Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Ta-Ha.* (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) (Alphabets of the Arabic language - Allah and to whomever He reveals know their precise meanings.)

ता हा (वो अरबी लफ़्ज़ जिनके म’अनी सिर्फ अल्लाह जानता है और वो जिनको अल्लाह चाहे)

Tafseer Tinymce

We have not sent down this Qur’an upon you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) for you to fall into hardship! (Either because he used to pray at length during the night or because he was distressed due to the disbelievers not accepting faith.)

ऐ महबूब हमने ये क़ुरआन इसलिए न उतारा कि तुम मशक़्क़त में पड़ो

Tafseer Tinymce

Except as a reminder for one who fears.

हाँ उसको नसीहत जो डर रखता हो

Tafseer Tinymce

Sent down by One Who created the earth and the lofty heavens.

उसका उतारा हुआ जिसने ज़मीन और ऊँचे आसमान बनाये

Tafseer Tinymce

The Most Gracious Who (befitting His Majesty) established Himself upon the Throne (of control)

वो बड़ी मेहर वाला उसने अर्श पर इस्तिवा फ़रमाया जैसा उसकी शान के लायक है

Tafseer Tinymce

To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, and all whatever is between them, and all whatever is beneath this wet soil.

उसका है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में और जो कुछ उनके बीच में और जो कुछ उस गीली मिटटी के नीचे है

Tafseer Tinymce

And if you speak aloud - so He surely knows the secret and that which is more concealed.

और अगर तू बात पुकार कर कहे तो वो तो भेद को जानता है और उसे जो उससे भी ज़्यादा छुपा है

Tafseer Tinymce

Allah - there is no worship except for Him; His only are the best names.

अल्लाह कि उसके सिवा किसी की बंदगी नहीं, उसी के हैं सब अच्छे नाम

Tafseer Tinymce

And did the news of Moosa reach you?

और कुछ तुम्हे मूसा की खबर आई

Tafseer Tinymce

When he saw a fire and said to his wife, "Wait - I have seen a fire - perhaps I may bring you an ember from it or find a way upon the fire."

जब उसने एक आग देखी तो अपनी बीवी से कहा ठहरो मुझे एक आग नज़र पड़ी है शायद में तुम्हारे लिए उसमें से कोई चिंगारी लाऊँ या आग पर रास्ता पाऊं

Tafseer Tinymce

So when he came near the fire, it was announced, "O Moosa!"

फिर जब आग के पास आया निदा फ़रमाई गई कि ऐ मूसा

Tafseer Tinymce

"Indeed I am your Lord, therefore take off your shoes; indeed you are in the holy valley of Tuwa!"

बेशक में तेरा रब हूँ तो तू अपने जूते उतार डाल बेशक तू पाक जंगल तूवा में है

Tafseer Tinymce

"And I have chosen you, therefore listen carefully to what is divinely revealed to you."

और मेने तुझे पसंद किया अब कान लगा कर सुन जो तुझे वही होती है

Tafseer Tinymce

"Indeed it is Me, Allah - there is no God except I - therefore worship Me and keep the prayer established for My remembrance."

बेशक में ही हूँ अल्लाह कि मेरे सिवा कोई म’अबूद नहीं तो मेरी बंदगी कर और मेरी याद के लिए नमाज़ क़ायम रख

Tafseer Tinymce

The Last Day will surely come - it was close that I hide it from all - in order that every soul may get the reward of its effort." (He revealed it to His Prophets, so that people may fear and get ready. The exact time is not revealed to the people.)

बेशक क़यामत आने वाली है करीब था कि में उसे सबसे छुपाऊं कि हर जान अपनी कोशिश का बदला पाए

Tafseer Tinymce

"Therefore never let one, who does not accept faith in it and follows his own desires, prevent you from accepting this, so then you become ruined."

तो हरगिज़ तुझे उसके मानने से वो बाज़ न रखे जो उस पर ईमान नहीं लाता और अपनी ख्वाइश के पीछे चला फिर तू हलाक हो जाए

Tafseer Tinymce

"And what is this in your right hand, O Moosa?"

और ये तेरे दाहने हाथ में किया है ऐ मूसा

Tafseer Tinymce

He said, "This is my staff; I support myself on it, and I knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it."

अर्ज़ की ये मेरा असा है में इस पर तकिया लगाता हूँ और इससे अपनी बकरियों पर पत्ते झाड़ता हूँ और मेरे इसमें और काम हैं

Tafseer Tinymce

He said, "Put it down, O Moosa!

फ़रमाया इसे डाल दें ऐ मूसा

Tafseer Tinymce

So Moosa put it down - thereupon it became a fast moving serpent.

तो मूसा ने डाल दिया तो जब ही वो दौड़ता हुआ सांप हो गया

Tafseer Tinymce

He said, "Pick it up and do not fear; We shall restore it to its former state."

