Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

When the forthcoming event does occur.

जब हो लेगी वो होने वाली

Tafseer Tinymce

Then none will be able to deny its occurrence.

उस वक़्त उसके होने में किसी को इंकार की गुंजाइश न होगी

Tafseer Tinymce

The event will be abasing some, and exalting some

किसी को पस्त करने वाली किसी को बुलंदी देने वाली

Tafseer Tinymce

When the earth will tremble, shivering.

जब ज़मीन कांपेगी थर-थरा कर

Tafseer Tinymce

And the mountains will be crushed, blown to bits.

और पहाड़ रेज़ा-रेज़ा हो जायेगें चूरा हो कर

Tafseer Tinymce

So they will become like fine dust, scattered in a shaft of light.

तो हो जायेगें जैसे रोज़न की धूप में गुबार के बारीक़ ज़र्रे फैले हुए

Tafseer Tinymce

And you will become divided into three categories.

और तुम तीन क़िस्म के हो जाओगे

Tafseer Tinymce

So those on the right – how (fortunate) are those on the right!

तो दाहनी तरफ वाले कैसे दाहनी तरफ वाले

Tafseer Tinymce

And those on the left – how (wretched) are those on the left!

और बायें तरफ वाले कैसे बायें तरफ वाले

Tafseer Tinymce

And those who surpassed have indeed excelled.

और जो सबकत ले गए वो तो सबक़त ही ले गए

Tafseer Tinymce

It is they who are the close ones.

वही मुक़र्रब बारगाह हैं

Tafseer Tinymce

They are in Gardens of peace.

चैन के बागों में

Tafseer Tinymce

A large group from the earlier generations

अगलों में से एक गिरोह

Tafseer Tinymce

And a few from the latter.

और पिछलों में से थोड़े

Tafseer Tinymce

On studded thrones.

जड़ाओ तख्तों पर होगें

Tafseer Tinymce

Reclining on them, facing each other.

उन पर तकिया लगाए हुए आमने-सामने

Tafseer Tinymce

Surrounded by immortal boys.

उनके गिर्द लिए फिरेगें हमेशा रहने वाले लड़के

Tafseer Tinymce

Carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them.

कूज़े और आफ़ताबे और जाम आँखों के सामने बहती शराब के

Tafseer Tinymce

Their heads shall not ache with it, nor shall they lose their senses.

उससे न उन्हें दर्द-ए-सर हो न होश में फर्क आये

Tafseer Tinymce

And fruits that they may like.

और मेंवे जो पसंद करें

Tafseer Tinymce

And meat of birds that they may wish.

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

And gorgeous eyed fair maidens.

और बड़ी आँख वालियां हूरें

Tafseer Tinymce

Like pearls safely hidden.

जैसे छुपे रखे हुए मोती

Tafseer Tinymce

The reward for what they did.

सिला उनके आमाल का

Tafseer Tinymce

They will not hear any useless speech in it, or any sin.

और उसमें न सुनेगें न कोई बेकार बात न गुनहगारी

Tafseer Tinymce

Except the saying, “Peace, peace.”

हाँ ये कहना होगा सलाम सलाम

Tafseer Tinymce

And those on the right - how (fortunate) are those on the right!

और दाहनी तरफ वाले कैसे दाहनी तरफ वाले

Tafseer Tinymce

Among thorn-less lote-trees.

बे-कांटे की बैरियों में

Tafseer Tinymce

And clusters of banana plants.

और केले के गुच्छों में

Tafseer Tinymce

And in everlasting shade.

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगेऔर हमेशा के साये में

Tafseer Tinymce

And in perpetually flowing water.

और हमेशा जारी पानी में

Tafseer Tinymce

And plenty of fruits.

और बहुत से मेवों में

Tafseer Tinymce

That will neither finish, nor ever be stopped.

जो न ख़त्म हो और न रोके जायें

Tafseer Tinymce

And raised couches.

और बुलंद बिछौनों में

Tafseer Tinymce

We have indeed developed these women with an excellent development.

बेशक हमने उन औरतों को अच्छी उठान उठाया

Tafseer Tinymce

So made them as maidens.

तो उन्हें बनाया कुंवारियां अपने शोहर पर प्यारियाँ

Tafseer Tinymce

The beloved of their husbands, attractive, of single age.

