Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Alif-Lam-Ra *; these are verses of the Book of wisdom. (*alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

ये हिकमत वाली किताब की आयतें हैं

Tafseer Tinymce

Are people amazed that We have sent to a man among them, the divine revelation that "Warn the people and convey glad tidings to the believers that for them with their Lord is the place * of truth"? The disbelievers say, "Indeed he is an open magician." (* Positions of honour on the Day of Resurrection or in heaven.)

किया लोगों को इसका अचंभा हुआ कि हमने उनमे से एक मर्द को वही भेजी कि लोगों को डर सुनाओ और ईमान वालों को ख़ुशखबरी दो कि उनके लिए उनके रब के पास सच का मक़ाम है, काफिर बोले बेशक ये खुला जादूगर है

Tafseer Tinymce

Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then (befitting His Majesty) established Himself upon the Throne (of control) - He plans all matters; there is no intercessor except after His permission;* such is Allah, your Lord - therefore worship Him; so do you not ponder? (*Prophet Mohammed will be the first to be granted permission to intercede.)

बेशक तुम्हारा रब अल्लाह है जिसने आसमान और ज़मीन छह दिन में बनाये फिर अर्श पर इस्तिवा फ़रमाया जैसा उसकी शान के लायक है काम की तदबीर फरमाता है कोई सिफारशी नहीं मगर उसकी इजाज़त के बाद ये है अल्लाह तुम्हारा रब तो उसकी बंदगी करो, तो किया तुम ध्यान नहीं करते

Tafseer Tinymce

Towards Him only you all are to return; the promise of Allah; indeed He creates for the first time and then after its extinction creates it again, in order to give those who believe and do good deeds, the reward of justice; and for the disbelievers, boiling water to drink and a painful punishment - the recompense of their disbelief.

उसी की तरफ तुम सब को फिरना है, अल्लाह का सच्चा वादा, बेशक वो पहली बार बनाता है फिर फ़ना के बाद दोबारा बनाएगा की उनको जो ईमान लाये और अच्छे काम किये इन्साफ का सिला दे, और काफिरों के लिए पीने को खोलता पानी और दर्दनाक अज़ाब बदला उनके कुफ्र का

Tafseer Tinymce

It is He Who created the sun radiating and the moon shining and appointed positions for it, for you to know the number of the years, and the account; Allah has not created it except with the truth; He explains the verses in detail for the people of knowledge.

वही है जिसने सूरज को जगमगाता बनाया और चाँद चमकता और उसके लिए मंज़िलें ठहराईं कि तुम बरसों की गिनती और हिसाब जानो, अल्लाह ने उसे न बनाया मगर हक़ निशानियाँ मुफ़स्सल बयान फरमाता है इल्म वालों के लिए

.

Indeed in the alternation of the day and night, and all that Allah has created in the heavens and the earth, are signs for people who are pious

बेशक रात और दिन का बदलता आना और जो कुछ अल्लाह ने आसमानों और ज़मीन में पैदा किया उनमे निशानियां हैं डर वालों के लिए

Tafseer Tinymce

Indeed those who do not expect to meet Us and have preferred the worldly life and are content with it, and those who neglect Our signs

बेशक वो जो हमारे मिलने की उम्मीद नहीं रखते और दुनिया की ज़िन्दगी पसंद कर बैठे और उस पर मुत्मइन हो गए और वो जो हमारी आयतों से गफलत करते है

Tafseer Tinymce

Their destination is hell - the recompense of their deeds.

उन लोगों का ठिकाना दोज़ख है बदला उनकी कमाई का

Tafseer Tinymce

Indeed those who accepted faith and did good deeds, their Lord will guide them due to their faith; rivers will flow beneath them in the Gardens of favours.

बेशक जो ईमान लाये और अच्छे काम किये उनका रब उनके ईमान के सबब उन्हें राह देगा उनके नीचे नेहरे बहती होंगी ने’अमत के बागों से

Tafseer Tinymce

Their prayers in it will be, "Purity is to You, O Allah" and their greetings in it will be, "Peace"; and the conclusion of their prayers is, "All praise is to Allah, the Lord Of The Creation.

उनकी दुआ उसमें ये होगी कि अल्लाह तुझे पाकी है और उनके मिलते वक़्त ख़ुशी का पहला बोल सलाम है और उनकी दुआ का ख़ात्मा ये है कि सब खूबियां सराहा अल्लाह जो रब है सारे जहान का

Tafseer Tinymce

Were Allah to send misfortune to the people as quickly as they hasten for the good *, their appointed term would have been finished; so We leave those who do not expect to meet Us, to wander in their rebellion. (* The way they wish the good to reach them quickly.)

और अगर अल्लाह लोगों पर बुराई ऐसी जल्द भेजता जैसी वो भलाई की जल्दी करते हैं तो उनका वादा पूरा हो चुका होता, तो हम छोड़ते उन्हें जो हमसे मिलने की उम्मीद नहीं रखते कि अपनी सरकशी में फटका करें

Tafseer Tinymce

And when some hardship reaches man he prays to Us, while reclining and sitting and standing; and when We remove his hardship, he goes away as if he had never prayed to Us because of any hardship; this is how the deeds of the transgressors are made seeming good to them.