फ़रमाया इसे उठा ले और डर नहीं अब हम इसे फिर पहली तरह कर देगें

Tafseer Tinymce

And put your hand inside your armpit - it will come out shining white, not due to any illness - one more sign."

और अपने हाथ अपने बाज़ू से मिला खूब सुपेद (सफ़ेद, चमकदार ) निकलेगा बे-किसी मर्ज़ के एक और निशानी

Tafseer Tinymce

"In order that We may show you Our great signs."

कि हम तुझे अपनी बड़ी-बड़ी निशानियां दिखायें

Tafseer Tinymce

"Go to Firaun, he has rebelled."

फ़िरऔन के पास जा उसने सर उठाया

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "My Lord, open up my breast for me."

अर्ज़ की ऐ मेरे रब मेरे लिए मेरा सीना खोल दे

Tafseer Tinymce

"And make my task easy for me."

और मेरे लिए मेरा काम आसान कर

Tafseer Tinymce

"And untie the knot of my tongue."

और मेरी ज़ुबान की गिरोह खोल दे

Tafseer Tinymce

"In order that they may understand my speech."

कि वो मेरी बात समझें

Tafseer Tinymce

"And appoint for me a viceroy from among my family."

और मेरे लिए मेरे घर वालों में से एक वज़ीर कर दे

Tafseer Tinymce

"That is Haroon, my brother."

वो कौन मेरा भाई हारून

Tafseer Tinymce

"Back me up with him."

उससे मेरी कमर मज़बूत कर

Tafseer Tinymce

"And make him a partner in my task."

और उसे मेरे काम में शरीक कर

Tafseer Tinymce

"In order that we may profusely proclaim Your Purity."

कि हम बकसरत तेरी पाकी बोलें ۔

Tafseer Tinymce

"And profusely remember You."

और बकसरत तेरी याद करें

Tafseer Tinymce

"Indeed You see us."

बेशक तू हमें देख रहा है

Tafseer Tinymce

He said, "O Moosa, you have been granted your prayer."

फ़रमाया ऐ मूसा तेरी मांग तुझे अता हुई

Tafseer Tinymce

"And indeed We had bestowed upon you a favour one more time."

और बेशक हमने तुझ पर एक बार और एहसान फ़रमाया

Tafseer Tinymce

"When We inspired in your mother’s heart whatever was to be inspired."

जब हमने तेरी माँ को इल्हाम किया जो इल्हाम करना था

Tafseer Tinymce

"That, ‘Put him into a chest and cast it into the river, so the river shall deposit it on to a shore - therefore one who is an enemy to Me and you, shall pick him up’; and I bestowed upon you love from Myself; and for you to be brought up in My sight."

कि उस बच्चे को संदूक में रख कर दरिया में डाल दे तो दरिया उसे किनारे पर डाले कि उसे वो उठा ले जो मेरा दुश्मन और उसका दुश्मन और मेने तुझ पर अपनी तरफ की मोहब्बत डाली और इसलिए कि तू मेरी निगाह के सामने तैयार हो

Tafseer Tinymce

"When your sister went, then said, ‘Shall I show you the people who may nurse him?’ And We brought you back to your mother in order to soothe her eyes and that she may not grieve; and you killed a man, so We freed you from sorrow, and tested you to the maximum; you therefore stayed for several years among the people of Madyan; then you came (here) at an appointed time, O Moosa."

तेरी बहन चली फिर कहा किया में तुम्हे वो लोग बता दूँ जो उस बच्चे की परवरिश करें, तो हम तुझे तेरी माँ के पास फेर लायें कि उसकी आँख ठंडी हो और गम न करे, और तूने एक जान को क़त्ल किया तो हमने तुझे गम से निजात दी और तुझे खूब जांच लिया तो तू कई बरस मदयन वालों में रहा फिर तू एक ठहराए वादे पर हाज़िर हुआ ऐ मूसा

Tafseer Tinymce

"And I created you especially for Myself."

और मेने तुझे ख़ास अपने लिए बनाया

Tafseer Tinymce

"You and your brother, both go with My signs, and do not slacken in My remembrance."

तू और तेरा भाई दोनों मेरी निशानियां लेकर जाओ और मेरी याद में सुस्ती न करना

Tafseer Tinymce

"Both of you go to Firaun; he has indeed rebelled."

दोनों फ़िरऔन के पास जाओ बेशक उसने सर उठाया

Tafseer Tinymce

"And speak to him courteously, that perhaps he may ponder or have some fear."

तो उससे नर्म बात कहना इस उम्मीद पर कि वो ध्यान करे या कुछ डरे

Tafseer Tinymce

They both submitted, "Our Lord - indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously."