उन्हें प्यार दिलातियाँ एक उम्र वालियां

Tafseer Tinymce

For those on the right

दाहनी तरफ वालों के लिए

Tafseer Tinymce

A large group from the earlier generations.

अगलों में से एक गिरोह

Tafseer Tinymce

And a large group from the latter.

और पिछलों में से एक गिरोह

Tafseer Tinymce

And those on the left – how (wretched) are those on the left!

और बायें तरफ वाले कैसे बायें तरफ वाले

Tafseer Tinymce

In scorching wind and boiling hot water.

जलती हवा और खोलते पानी में

Tafseer Tinymce

And in the shadow of a burning smoke.

और जलते धुंए की छाँव में

Tafseer Tinymce

Which is neither cool nor is for respect.

जो न ठंडी न इज़्ज़त की

Tafseer Tinymce

Indeed they were among favours before this.

बेशक वो इससे पहले ने’अमतों में थे

Tafseer Tinymce

And were stubborn upon the great sin (of disbelief).

और उस बड़े गुनाह की हट (ज़िद) रखते थे

Tafseer Tinymce

And they used to say, “When we are dead and have turned into dust and bones, will we surely be raised again?”

और कहते थे क्या जब हम मर जायें और हड्डियां और मिटटी हो जायें तो किया ज़रूर हम उठाये जायेगें

Tafseer Tinymce

“And also our forefathers?”

और किया हमारे अगले बाप दादा भी

Tafseer Tinymce

Proclaim, “Without doubt all – the former and the latter.”

तुम फरमाओ कि बेशक सब अगले और पिछले

Tafseer Tinymce

“They will all be gathered together – on the appointed time of the known day.”

ज़रूर इकट्ठे किये जायेगें एक जाने हुए दिन की मिआद पर

Tafseer Tinymce

Then indeed you, the astray, the deniers -

फिर बेशक तुम ऐ गुमराहों झुटलाने वालो

Tafseer Tinymce

You will indeed eat from the Zaqqum tree.

ज़रूर थोहड़ के पेड़ में से खाओगे

Tafseer Tinymce

Then will fill your bellies with it.

फिर उससे पेट भरोगे

Tafseer Tinymce

And upon it, you will drink the hot boiling water.

फिर उस पर खोलता पानी पियोगे

Tafseer Tinymce

Drinking the way thirsty camels drink

फिर ऐसा पियोगे जैसे सख्त प्यासे ऊँठ पियें

Tafseer Tinymce

This is their reception on the Day of Justice.

ये उनकी महमानी है इन्साफ के दिन

Tafseer Tinymce

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

हमने तुम्हे पैदा किया तो तुम क्यों नहीं सच मानते

Tafseer Tinymce

So what is your opinion regarding the semen you discharge?

तो भला देखो तो वो मनी जो गिराते हो

Tafseer Tinymce

Do you make a human out of it, or is it We Who create?

क्या तुम उसका आदमी बनाते हो या हम बनाने वाले हैं

Tafseer Tinymce

It is We Who have ordained death among you, and We have not been beaten

हमने तुममें मरना ठहराया और हम उससे हारे नहीं

Tafseer Tinymce

In the matter of exchanging you for others, and to transform you into what you do not know.

कि तुम जैसे और बदल दें और तुम्हारी सूरतें वो कर दें जिसकी तुम्हे खबर नहीं

Tafseer Tinymce

And you have indeed learnt about the first creation, so why do you not ponder?

और बेशक तुम जान चुके हो पहली उठान फिर क्यों नहीं सोचते

Tafseer Tinymce

So what is your opinion regarding what you sow?

तो भला बताओ तो जो बोते हो

Tafseer Tinymce

Is it you who cultivate it, or is it We Who develop it?

क्या तुम उसकी खेती बनाते हो या हम बनाने वाले हैं

Tafseer Tinymce

If We will We can make it like dry trampled hay, so you would keep crying out.

हम चाहें तो उसे रोंदन (चूरा-चूरा) कर दें फिर तुम बातें बनाते रह जाओ

Tafseer Tinymce

That, “We have indeed been penalised!”

कि हम पर चट्टी (तावान) पड़ी

Tafseer Tinymce

“In fact, we were unfortunate!”

