Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Yaa-Seen (Alphabets of Arabic language - Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

या-सीन (वो अरबी लफ़्ज़ जिनके म’अनी सिर्फ अल्लाह जानता है और वो जिनको अल्लाह चाहे)

Tafseer Tinymce

By oath of the wise Qur’an.

हिकमत वाले क़ुरआन की क़सम

Tafseer Tinymce

You (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) are indeed one of the Noble Messengers.

बेशक तुम

Tafseer Tinymce

On the Straight Path.

सीधी राह पर भेजे गए हो

Tafseer Tinymce

(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful.

इज़्ज़त वाले मेहरबान का उतारा हुआ

Tafseer Tinymce

So that you may warn these people whose ancestors were not warned, they are therefore unaware.

ताकि तुम उस क़ौम को डर सुनाओ जिसके बाप-दादा न डराये गए तो वो बे-खबर हैं

Tafseer Tinymce

Undoubtedly, it (their disbelief) has proved true for most of them, so they will not believe.

बेशक उनमें अक्सर पर बात साबित हो चुकी है तो वो ईमान न लाएंगे

Tafseer Tinymce

We have indeed put shackles around their necks reaching up to the chins, so they remain facing upwards.

हमने उनकी गर्दनो में तोक कर दिये हैं कि वो थोड़ियों तक हैं तो ये अब ऊपर को मुंह उठाऐ रह गए

Tafseer Tinymce

And We have set a wall before them and a wall behind them, and covered the top - so they are unable to see anything.

और हमने उनके आगे दीवार बना दी और उनके पीछे एक दीवार और उन्हें ऊपर से ढांक दिया तो उन्हें कुछ नहीं सूझता

Tafseer Tinymce

And it is the same for them, whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

और उन्हें एक सा है तुम उन्हें डराओ या न डराओ वो ईमान लाने के नहीं

Tafseer Tinymce

You warn only him who follows the advice and fears the Most Gracious without seeing; therefore give him glad tidings of forgiveness and an honourable reward.

तुम तो उसी को डर सुनाते हो जो नसीहत पर चले और रहमान से बे देखे डरे तो उसे बख्शिश और इज़्ज़त के सवाब की बशारत दो

Tafseer Tinymce

We will surely bring the dead to life and We record what they send ahead and the signs they will leave behind; and We have accounted all things in a clear Book.

बेशक हम मुर्दों को जिलायेंगे और हम लिख रहे हैं जो उन्होंने आगे भेजा और जो निशानियां पीछे छोड़ गए, और हर चीज़ हमने गिन रखी है एक बताने वाली किताब में

Tafseer Tinymce

And relate to them the signs of the people of the city - when two emissaries came to them.

और उनसे निशनियाँ बयान करो उस शहर वालों की जब उनके पास फरिस्ता दे आये

Tafseer Tinymce

When We had sent two towards them and they denied them both, so We fortified them with a third, and they all said, “Indeed we have been sent to you.”

जब हमने उनकी तरफ़ दो भेजे फिर उन्होंने उनको झुटलाया तो हमने तीसरे से ज़ोर दिया अब उन सब ने कहा कि बेशक हम तुम्हारी तरफ भेजे गए हैं

Tafseer Tinymce

They said, “You are nothing but mortals like us; the Most Gracious has not sent down anything - you are nothing but liars.”

बोले तुम तो नहीं मगर हम जैसे आदमी और रहमान ने कुछ नहीं उतारा तुम निरे झूटे हो

Tafseer Tinymce

They answered, “Our Lord knows that surely, without doubt, we have been sent towards you.”

वो बोले हमारा रब जानता है कि बेशक ज़रूर हम तुम्हारी तरफ भेजे गए हैं

Tafseer Tinymce

“And our duty is nothing but to plainly convey (the message).”

और हमारे ज़िम्मे नहीं मगर साफ़ पहुंचा देना

Tafseer Tinymce

They (the people of the city) said, “We think you are ominous; indeed, if you do not desist, we shall surely stone you to death, and you will surely face a grievous torture at our hands.”