दोनों ने अर्ज़ किया ऐ हमारे रब बेशक हम डरते हैं कि वो हम पर ज़्यादती करे या शरारत से पेश आये

Tafseer Tinymce

He said, "Do not fear - I am with you, All Hearing and All Seeing."

फ़रमाया डरो नहीं में तुम्हारे साथ हूँ सुनता और देखता

Tafseer Tinymce

"Therefore go to him and say, ‘We are the sent ones of your Lord, therefore let the Descendants of Israel go with us, and do not trouble them; we have indeed brought to you a sign from your Lord; and peace be upon him who follows the guidance.’

तो उसके पास जाओ और उससे कहो कि हम तेरे रब के भेजे हुए हैं तू औलाद-ए याक़ूब को हमारे साथ छोड़ दे और उन्हें तकलीफ न दे, बेशक हम तेरे रब की तरफ से निशानी लाये हैं, और सलामती उसे जो हिदायत की पैरवी करे

Tafseer Tinymce

‘It has indeed been revealed to us that the punishment is upon the one who denies and turns away.’ "

बेशक हमारी तरफ वही हुई है कि अज़ाब उस पर है जो झुटलाये और मुँह फेरे

Tafseer Tinymce

Said Firaun, "So who is the Lord of you both, O Moosa?"

बोला तो तुम दोनों का खुदा कौन है ऐ मूसा

Tafseer Tinymce

He said, "Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path."

कहा हमारा रब वो है जिसने हर चीज़ को उसके लायक सूरत दी फिर राह दिखाई

Tafseer Tinymce

Said Firaun, "What is the state of the former generations?"

बोला अगली संगतों का किया हाल है

Tafseer Tinymce

He said, "Their knowledge is with my Lord, (recorded) in a Book; my Lord neither strays nor forgets.

कहा उनका इल्म मेरे रब के पास एक किताब में है मेरा रब न बहके न भूले

Tafseer Tinymce

The One Who has made the earth a bed for you and kept operative roads for you in it and sent down water from the sky; so with it We produced different pairs of vegetation.

वो जिसने तुम्हारे लिए ज़मीन को बिछोना किया और तुम्हारे लिए उसमें चलती राहें रखी और आसमान से पानी उतारा, तो हमने उससे तरह-तरह के सब्ज़े के जोड़े निकाले

Tafseer Tinymce

Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.

तुम खाओ और अपने मवेशियों को चराओ, बेशक उसमे निशानियां है अक़्ल वालों को

Tafseer Tinymce

From the earth We have created you, and to it We shall return you, and from it We shall raise you again.

हमने ज़मीन ही से तुम्हे बनाया और उसी में तुम्हे फिर ले जायेगें और उसी से तुम्हे दोबारा निकालेगें

Tafseer Tinymce

And indeed We showed him all Our signs - so he denied them and did not accept.

और बेशक हमने उसे अपनी सब निशानियां दिखाईं

Tafseer Tinymce

He said, "Have you come to us in order to expel us from our land by your magic, O Moosa?"

बोला किया तुम हमारे पास इसलिए आये हो कि हमें अपने जादू के सबब हमारी ज़मीन से निकाल दो ऐ मूसा

Tafseer Tinymce

So we will also produce before you a similar magic, therefore set up an agreed time between us and you, from which neither we nor you shall turn away, at a level place."

तो ज़रूर हम भी तुम्हारे आगे वैसा ही जादू लायेगें तो हममें और अपने में एक वादा ठहरा दो जिससे न हम बदला लें न तुम हमवार जगह हो

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "Your meeting is the day of the festival, and that the people be assembled at late morning."

मूसा ने कहा तुम्हारा वादा मेले का दिन है और ये कि लोग दिन चढ़े जमा किये जायें

Tafseer Tinymce

So Firaun went away and gathered his schemes,* then came. (* 72000 magicians and their materials.)

तो फ़िरऔन फिर और अपने दांव इकट्ठे किये फिर आया

Tafseer Tinymce

Moosa said to them, "Ruin is to you - do not fabricate a lie against Allah, that He may destroy you by a punishment; and indeed one who fabricates lies has failed."

उनसे मूसा ने कहा तुम्हे खराबी हो अल्लाह पर झूट न बांधो कि वो तुम्हे अज़ाब से हलाक कर दे और बेशक ना-मुराद रहा जिसने झूट बाँधा

Tafseer Tinymce

So they differed with one another in their task, and secretly conferred.

तो अपने मामले में बा-हम मुख्तलिफ हो गयें छुप कर मशवरत (छुप कर मशवरा किया) की

Tafseer Tinymce

They said, "Undoubtedly these two are magicians for sure, who wish to expel you from your land by the strength of their magic, and destroy your exemplary religion

बोले बेशक ये दोनों ज़रूर जादूगर हैं चाहते हैं कि तुम्हे तुम्हारी ज़मीन से अपने जादू के ज़ोर से निकाल दें और तुम्हारा अच्छा दीन ले जायें

Tafseer Tinymce

Therefore strengthen your scheme, and come forth in rows; indeed whoever dominates this day has succeeded.

