो उन्हें अज़ाब ने आ लिया, बेशक उसमे ज़रूर निशानी है, और उनमे बहुत मुसलमान न थे

Tafseer Tinymce

And indeed your Lord - only He is the Almighty, the Most Merciful.

और बेशक तुम्हारा रब ही इज़्ज़त वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

The people of Lut denied the Noble Messengers.

लूत की क़ौम ने रसूलों को झुटलाया

Tafseer Tinymce

When their fellowman Lut said to them, “Do you not fear

जबकि उनसे उनके हम क़ौम लूत ने फ़रमाया क्या तुम डरते नहीं

Tafseer Tinymce

I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.

बेशक मैं तुम्हारे लिए अल्लाह का अमानत दार रसूल हूँ

Tafseer Tinymce

Therefore fear Allah and obey me.

तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.

और मैं इस पर तुमसे कुछ उजरत नहीं मांगता मेरा अज्र तो उसी पर है जो सारे जहान का रब है

Tafseer Tinymce

What! Among all the creatures, you commit the immoral acts with men

क्या मख्लूक़ में मर्दों से बद-फेली करते हो

Tafseer Tinymce

And leave the wives your Lord has created for you? In fact you are people who exceed the limits.

और छोड़ते हो वो जो तुम्हारे लिए तुम्हारे रब ने जोरुयें बनाईं, बल्कि तुम लोग हद से बढ़ने वाले हो

Tafseer Tinymce

They said, “O Lut, if you do not desist, you will be expelled.

बोले ऐ लूत अगर तुम बाज़ न आये तो ज़रूर निकाल दिए जाओगे

Tafseer Tinymce

He said, “I am disgusted with your works.

बोले मैं तुम्हारे काम से बेज़ार हूँ

Tafseer Tinymce

My Lord, rescue me and my family from their deeds.

ऐ मेरे रब मुझे और मेरे घर वालों को उनके काम से बचा

Tafseer Tinymce

We therefore rescued him and his entire family.

तो हमने उसे और उसके सब घर वालों को निजात बख्शी

Tafseer Tinymce

Except one old woman, who stayed behind.

मगर एक बुढ़िया कि पीछे रह गई

Tafseer Tinymce

We then destroyed the others.

फिर हमने दूसरों को हलाक कर दिया

Tafseer Tinymce

And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned

और हमने उन पर एक बरसाओ बरसाया तो क्या ही बुरा बरसाओ था गयों का

Tafseer Tinymce

Indeed in this is a sign; and most of them were not Muslims.

बेशक उसमे ज़रूर निशानी है, और उसमे बहुत मुसलमान न थे

Tafseer Tinymce

And indeed your Lord - only He is the Almighty, the Most Merciful.

बन वालों ने रसूलों को झुटलाया

Tafseer Tinymce

The People of the Woods denied the Noble Messengers.

बन वालों ने रसूलों को झुटलाया

Tafseer Tinymce

When Shuaib said to all of them, “Do you not fear

जब उनसे शुऐब ने फ़रमाया क्या डरते नहीं

Tafseer Tinymce

I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.

बेशक मैं तुम्हारे लिए अल्लाह का अमानत दार रसूल हूँ

Tafseer Tinymce

Therefore fear Allah and obey me.

तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.

और मैं इस पर तुमसे कुछ उजरत नहीं मांगता मेरा अज्र तो उसी पर है जो सारे जहान का रब है

Tafseer Tinymce

Measure in full, and do not be of those who reduce.

नाप पूरा करो और घटाने वालो में न हो

Tafseer Tinymce

And weigh with a proper balance.

और सीधी तराज़ू से तोलो

Tafseer Tinymce

And do not give the people their goods diminished, and do not roam the earth causing turmoil.

और लोगों की चीज़ें कम करके न दो और ज़मीन में फसाद फैलाते न फिरो

Tafseer Tinymce

And fear Him Who created you and the earlier creations.

और उससे डरो जिसने तुमको पैदा किया और अगली मख्लूक़ को

Tafseer Tinymce

They said, “You are under a magic spell.

बोले तुम पर जादू हुआ है

Tafseer Tinymce

You are just a human like us, and indeed we consider you a liar.

तुम तो नहीं मगर हम जैसे आदमी और बेशक हम तुम्हे झूठा समझते हैं

Tafseer Tinymce

Therefore cause a part of the sky to fall upon us, if you are of the truthful.

तो हम पर आसमान का कोई टुकड़ा गिरादो अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

He said, “My Lord is Well Aware of what you do.

फ़रमाया मेरा रब खूब जानता है जो तुम्हारे कोतक हैं

Tafseer Tinymce

In response they denied him – therefore the punishment of the day of the tent * seized them; that was indeed a punishment of a Great Day. (The clouds formed a tent and rained fire upon them).

तो उन्होंने उसे झुटलाया तो उन्हे शामियाने वाले दिन के अज़ाब ने आ लिया, बेशक वो बड़े दिन का अज़ाब था

Tafseer Tinymce

Indeed in this is a sign; and most of them were not Muslims.

बेशक उसमे ज़रूर निशानी है, और उनमे बहुत मुसलमान न थे

Tafseer Tinymce

And indeed your Lord - only He is the Almighty, the Most Merciful.

और बेशक तुम्हारा रब ही इज़्ज़त वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And indeed this Qur’an has been sent down by the Lord Of The Creation.

और बेशक ये क़ुरआन रब्बुल-आलमीन का उतारा हुआ है

Tafseer Tinymce

The Trustworthy Spirit brought it down. (Angel Jibreel – peace be upon him.)