और आदमी को तकलीफ पहुँचती है हमे पुकारता है लेटे और बैठे और खड़े फिर जब हम उसकी तकलीफ दूर कर देते हैं चल देता है गोया कभी किसी तकलीफ के पहुंचने पर पुकारा ही न था, यूँही भले कर दिखाए हैं हद से बढ़ने वाले को उनके काम

Tafseer Tinymce

And indeed We destroyed several generations before you when they crossed the limits - and their respective Noble Messengers came to them with clear proofs, but they were not such as would believe; this is how We reward the guilty.

और बेशक हमने तुमसे पहली संगते हलाक फ़रमादी जब वो हद से बढ़े और उनके रसूल उनके पास रोशन दलीलें ले कर आये और वो ऐसे थे ही नहीं कि ईमान लाते हम यूँही बदला देते हैं मुजरिमों को

Tafseer Tinymce

Then We appointed you as caliphs in the earth after them, in order that We might see what deeds you perform.

फिर हमने उनके बाद तुम्हे ज़मीन में जानशीन किया कि देखें तुम कैसे काम करते हो

Tafseer Tinymce

And when Our clear verses are recited to them, the people who do not expect to meet Us say, "Bring a Qur’an other than this one, or change it"; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "I do not have the right to change it on my own; I only follow what is divinely revealed to me; if I were to disobey my Lord *, then I fear the punishment of the Great Day (of Resurrection). (* Which is impossible.)

और जब उन पर हमारी रोशन आयतें पढ़ी जाती हैं तो वो कहने लगते हैं जिन्हे हमसे मिलने की उम्मीद नहीं कि इसके सिवा और क़ुरआन ले आये या इसी को बदल दीजिये, तुम फरमाओ मुझे नहीं पहुँचता कि मैं उसे अपनी तरफ से बदल दूं मैं तो उसी का ताबेअ हूँ जो मेरी तरफ वही होती है मैं अगर अपने रब की नाफरमानी करूं तो मुझे बड़े दिन के अज़ाब का डर है

.

Say, "Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you; so before this * I have spent an age among you; so do you not have sense?" (* Before Allah’s command to recite the Qur’an to you.)

तुम फरमाओ अगर अल्लाह चाहता तो मैं उसे तुम पर न पढता न वो तुमको खबरदार करता तो मैं इससे पहले तुम में अपनी एक उम्र गुज़ार चुका हूँ, तो क्या तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

So who is more unjust than one who fabricates a lie concerning Allah and denies His signs? Indeed the guilty shall never prosper.

तो उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह पर झूट बांधे या उसकी आयतें झुटलाये, बेशक मुजरिमों का भला न होगा

Tafseer Tinymce

And they worship the thing other than Allah, which neither harms them nor benefits them *, and they say, "These are our intercessors ** before Allah"; say, "What! You inform Allah of something which in His knowledge does not exist in the heavens or in the earth?" Purity and Supremacy are to Him, above their association. (* Some things like the sun, stars, trees are useful but they too are created by Allah. Their worship will not benefit - in fact it is harmful ** Only the virtuous will be granted permission by Allah to intercede.)

और अल्लाह के सिवा ऐसी चीज़ को पूजते हो जो उनका कुछ भला न करे और कहते हैं कि ये अल्लाह के यहाँ हमारे सिफारशी हैं, तुम फरमाओ क्या अल्लाह को वो बात बताते हो जो उसके इल्म में न आसमानो में है न ज़मीन में, उसे पाकी और बरतरी है उनके शिर्क से

Tafseer Tinymce

Mankind were only one nation * and then they differed, and had it not been for a promise ** from your Lord, the matters in which they differed would have been decided here itself. (* On one proper faith. ** The account on the Last Day.)

और लोग एक ही उम्मत थे फिर मुख्तलिफ हुए, और अगर तेरे रब की तरफ से एक बात पहले न हो चुकी होती तो यहीं उनके इख़्तिलाफों का उन पर फैसला हो गया होता

Tafseer Tinymce

And they say, "Why is not a sign sent down upon him from his Lord?" Proclaim, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "The hidden is only for Allah, therefore wait; I too am waiting with you.

और कहते हैं उन पर उनके रब की तरफ से कोई निशानी क्यों नहीं उतरी तुम फरमाओ ग़ैब तो अल्लाह के लिए है अब रास्ता देखो मैं भी तुम्हारे साथ देख रहा हूँ

Tafseer Tinymce

And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them, they immediately start conspiring against Our signs; proclaim, "The secret plan of Allah is the fastest"; indeed Our angels record your scheming.