तो अपना दांव पक्का कर लो फिर परा (सफ) बांध कर आओ और आज मुराद को पहुंचा जो ग़ालिब रहा

Tafseer Tinymce

They said, "O Moosa, either you throw first - or shall we throw first

बोले ऐ मूसा या तो तुम डालो या हम पहले डालें

Tafseer Tinymce

He said, "Rather, you may throw"; thereupon their cords and their staves, by the strength of their magic, appeared to him as if they were (serpents) moving fast.

मूसा ने कहा बल्कि तुम ही डालो जब ही उनकी रस्सियां और लाठियां उनके जादू के ज़ोर से उनके ख्याल में दौड़ती मालूम हुईं

Tafseer Tinymce

And Moosa sensed fear in his heart.

तो अपने जी में मूसा ने खौफ पाया

Tafseer Tinymce

We said, "Do not fear - it is you who is dominant.

हमने फ़रमाया डर नहीं बेशक तू ही ग़ालिब है

Tafseer Tinymce

And cast down which is in your right hand - it will devour all that they have fabricated; what they have made is only a magician’s deceit; and a magician is never successful, wherever he comes.

और डाल तो दे जो तेरे दाहने हाथ में है और उनकी बनावटों को निगल जायेगा वो जो बना कर लाये हैं वो तो जादूगर का फरेब है, और जादूगर का भला नहीं होता कहीं आवे (आये)

Tafseer Tinymce

Therefore all the magicians were thrown down prostrate - they said, "We accept faith in the One Who is the Lord of Haroon and Moosa.

तो सब जादूगर सजदे में गिरा लिए गए बोले हम उस पर ईमान लाये जो हारून और मूसा का रब है

Tafseer Tinymce

Said Firaun, "You accepted faith in him before I permitted you! He is indeed your leader who taught you magic; I therefore swear, I will cut off your hands and your legs from alternate sides, and crucify you on the trunks of palm-trees, and you will surely come to know among us two, whose punishment is more severe and more lasting.

फ़िरऔन बोला किया तुम उस पर ईमान लाये क़ब्ल इसके कि में तुम्हे इजाज़त दूँ, बेशक वो तुम्हारा बड़ा है जिसने तुम सब को जादू सिखाया तो मुझे कसम है ज़रूर में तुम्हारे एक तरफ के हाथ और दूसरी तरफ के पाऊं काटूंगा और तुम्हे खजूर के डूंड (सूखे तने) पर सूली चढ़ाऊंगा और ज़रूर तुम जान जाओगे कि हममें किसका अज़ाब सख्त और देरपा है

Tafseer Tinymce

They said, "We shall never prefer you above the clear proofs that have come to us from the One Who has created us - therefore carry out what you want to; only in the life of this world will you be able to

बोले हम हरगिज़ तुझे तरजीह न देगें उन रोशन दलीलों पर जो हमारे पास आई हमें अपने पैदा करने वाले की कसम तो तू कर चुक जो तुझे करना है, तू इस दुनिया ही की ज़िन्दगी में तो करेगा

Tafseer Tinymce

Indeed we have accepted faith in our Lord, so that He may forgive us our sins and the magic which you forced us to perform; and Allah is Better, and the Most Lasting.

बेशक हम अपने रब पर ईमान लायें कि वो हमारी खतायें बख्स दे और वो जो तूने हमें मजबूर किया जादू पर, और अल्लाह बेहतर है और सबसे ज़्यादा बाकी रहने वाला

Tafseer Tinymce

Indeed the one who comes guilty to his Lord - so undoubtedly for him is hell; neither dying nor living in it.

बेशक जो अपने रब के हुज़ूर मुजरिम हो कर आये तो ज़रूर उसके लिए जहन्नम है, जिसमें न मरे न जिए

Tafseer Tinymce

And the one who presents himself as a believer before Him, having done good deeds - so for them are the high ranks.

और जो उसके हुज़ूर ईमान के साथ आये कि अच्छे काम किये हों तो उन्ही के दर्जे ऊंचे

Tafseer Tinymce

Everlasting Gardens of Eden beneath which rivers flow, abiding in them for ever; and this is the reward of one who became pure.

बसने के बाग़ जिनके नीचे नहरें बहें हमेशा उनमें रहें, और ये सिला है उसका जो पाक हुआ

Tafseer Tinymce

And We divinely inspired Moosa that, "Journey with My bondmen in a part of the night and strike a dry path in the sea for them, you shall have no fear of Firaun getting to you, nor any danger.

और बेशक हमने मूसा को वही की कि रातो-रात मेरे बन्दों को ले चल और उनके लिए दरिया में सूखा रास्ता निकाल दे तुझे डर न होगा कि फ़िरऔन आये और न खतरा

Tafseer Tinymce

So Firaun went after them with his army - therefore the sea enveloped them, the way it did.