इसे रूहुल-अमीन लेकर उतरा

Tafseer Tinymce

Upon your heart, for you to convey warning.

तुम्हारे दिल पर कि तुम डर सुनाओ

Tafseer Tinymce

In plain Arabic language.

रोशन अरबी ज़बान में

Tafseer Tinymce

And indeed it is mentioned in the earlier Books.

और बेशक इसका चर्चा अगली किताबों में है

Tafseer Tinymce

And was this not a sign for them, that the scholars of the Descendants of Israel may recognise this Prophet

और क्या ये उनके लिए निशानी न थी की उस नबी को जानते हैं बनी इस्राईल के आलिम

Tafseer Tinymce

And had We sent it down upon a person other than an Arab

और अगर हम उसे किसी गैर अरबी शख्श पर उतारते

Tafseer Tinymce

In order that he read it to them, even then they would not have believed in it.

कि वो उन्हें पढ़ सुनाता जब भी इस पर ईमान न लाते

Tafseer Tinymce

This is how We have made (the habit of) denying embedded in the hearts of the guilty.

हमने यूँही झुटलाना पैरा दिया मुजरिमों के दिलों में

Tafseer Tinymce

They will not believe in it to the extent that they see the painful punishment.

वो इस पर ईमान न लाएंगे यहाँ तक कि देखें दर्दनाक अज़ाब

Tafseer Tinymce

So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware.

तो वो अचानक उन पर आ जायेगा और उन्हें खबर न होगी

Tafseer Tinymce

They will therefore say, “Will we get some respite

तो कहेंगे क्या हमे कुछ मोहलत मिलेगी

Tafseer Tinymce

So do they wish to hasten Our punishment

तो क्या हमारे अज़ाब की जल्दी करते हैं

Tafseer Tinymce

Therefore observe, that if We give them some comforts for some years

भला देखो तो अगर कुछ बरस हम उन्हें बरतने दें

Tafseer Tinymce

And then the promise that is given to them, does come upon them

फिर आये उन पर जिसका वो वादा दिए जाते हैं

Tafseer Tinymce

So of what benefit will be the comforts that they were using

तो क्या काम आएगा उनके वो जो बरतते थे

Tafseer Tinymce

And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning

और हमने कोई बस्ती हलाक न की जिसे डर सुनाने वाले न हों

Tafseer Tinymce

To advise; and We never oppress.

नसीहत के लिए और हम ज़ुल्म नहीं करते

Tafseer Tinymce

And this Qur’an was not brought down by the devils.

और इस क़ुरआन को लेकर शैतान न उतरे

Tafseer Tinymce

They are unworthy of it, nor can they do it.

और वो इस क़ाबिल नहीं और न वो ऐसा कर सकते हैं

Tafseer Tinymce

Indeed they have been banished from the place of hearing.

वो तो सुनने की जगह से दूर कर दिये गए हैं

Tafseer Tinymce

Therefore do not worship another deity along with Allah, for you will be punished.

तो अल्लाह के सिवा दूसरा खुदा न पूज कि तुझ पर अज़ाब होगा

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), warn your closest relatives.

और ऐ मेहबूब अपने क़रीब तर रिश्तेदारों को डराओ

Tafseer Tinymce

And spread your wing of mercy for the believers following you.

और अपनी रेहमत का बाज़ू बिछाओ अपने पैरो ( पैरवी करने वाले ) मुसलमानो के लिए

Tafseer Tinymce

So if they do not obey you, then say, “Indeed I am unconcerned with what you do.

और अगर वो तुम्हारा हुक्म न माने तो फ़रमादो मैं तुम्हारे कामो से बे इलाक़ा हूँ

Tafseer Tinymce

And rely upon (Allah) the Almighty, the Most Merciful.

और उस पर भरोसा करो जो इज़्ज़त वाला मेहर वाला है

Tafseer Tinymce

Who watches you when you stand up.

जो तुम्हे देखता है जब तुम खड़े होते हो

Tafseer Tinymce

And watches your movements among those who prostrate in prayer.

और नमाज़ियों में तुम्हारे दौरे को

Tafseer Tinymce

Indeed only He is the All Hearing, the All Knowing.

बेशक वही सुनता जानता है

Tafseer Tinymce

Shall I inform you upon whom do the devils descend

क्या मैं तुम्हे बता दूँ कि किस पर उतरते हैं शैतान

Tafseer Tinymce

They descend on every great accuser, extreme sinner. (The magicians)

उतरते हैं हर बड़े बोहतान वाले गुनहगार पर

Tafseer Tinymce

The devils convey upon them what they heard, but most of them are liars.

शैतान अपनी सुनी हुई उन पर डालते हैं और उनमे अक्सर झूठे हैं

Tafseer Tinymce

And the astray follow the poets.

और शाइरों की पैरवी गुमराह करते हैं

Tafseer Tinymce

Did you not see that they keep wandering in every valley

क्या तुमने न देखा कि वो हर नाले में सर गर्दां फिरते हैं

Tafseer Tinymce

And they speak what they do not do

और वो कहते हैं जो नहीं करते

Tafseer Tinymce

Except those who believed and did good deeds, and profusely remembered Allah, and took revenge after they had been wronged *; and soon the unjust will come to know upon which side they will be overturned **. (* The Muslim poets who praise Allah and the Prophet. ** The disbelievers will be punished.)

मगर वो जो ईमान लाये और अच्छे काम किये और बा-कसरत अल्लाह की याद की और बदला लिया बाद इसके कि उन पर ज़ुल्म हुआ, और अब जाना चाहते हैं ज़ालिम कि किस करवट पर पलटा खायेंगे

Tafseer Tinymce