बोले हम तुम्हे मन्हूस समझते हैं बेशक अगर तुम बाज़ न आये तो ज़रूर तुम्हे संगसार करेंगे और बेशक हमारे हाथों तुम पर दुःख की मार पड़ेगी

Tafseer Tinymce

They said, “Your evil omens are with you! What! You get annoyed for being advised? In fact you are a people who transgress the limits!”

उन्होंने फ़रमाया तुम्हारी नहूसत तो तुम्हारे साथ है, क्या उस पर बिदकते हो कि तुम समझाये गए, बल्कि तुम हद से बढ़ने वाले लोग हो

Tafseer Tinymce

And from the outermost part of the city came a man running; he said, “O my people! Obey those who have been sent.”

और शहर के परले किनारे से एक मर्द दोड़ता आया बोला ऐ मेरी क़ौम भेजे हुओं की पैरवी करो

Tafseer Tinymce

“Obey those who do not ask any fee from you, and they are on guidance.”

ऐसों की पैरवी करो जो तुमसे कुछ नेग नहीं मांगते और वो राह पर हैं

Tafseer Tinymce

And what is the matter with me that I should not worship Him Who created me, whereas it is towards Him that you are to return?”

और मुझे क्या है कि उसकी बंदगी न करूं जिसने मुझे पैदा किया और उसी की तरफ तुम्हे पलटना है

Tafseer Tinymce

What! Shall I appoint Gods other than Allah? So that if the Most Gracious should wish me any harm, their intercession would be of no use to me, nor would they be able to save me?”

क्या अल्लाह के सिवा और खुदा ठहराऊं कि अगर रहमान मेरा कुछ बुरा चाहे तो उनकी सिफारिश मेरे कुछ काम न आये और न वो मझे बचा सकें

Tafseer Tinymce

“Undoubtedly, I am then in open error.”

बेशक जब तो मैं खुली गुमराही में हूँ

Tafseer Tinymce

“Indeed I have believed in your Lord, so heed me.”

मुक़र्रर मैं तुम्हारे रब पर ईमान लाया तो मेरी सुनो

Tafseer Tinymce

It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”

उससे फ़रमाया गया कि जन्नत में दाखिल हो, कहा किसी तरह मेरी क़ौम जानती

Tafseer Tinymce

“The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones!”

जैसी मेरे रब ने मेरी मगफिरत की और मुझे इज़्ज़त वालों में किया

Tafseer Tinymce

And after him, We did not send down any army from heaven against his people, nor did We intend to send down an army.

और हमने उसके बाद उसकी क़ौम पर आसमान से कोई लश्कर न उतारा और न हमे वहां कोई लश्कर उतारना था

Tafseer Tinymce

It was just one scream, and with it they were extinguished.

वो तो बस एक ही चीख थी जब ही वो बुझ कर रह गये

Tafseer Tinymce

And it was said, “Woe to those bondmen - whenever a Noble Messenger comes to them, they mock at him!”

और कहा गया कि हाय अफसोस उन बंदो पर जब उनके पास कोई रसूल आता है तो उससे ठठ्ठा ही करते हैं

Tafseer Tinymce

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which will not return to them?

क्या उन्होंने न देखा हमने उससे पहले कितनी संगते हलाक फ़रमाईं कि वो अब उनकी तरफ पलटने वाले नहीं

Tafseer Tinymce

And without exception, all of them will be brought forth before Us.

और जितने भी हैं सबके सब हमारे हुज़ूर हाज़िर लाये जायेंगे

Tafseer Tinymce

And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it.

और उनके लिए एक निशानी मुर्दा ज़मीन है हमने उसे ज़िंदा किया और फिर उससे अनाज निकाला तो उसमें से खाते हैं

Tafseer Tinymce

And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it.