तो उनके पीछे फ़िरऔन पड़ा अपने लश्कर लेकर तो उन्हें दरिया ने ढांप लिया जैसा ढांप लिया

Tafseer Tinymce

And Firaun led his people astray, and did not guide them.

और फ़िरऔन ने अपनी कौम को गुमराह किया और राह न दिखाई

Tafseer Tinymce

O Descendants of Israel, indeed We rescued you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of Mount Tur, and sent down Manna and Salwa upon you.

ऐ बनी इस्राईल बेशक हमने तुमको तुम्हारे दुश्मन से निजात दी और तुम्हे तूर की दाहनी तरफ का वादा दिया और तुम पर मन्न और सलवा उतारा

Tafseer Tinymce

Eat the good clean things We have provided you, and do not exceed the limits in respect of it causing My wrath to descend upon you; and indeed the one on whom My wrath descended, has fallen.

खाओ जो पाक चीज़े हमने तुम्हे रोज़ी दी और उसमें ज़्यादती न करो कि तुम पर मेरा गज़ब उतरे और जिस पर मेरा गज़ब उतरा बेशक वो गिरा

Tafseer Tinymce

And indeed I am Most Oft Forgiving for him who repented and accepted faith and did good deeds, and then remained upon guidance.

और बेशक में बहुत बख्शने वाला हूँ उसे जिसने तौबा की और ईमान लाया और अच्छा काम किया फिर हिदायत पर रहा

Tafseer Tinymce

And why did you come in haste ahead of your people, O Moosa

और तूने अपनी कौम से क्यों जल्दी की ऐ मूसा

Tafseer Tinymce

He submitted, "They are here, just behind me - and O my Lord, I hastened towards You, in order to please You.

अर्ज़ की कि वो ये हैं मेरे पीछे और मेरे रब तेरी तरफ में जल्दी करके हाज़िर हुआ कि तू राज़ी हो

Tafseer Tinymce

He said, "We have therefore tried your people after you came, and Samri has led them astray.

फ़रमाया तो हमने तेरे आने के बाद तेरी कौम को बला में डाला और उन्हें सामरी ने गुमराह कर दिया ( सामरी वो यहूदी जिसने हज़रत मूसा के ज़माने में सोने-चांदी का एक बछड़ा बना कर बनी इस्राईल से उसकी परस्तिश करवाई थी)

Tafseer Tinymce

So Moosa turned back to his people, angry and grieving; he said, "O my people, had not your Lord given you a good promise? Did a long time pass away for you, or did you wish that your Lord’s wrath come upon you, therefore you broke your promise with me

तो मूसा अपनी कौम की तरफ पलटा गुस्से में भरा अफ़सोस करता कहा ऐ मेरी कौम किया तुमसे तुम्हारे रब ने अच्छा वादा न किया था, क्या तुम पर मुद्दत लम्बी गुज़री या तुमने चाहा कि तुम पर तुम्हारे रब का गज़ब उतरे तो तुमने मेरा वादा खिलाफ किया

Tafseer Tinymce

They said, "We did not renege on our promise to you on our own will, but we were made to carry the burdens of ornaments of the people, so we cast them - and similarly did Samri cast.

बोले हमने आपका वादा अपने इख़्तियार से खिलाफ न किया लेकिन हमसे कुछ बोझ उठवाये गए उस कौम के गहने के तो हमने उन्हें डाल दिया फिर इसी तरह सामरी ने डाला

Tafseer Tinymce

He therefore made a calf for them - a lifeless body, making sounds like a cow - so they said, "This is your God and the God of Moosa; whereas Moosa has forgotten.

तो उसने उनके लिए एक बछड़ा निकाला बे-जान का धड़ गाये की तरह बोलता तो बोले यही तुम्हारा म’अबूद और मूसा का म’अबूद तो भूल गये

Tafseer Tinymce

So do they not see that it does not answer to any of their speech? And has no power to cause them any harm or benefit

तो किया नहीं देखते कि वो उन्हें किसी बात का जवाब नहीं देता और उनके किसी बुरे भले का इख़्तियार नहीं रखता

Tafseer Tinymce

And undoubtedly Haroon had told them before it that, "O my people - you have needlessly fallen into trial because of this; and indeed your Lord is the Most Gracious, therefore follow me and obey my command.

और बेशक उनसे हारुन ने उससे पहले कहा था कि ऐ मेरी कौम यूँही है कि तुम उसके सबब फ़ित्ने में पड़े और बेशक तुम्हारा रब रहमान है तो मेरी पैरवी करो और मेरा हुक्म मानों

Tafseer Tinymce

They said, "We will continue to squat * before it, till Moosa returns to us." (* Continue worshipping it.)