बल्कि हम बे-नसीब रहे

Tafseer Tinymce

So what is your opinion regarding the water that you drink?

तो भला बताओ तो वो पानी जो पीते हो

Tafseer Tinymce

Is it you who caused it to descend from the cloud, or is it We Who cause it to descend?

क्या तुमने उसे बादल से उतारा या हम हैं उतारने वाले

Tafseer Tinymce

If We will We can make it bitter, so why do you not give thanks?

हम चाहें तो उसे खारी कर दें फिर क्यों नहीं शुक्र करते ۔

Tafseer Tinymce

So what is your opinion regarding the fire which you kindle?

तो भला बताओ तो वो आग जो तुम रोशन करते हो

Tafseer Tinymce

It is you who grew its tree, or is it We Who create?

क्या तुमने उसका पेड़ पैदा किया या हम हैं पैदा करने वाले

Tafseer Tinymce

We have made it as a reminder of hell and as a utility for travellers in the jungle.

हमने उसे जहन्नम की यादगार बनाया और जंगल में मुसाफिरों का फायदा

Tafseer Tinymce

Therefore (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) proclaim the Purity of the name of your Lord, the Greatest.

तो ऐ महबूब तुम पाकी बोलो अपने अज़मत वाले रब के नाम की

Tafseer Tinymce

So I swear by the setting places of the stars.

तो मुझे कसम हैं उन जगहों की जहाँ तारे डूबते हैं

Tafseer Tinymce

And that is indeed a tremendous oath, if you understand.

और तुम समझो ये बड़ी कसम है

Tafseer Tinymce

This is indeed the noble Qur’an.

बेशक ये इज़्ज़त वाला कुर’आन है

Tafseer Tinymce

Kept in a secure Book.

महफूज़ नविश्ता में

Tafseer Tinymce

None may touch it, except with ablution.

इसे न छुएं मगर बा-वुज़ू

Tafseer Tinymce

Sent down by the Lord Of The Creation.

उतारा हुआ है सारे जहांन के रब का

Tafseer Tinymce

So is this the matter regarding which you laze?

तो किया इस बात में तुम सुस्ती करते हो

Tafseer Tinymce

And you make its denial your share?

और अपना हिस्सा ये रखते हो कि झुटलाते हो

Tafseer Tinymce

So why was it not, when the soul reaches up to the throat, -

फिर क्यों न हो कि जब जान गले तक पहुंचे

Tafseer Tinymce

Whereas you watch at that moment!

और तुम उस वक़्त देख रहे हो

Tafseer Tinymce

And We are nearer to him than you are, but you cannot see.

और हम उसके ज़्यादा पास हैं तुमसे अगर तुम्हे निगाह नहीं

Tafseer Tinymce

So why is it not, that if you are not to be repaid, -

तो क्यों न हुआ अगर तुम्हे बदला मिलना नहीं

Tafseer Tinymce

That you bring it back, if you are truthful?

कि उसे लोटा लाते अगर तुम सच्चे हो ۔

Tafseer Tinymce

Then if the dying one is of those having proximity, -

फिर वो मरने वाला अगर मुक़र्रबों से है

Tafseer Tinymce

Then is relief, and flowers – and Gardens of peace.

तो राहत है और फूल और चैन के बाग़

Tafseer Tinymce

And if he is of those on the right, -

और अगर दाहनी तरफ वालों से हो

Tafseer Tinymce

Then upon you is the greetings of peace (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), from those on the right.

तो ऐ महबूब तुम पर सलाम है दाहनी तरफ वालों से

Tafseer Tinymce

And if he is from the deniers, the astray, -

और अगर झुटलाने वालों गुमराहों में से हो

Tafseer Tinymce

Then his reception is the hot boiling water.

तो उसकी महमानी खोलता पानी

Tafseer Tinymce

And a casting into the blazing fire.

और भड़कती आग में धंसाना

Tafseer Tinymce

This is indeed an utmost certainty.

बेशक आला दर्जे की यक़ीनी बात है

Tafseer Tinymce

Therefore (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) proclaim the Purity of the name of your Lord, the Greatest.

तो ऐ महबूब तुम अपने अज़मत वाले रब के नाम की पाकी बोलो

Tafseer Tinymce