और हमने उसमें बाग़ बनाये खजूरों और अंगूरों के और हमने उसमें कुछ चश्में बहाये

Tafseer Tinymce

So that they may eat from its fruits, whereas they are not manufactured by their hands! So will they not be grateful?

कि उसके फलों में से खाएं और ये उनके हाथ के बनाये नहीं, तो क्या हक़ न मानेंगे

Tafseer Tinymce

Purity is to Him Who created all pairs, from what the earth grows, and of themselves, and from the things they do not know.

पाकी है उसे जिसने सब जोड़े बनाये उन चीज़ों से जिन्हे ज़मीन उगाती है और खुद उनसे और उन चीज़ों से जिनकी उन्हें खबर नहीं

Tafseer Tinymce

And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.

और उनके लिए एक निशानी रात है हम उस पर से दिन खींच लेते हैं जब ही वो अंधेरे में हैं

Tafseer Tinymce

And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing.

और सूरज चलता है अपने एक ठहराओ के लिए, ये हुक्म है ज़बरदस्त इल्म वाले का

Tafseer Tinymce

And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.

और चाँद के लिए हमने मंज़िलें मुक़र्रर कीं यहाँ तक कि फिर हो गया जैसे खजूर की पुरानी डाल

Tafseer Tinymce

It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit.

सूरज को नहीं पहुँचता कि चाँद को पकड़ ले और न रात दिन पर सबक़त ले जाए, और हर एक-एक घेरे में पैर रहा है

Tafseer Tinymce

And a sign for them is that We lodged them in a laden ship, while they were in their forefathers backs.

और उनके लिए एक निशानी ये है कि उन्हें उनके बुज़ुर्गो की पीठ में हमने भरी कश्ती में सवार किया

Tafseer Tinymce

And We have created for them similar ships, in which they now ride.

और उनके लिए वैसी ही कश्तियाँ बना दीं जिन पर सवार होते हैं

Tafseer Tinymce

And if We will, We can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved.

और हम चाहें तो उन्हें डुबो दें तो न कोई उनकी फ़रियाद को पहुंचने वाला हो और न वो बचाये जाएँ

Tafseer Tinymce

Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while.

मगर हमारी तरफ की रहमत और एक वक़्त तक बरतने देना

Tafseer Tinymce

And when it is said to them, “Beware of what is before you and what is behind you, in the hope of your gaining mercy”, they turn away!

और जब उनसे फ़रमाया जाता है डरो तुम उससे जो तुम्हारे सामने है और जो तुम्हारे पीछे आने वाला है इस उम्मीद पर कि तुम पर मेहर हो तो मुंह फेर लेते हैं

Tafseer Tinymce

And whenever a sign comes to them from the signs of their Lord, they always turn away from it!

और जब कभी उनके रब की निशानियों से कोई निशानी उनके पास आती है तो उससे मुंह फेर लेते हैं

Tafseer Tinymce

And when it is said to them, “Spend in Allah’s cause, from what Allah has provided you”, the disbelievers say regarding the believers, “Shall we feed these, whom if Allah willed, would have fed? You are not but in open error!”

और जब उनसे फ़रमाया जाए अल्लाह के दिए में से कुछ उसकी राह में खर्च करो तो काफिर मुसलमानो के लिए कहते हैं कि क्या हम उसे खिलायें जिसे अल्लाह चाहता तो खिला देता तुम तो नहीं मगर खुली गुमराही में

Tafseer Tinymce

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”

और कहते हैं कब आएगा ये वादा अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

They await just one scream, which will overcome them while they are involved in worldly disputes.

राह नहीं देखते मगर एक चीख़ की कि उन्हें आ लेगी जब वो दुनिया के झगड़े में फंसे होंगे

Tafseer Tinymce

Therefore neither able to make a will, nor returning to their homes.

तो न वसीयत कर सकेंगे और न अपने घर पलट कर जाएँ

Tafseer Tinymce

And the Trumpet will be blown - so they will come forth from the graves, running towards their Lord.