बोले हम तो उस पर आसन मारे जमे रहेगें जब तक हमारे पास मूसा लोट कर आये

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "O Haroon - what prevented you when you saw them going astray

मूसा ने कहा ऐ हारून तुम्हे किस बात ने रोका था जब तुमने उन्हें गुमराह होते देखा था

Tafseer Tinymce

That you did not come after me? So did you disobey my order

कि मेरे पीछे आते, तो किया तुमने मेरा हुक्म न माना

Tafseer Tinymce

He said, "O son of my mother, do not clutch my beard nor the hair on my head; I feared that you may say, ‘You have caused a division among the Descendants of Israel and did not wait for my advice.

कहा ऐ मेरी माँ जाए न मेरी दाढ़ी पकड़ो और न मेरे सर के बाल मुझे ये डर हुआ कि तुम कहोगे तुमने बनी इस्राईल में तिफरका डाल दिया और तुमने मेरी बात का इंतज़ार न किया

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "And what is your explanation, O Samri

मूसा ने कहा अब तेरा किया हाल है ऐ सामरी

Tafseer Tinymce

He said, "I witnessed what the people did not witness – I therefore took a handful from the tracks * of the angel, then threw it ** - and this is what seemed pleasing to my soul." (* The marks left behind by the mount of Angel Jibreel. ** Into the mouth of the calf.)

बोला मेने वो देखा जो लोगो ने न देखा तो एक मुट्ठी भर ली फ़रिश्ते के निशान से फिर उसे डाल दिया और मेरे जी को यही भला लगा

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "Therefore go away, for in this life your punishment is that you exclaim ‘Do not touch!’* And indeed for you is a time appointed, which you cannot break; and look at your deity, in front of which you remained squatting the whole day; we swear we will surely burn it and, smashing it into bits, discharge it into the river." (* He was cursed with a disease.)

कहा तू चलता बन कि दुनिया की ज़िन्दगी में तेरी सजा ये है की तू कहे छू न जा और बेशक तेरे लिए एक वादे का वक़्त है जो तुझसे खिलाफ न होगा और अपने उस म’अबूद को देख जिसके सामने तू दिन भर आसन मारे रहा, कसम है हम ज़रूर उसे जिलायेगें कि रेज़ा-रेज़ा करके दरिया में बहायेगें

Tafseer Tinymce

Your God is only Allah - other than for Whom there is no worship; His knowledge encompasses all things.

तुम्हारा म’अबूद तो वही अल्लाह है जिसके सिवा किसी की बंदगी नहीं, हर चीज़ को उसका इल्म मुहीत है

Tafseer Tinymce

This is how We relate the former tidings to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); and We have given you a Remembrance * from Ourselves. (*The Holy Qur’an.)

हम ऐसा ही तुम्हारे सामने अगली ख़बरें बयान फरमाते हैं और हमने तुमको अपने पास से एक ज़िक्र अता फ़रमाया

Tafseer Tinymce

Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection.

जो उससे मुँह फेरे तो बेशक वो क़यामत के दिन एक बोझ उठाएगा

Tafseer Tinymce

They will remain in it forever - what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection

वो हमेशा उसमे रहेगें और वो क़यामत के दिन उनके हक़ में किया ही बुरा बोझ होगा

Tafseer Tinymce

On the day when the Trumpet is blown and We shall assemble the guilty on that day, blue -eyed.

जिस दिन सूर फूंका जायेगा और हम उस दिन मुजरिमों को उठायेगें नीली आँखें

Tafseer Tinymce

Whispering secretly among themselves, "You have not stayed on earth but for ten days.

आपस में चुपके-चुपके कहते होगें कि तुम दुनियां में न रहे मगर दस रात

Tafseer Tinymce

We know well what they will utter, whereas the wisest among them will say, "You have stayed just for a day.

हम खूब जानते हैं वो जो कहेगें जबकि उनमें सबसे बेहतर राये वाला कहेगा कि तुम सिर्फ एक ही दिन रहे थे

Tafseer Tinymce

They ask you regarding the mountains; proclaim, "My Lord will blow them into bits and scatter them.

और तुमसे पहाड़ों को पूछते हैं तुम फरमाओ उन्हें मेरा रब रेज़ा-रेज़ा करके उड़ा देगा

Tafseer Tinymce

Therefore leaving the earth just as an empty plain.

तो ज़मीन को पट पर हमवार कर छोड़ेगा

Tafseer Tinymce

In which you shall neither see ups nor downs.

कि तू उसमें नीचे ऊंचा कुछ न देखे

Tafseer Tinymce

On that day they will run after a caller, there will be no deviation in it; and voices shall become hushed before the Most Gracious, so you will not hear except a faint sound.

उस दिन पुकारने वाले के पीछे दोड़ेगें उसमें कुजी न होगी और सब आवाज़े रहमान के हुज़ूर पस्त हो कर रह जायेगीं तो तू न सुनेगा मगर बहुत आहिस्ता आवाज़

Tafseer Tinymce

On that day no one’s intercession shall benefit except his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - will be the first to intercede.)

उस दिन किसी की शफा’अत काम न देगी मगर उसकी जिसे रहमान ने इज़्न दे दिया है और उसकी बात पसंद फ़रमाई

Tafseer Tinymce

He knows all that is before them and all that is behind them, whereas their knowledge cannot encompass it.

वो जानता है जो कुछ उनके आगे है और जो कुछ उनके पीछे और उनका इल्म उसे नहीं घेर सकता

Tafseer Tinymce

And all faces shall bow before the Living, the All Sustaining; and the one who bore the burden of injustice, has failed.

और सब मुँह झुक जायेगें उस ज़िंदा क़ायम रहने वाले के हुज़ूर, और बेशक नामुराद रहा जिसने ज़ुल्म का बोझ लिया

Tafseer Tinymce

And the one who does some good deeds, and is a Muslim - he shall have no fear of injustice, nor suffer any loss.

और जो कुछ नेक काम करे और हो मुसलमान तो उसे न ज़्यादती का खौफ होगा न नुक्सान का

Tafseer Tinymce

And this is how We revealed it as an Arabic Qur’an, and in different ways gave promises of punishment, that they may fear or it may create some pondering in their hearts.

और यूँही हमने इसे अरबी कुर’आन उतारा और इसमें तरह-तरह से अज़ाब के वादे दिए कि कहीं उन्हें डर हो या उनके दिल में कुछ सोच पैदा करे

Tafseer Tinymce

Therefore Supreme is Allah, the True King; and do not hasten in the Qur’an (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) until its divine revelation has been completed to you; and pray, "My Lord, bestow me more knowledge.

तो सबसे बुलंद है अल्लाह सच्चा बादशाह और कुर’आन में जल्दी न करो जब तक उसकी वही तुम्हे पूरी न हो ले और अर्ज़ करो कि ऐ मेरे रब मुझे इल्म ज़्यादा दे

Tafseer Tinymce

And indeed before this We made a covenant with Adam, so he forgot, and We did not find its intention (in him).

और बेशक हमने आदम को उससे पहले एक ताकीदी हुक्म दिया था तो वो भूल गया और हमने उसका क़स्द न पाया

Tafseer Tinymce

And when We commanded the angels, "Prostrate before Adam" - so they all prostrated, except Iblis; he refused.

और जब हमने फरिश्तों से फ़रमाया कि आदम को सजदा करो तो सब सजदे में गिरे मगर इब्लीस उसने न माना

Tafseer Tinymce

Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed.

तो हमने फ़रमाया ऐ आदम बेशक ये तेरा और तेरी बीवी का दुश्मन है तो ऐसा न हो कि वो तुम दोनों को जन्नत से निकाल दे फिर तू मशक्कत में पड़े

Tafseer Tinymce

Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed.

बेशक तेरे लिए जन्न्नत में ये है कि न तू भूका हो न नंगा हो

Tafseer Tinymce

And that you never feel thirsty nor hot sunshine hurt you.

और ये कि तुझे न उसमें प्यास लगे न धूप

Tafseer Tinymce

So the devil incited him, saying, "O Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not erode

तो शैतान ने उसे वस्वसा दिया बोला ऐ आदम किया में तुम्हे बता दूँ हमेशा जीने का पेड़ और वो बादशाही कि पुरानी न पड़े

Tafseer Tinymce

So they both ate from it - thereupon their shame became manifest to them, and they started applying on themselves the leaves of heaven; and Adam lapsed in obeying his Lord, so did not reach his goal. (Of achieving immortality)

तो उन दोनों ने उसमें से खा लिया अब उन पर उनकी शर्म की चीज़े ज़ाहिर हुई और जन्नत के पत्ते अपने ऊपर चिपकाने लगे और आदम से अपने रब के हुक्म में लग़्ज़िश वाक़े हुई तो जो मतलब चाहा था उसकी राह न पाई

Tafseer Tinymce

Then his Lord chose him, and inclined towards him with His mercy, and guided him.

फिर उसके रब ने चुन लिया तो उस पर अपनी रहमत से रुजू फ़रमाई और अपने क़ुर्ब-ए-ख़ास की राह दिखाई

Tafseer Tinymce

He said, "Both of you go down from heaven, one of you is an enemy to the other; then if the guidance from Me comes to you - then whoever follows My guidance, will not go astray nor be ill-fated.

फ़रमाया तुम दोनों मिल कर जन्नत से उतरो तुममें एक-दूसरे का दुश्मन है फिर अगर तुम सबको मेरी तरफ से हिदायत आये तो जो मेरी हिदायत का पैरो (पैरवी करने वाला) हुआ वो न बहके न बदबख्त हो

Tafseer Tinymce

And the one who turned away from My remembrance - for him is a confined existence, and We shall raise him blind on the Day of Resurrection.