और फूंका जायेगा सूर जब ही वो क़ब्रों से अपने रब की तरफ दौड़ते चलेंगे

Tafseer Tinymce

Saying, “O our misfortune! Who has raised us from our sleep? This is what the Most Gracious had promised, and the Noble Messengers had spoken the truth!”

कहेंगे हाय हमारी खराबी किसने हमे सोते से जगा दिया ये है वो जिसका रहमान ने वादा दिया था और रसूलों ने हक़ फ़रमाया

Tafseer Tinymce

It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us!

वो तो न होगी मगर एक चिंघाड़ जब ही वो सबके सब हमारे हुज़ूर हाज़िर हो जायेंगे

Tafseer Tinymce

So this day no soul will be wronged in the least; and you will not be compensated except for your deeds.

तो आज किसी जान पर कुछ ज़ुल्म न होगा और तुम्हे बदला न मिलेगा मगर अपने किये का

Tafseer Tinymce

Indeed this day the dwellers of Paradise are in comfort, with blissful hearts.

बेशक जन्नत वाले आज दिल के बेहलावों में चैन करते हैं

Tafseer Tinymce

They and their wives are in shades, reclining on thrones.

वो और उनकी बीवियां सायों में हैं तख्तों पर तकिया लगाये

Tafseer Tinymce

In it (paradise) are fruits for them and whatever they ask for.

उनके लिए उसमें मेवा है और उनके लिए है उसमे जो मांगें

Tafseer Tinymce

Upon them will be “Peace” - a Word from their Merciful Lord!

उन पर सलाम होगा मेहरबान रब का फ़रमाया हुआ

Tafseer Tinymce

“And be separated (from others) this day, O you criminals!”

और आज अलग फट जाओ ऐ मुजरिमो

Tafseer Tinymce

“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil? Undoubtedly, he is your open enemy.”

ऐ औलाद-ए-आदम क्या मैंने तुमसे अहद न लिया था कि शैतान को न पूजना बेशक वो तुम्हारा खुला दुश्मन है

Tafseer Tinymce

“And that you shall worship Me? This is the Straight Path.”

और मेरी बंदगी करना, ये सीधी राह है

Tafseer Tinymce

“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”

और बेशक उसने तुम में से बहुत सी खलकत को बहका दिया, तो क्या तुम्हे अक़्ल न थी

Tafseer Tinymce

“This is hell, which you were promised.”

ये है वो जहन्नम जिसका तुमसे वादा था

Tafseer Tinymce

“Enter it this day - the recompense of your disbelief.”

आज हम उनके मुँहों पर मोहर कर देंगे और उनके हाथ हमसे बात करेंगे और उनके पाऊं उनके किये की गवाही देंगे

Tafseer Tinymce

This day We will set a seal on their mouths, and their hands will speak out to Us and their feet will bear witness to their deeds.

और अगर हम चाहते तो उनकी आँखें मिटा देते फिर लपक कर रस्ते की तरफ जाते तो उन्हें कुछ न सूझता आज हम उनके मुँहों पर मोहर कर देंगे और उनके हाथ हमसे बात करेंगे और उनके पाऊं उनके किये की गवाही देंगे

Tafseer Tinymce

And had We willed, We could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing.

और अगर हम चाहते तो उनकी आँखें मिटा देते फिर लपक कर रस्ते की तरफ जाते तो उन्हें कुछ न सूझता

Tafseer Tinymce

And had We willed, We could have disfigured their faces while they were in their homes, therefore unable to go forward or turn back.

और अगर हम चाहते तो उनके घर बैठे उनकी सूरतें बदल देते न आगे बढ़ सकते न पीछे लोटते

Tafseer Tinymce

And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?

और जिसे हम बड़ी उम्र का करें उसे पैदाइश में उल्टा फेरें, तो क्या समझते नहीं

Tafseer Tinymce

And We have not taught him (Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) to recite poetry, nor does it befit him; it is nothing but an advice and the bright Qur’an.