और जिसने मेरी याद से मुँह फेरा तो बेशक उसके लिए तंग ज़िंदगानी है और हम उसे क़यामत के दिन अँधा उठायेगें

Tafseer Tinymce

He will say, "O my Lord, why have You raised me blind, whereas I was sighted

कहेगा ऐ मेरे रब मुझे तूने क्यों अँधा उठाया में तो अंख्यारा था

Tafseer Tinymce

He will say, "Similarly did Our signs come to you but you forgot them; and in the same way, nobody will heed you today.

फरमाएगा यूँही तेरे पास हमारी आयतें आई थी तूने उन्हें भुला दिया और ऐसे ही आज तेरी कोई खबर न लेगा

Tafseer Tinymce

And this is how We reward him who transgresses and does not accept faith in the signs of his Lord; and indeed the punishment of the Hereafter is the most severe and more lasting.

और हम ऐसा ही बदला देते हैं जो हद से बड़े और अपने रब की आयतों पर ईमान न लाये और बेशक आख़िरत का अज़ाब सबसे सख्त-तर और सबसे देरपा है

Tafseer Tinymce

So did they not gain guidance from (knowing) how many generations We have destroyed before them, among whose dwellings they walk? Indeed in it are signs for men of intellect.

तो किया उन्हें उससे राह न मिली कि हमने उससे पहले कितनी संगते हलाक कर दीं कि ये उनके बसने की जगह चलते फिरते हैं, बेशक उसमे निशानियां है अक़्ल वालों को

Tafseer Tinymce

And had not a command of your Lord been passed, then the punishment would have gripped them - and had a term not been appointed.

और अगर तुम्हारे रब की एक बात न गुज़र चुकी होती तो ज़रूर अज़ाब उन्हें लिपट जाता और अगर न होता एक वादा ठहराया हुआ

Tafseer Tinymce

Therefore (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), patiently forbear upon their speech, and praising your Lord proclaim His Purity, before the sun rises and before it sets; and proclaim His Purity at some times of the night and at the two ends of the day, in the hope that you be pleased. (*With the great reward from your Lord)

तो उनकी बातों पर सब्र करो और अपने रब को सराहते हुए उसकी पाकी बोलो सूरज चमकने से पहले और सूरज डूबने से पहले और रात की घड़ियों में उसकी पाकी बोलो और दिन के किनारों पर इस उम्मीद पर कि तुम राज़ी हो

Tafseer Tinymce

And O listener, do not extend your eyes towards what We have given to disbelieving couples to enjoy - the bloom of the worldly life - so that We may test them with it; and the sustenance of your Lord is the best, and more lasting.

और ऐ सुनने वाले अपनी आँखे न फैला उसकी तरफ जो हमने काफिरों के जोड़ो को बरतने के लिए दी है जीती दुनिया की ताज़गी कि हम उन्हें उसके सबब फ़ित्ने में डाले, और तेरे रब का रिज़्क़ सबसे अच्छा और सबसे देरपा है

Tafseer Tinymce

And command your household to establish prayer, and yourself be steadfast in it; We do not ask any sustenance from you; We will provide you sustenance; and the excellent result is for piety.

और अपने घर वालों को नमाज़ का हुक्म दे और खुद उस पर साबित रह, कुछ हम तुझसे रोज़ी नहीं मांगते, हम तुझे रोज़ी देगें, और अंजाम का भला परहेज़गारी के लिए

Tafseer Tinymce

And the disbelievers said, "Why does he not bring to us a sign from his Lord?"; did not the explanation of what is in the former Books, come to them

और काफिर बोले ये अपने रब के पास से कोई निशानी क्यों नहीं लाते, और किया उन्हें उसका बयान न आया जो अगले सहीफों में है

Tafseer Tinymce

And had We destroyed them with some punishment before the advent of a Noble Messenger, they would have certainly said, "Our Lord, why did You not send a Noble Messenger to us, so we would have followed Your signs, before being humiliated and disgraced

और अगर हम उन्हें किसी अज़ाब से हलाक कर देते रसूल के आने से पहले तो ज़रूर कहते ऐ हमारे रब तूने हमारी तरफ कोई रसूल क्यों न भेजा कि हम तेरी आयतों पर चलते क़ब्ल इसके कि ज़लील व रुसवा होते

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Each one is waiting; so you too wait; very soon you will come to know who are the people of the right path, and who has attained guidance.

तुम फरमाओ सब राह देख रहे हैं तो तुम भी राह देखो तो अब जान जाओगे कि कौन हैं सीधी राह वाले और किसने हिदायत पाई

Tafseer Tinymce