और हमने उनको शेअर कहना न सिखाया और न वो उनकी शान के लायक है वो तो नहीं मगर नसीहत और रोशन क़ुरआन

Tafseer Tinymce

To warn the living *, and to prove the Word against disbelievers. (Only the believers are deemed alive in Allah’s sight.)

कि उसे डराए जो ज़िंदा हो और काफिरों पर बात साबित हो जाए

Tafseer Tinymce

Did they not see that We have created animals for them from Our handiwork, so they are their owners?

और किया उन्होंने न देखा कि हमने अपने हाथ के बनाये हुए चोपाये उनके लिए पैदा किये तो ये उनके मालिक हैं

Tafseer Tinymce

And have subjected the animals for them, so they ride some animals and eat some?

और उन्हें उनके लिए लिए नर्म कर दिया तो किसी पर सवार होते हैं और किसी को खाते हैं

Tafseer Tinymce

And for them in the animals are numerous different benefits and drinks; so will they not be grateful?

और उनके लिए उनमे कई तरह के नफअे और पीने की चीज़ें हैं, तो क्या शुक्र न करेंगे

Tafseer Tinymce

And they have appointed Gods other than Allah, that perhaps they may be helped!

और उन्होंने अल्लाह के सिवा और खुदा ठहरा लिए कि शायद उनकी मदद हो

Tafseer Tinymce

They (the appointed Gods) cannot help them; and they and their armies will come (to Us), as captives.

वो उनकी मदद नहीं कर सकते और वो उनके लश्कर सब गिरफ्तार हाज़िर आएंगे

Tafseer Tinymce

Therefore (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) do not grieve because of what they (the disbelievers) say; indeed We know what they conceal and what they disclose.

तो तुम उनकी बात का ग़म न करो बेशक हम जानते हैं जो वो छुपाते हैं और ज़ाहिर करते हैं

Tafseer Tinymce

And did not man see that We have created him from a drop of semen? Yet he is an open quarreller!

और क्या आदमी ने न देखा कि हमने उसे पानी की बूँद से बनाया जब ही वो सरीह झगड़ालू है

Tafseer Tinymce

And he invents an example for Us, while forgetting his own creation, saying, “Who is such that can revive the bones when they have completely rotted away?”

और हमारे लिए कहावत कहता है और अपनी पैदाइश भूल गया, बोला ऐसा कौन है कि हड्डियों को ज़िंदा जरे जब वो बिल्कुल गल गईं

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “They will be revived by the One Who created them the first time; and He is the All Knowing of every creation.”

तुम फरमाओ उन्हें वो ज़िंदा करेगा जिसने पहली बार उन्हें बनाया, और उसे हर पैदाइश का इल्म है

Tafseer Tinymce

“The One Who has created for you fire from the green tree, so you kindle from it.”

जिसने तुम्हारे लिए हरे पेड़ में से आग पैदा की जब ही तुम उससे सुलगाते हो

Tafseer Tinymce

And is it not possible for the One Who created the heavens and the earth to create the likes of them? It is surely possible, why not? And He is the Great Creator, the All Knowing of everything.

और क्या वो जिसने आसमान और ज़मीन बनाये उन जैसे और नहीं बना सकता, क्यों नहीं और वही है बड़ा पैदा करने वाला सब कुछ जानता है

Tafseer Tinymce

And His only task when He intends a thing is to command it, “Be” - and it thereupon happens!

उसका काम तो यही है कि जब किसी चीज़ को चाहे तो उससे फरमाए हो जा वो फ़ौरन हो जाती है

Tafseer Tinymce

Therefore Purity is to Him in Whose Hand * is the control over all things and it is towards Him that you will be returned. (Used as a metaphor to mean Power)

तो पाकी है उसे जिसके हाथ हर चीज़ का क़ब्ज़ा है और उसी की तरफ फेरे जाओगे

Tafseer Tinymce