और जबकि हम आदमियों को रहमत का मज़ा देते हैं किसी तकलीफ के बाद जो उन्हें पहुँचती थी जब ही वो हमारी आयतों के साथ दाओं चलते हैं, तुम फरमाओ अल्लाह की ख़ुफ़िया तदबीर सबसे जल्द हो जाती है, बेशक हमारे फ़रिश्ते तुम्हारे मकर लिख रहे हैं

Tafseer Tinymce

It is He Who transports you over the land and the sea; to the extent that when you are in ships - and the ships sail with them with a favourable breeze and they rejoice at it - a gust of strong wind reaches them and waves come to them from every side and they realise that they are surrounded, - thereupon they pray to Allah as His sincere bondmen that, "If You rescue us from this, we will surely be thankful.

वही है कि तुम्हे खुश्की और तरी में चलाता है, यहाँ तक कि जब तुम कश्ती में हो और वो अच्छी हवा से उन्हें लेकर चलें और उसपर खुश हुए उन पर आंधी का झोंका आया और हर तरफ लहरों ने उन्हें आ लिया और समझ लिए कि हम घिर गये उस वक़्त अल्लाह जो पुकारते हैं निरे उसके बंदे होकर कि अगर तू इससे हमे बचालेगा तो हम ज़रूर शुक्र गुज़ार होंगे

Tafseer Tinymce

Then when He rescues them, they start wrongfully committing oppression in the earth; O mankind! Your oppression is only a torment against yourselves; derive the benefit until you live in this world; you have then to return to Us and thereupon We shall show you your misdeeds.

फिर जब अल्लाह उन्हें बचा लेता है जभी वो ज़मीन में न हक़ ज़ियादती करने लगते है, ऐ लोगों तुम्हारी ज़ियादती तुम्हारे ही जानों का वबाल है दुनिया के जीते जी बरत लो फिर तुम्हे हमारी तरफ फिरना है उस वक़्त हम तुम्हे जता देंगे जो तुम्हारे कोतक (आमाल) थे

Tafseer Tinymce

The example of the life of this world is similar to the water which We sent down from the sky, so due to it the earth’s vegetation grew in abundance - that which men and cattle eat; to the extent that when the earth has taken on her ornaments and is well beautified, and her owners thought that it is within their control, Our command came to it at night or at day - so We made it harvested as if it had not existed yesterday; this is how We explain the verses for the people who ponder.

दुनिया की ज़िंदगी की कहावत तो ऐसी ही है जैसे वो पानी कि हमने आसमान से उतारा तो उसके सबब ज़मीन से उगने वाली चीज़ें सब घनी होकर निकलीं जो कुछ आदमी और चोपाये खाते हैं, यहाँ तक कि जब ज़मीन ने अपना सिंगार ले लिया और खूब आरास्ता हो गयी और उसके मालिक समझे कि ये हमारे बस में आगई हमारा हुक्म उस पर आया रात या दिन मे तो हमने उसे कर दिया काटी हुईं गोया कल थी ही नहीं, हम यूँही आयतें मुफ़स्सल बयान करते हैं गौर करने वालों के लिए

Tafseer Tinymce

And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path.

और अल्लाह सलामती के घर की तरफ पुकारता है, और जिसे चाहे सीधी राह चलाता है

Tafseer Tinymce

For the people of virtue, is goodness and more than that; and neither will the blackness nor disgrace come upon their faces; it is they who are the people of Paradise; they will abide in it forever.

भलाई वालो के लिए भलाई है और उससे भी ज़ाइद, और उनके मुंह पर न चढ़ेगी सियाही और न ख्वारी वही जन्नत वाले हैं वो उसमे हमेशा रहेंगे

Tafseer Tinymce

And (for) those who earned evil *, the recompense of evil is equal to it - and disgrace will come upon them; they will have no one to save them from Allah; as if their faces are covered with pieces of the dark night; it is they who are the people of the fire; they will remain in it forever. (* The disbelievers.)

और जिन्होंने बुराइयाँ कमाई तो बुराई का बदला उसी जैसा और उन पर ज़िल्लत चढ़ेगी उन्हें अल्लाह से बचाने वाला कोई न होगा गोया उनके चेहरों पर अँधेरी रात के टुकड़े चढ़ा दिए हैं, वही दोज़ख वाले हैं वो उसमे हमेशा रहेंगे

Tafseer Tinymce

And on the day when We raise all of them together, then say to the polytheists, "Stay in your place - you and your partners (false deities)"; so We shall separate them from the believers, and their partners will say to them, "When did you ever worship us

और जिस दिन हम सबको उठाएगें फिर मुशरिकों से फ़रमायगें अपनी जगह रहो तुम और तुम्हारे शरीक तो हम उन्हें मुसलमानों से जुदा कर देंगे और उनके शरीक उनसे कहेंगे तुम हमे कब पूजते थे

Tafseer Tinymce

Therefore Allah suffices as a Witness between us and you, that we were not even aware that you worshipped us

तो अल्लाह गवाह काफी है हम में और तुम में कि हमे तुम्हारे पूजने की खबर भी न थी

Tafseer Tinymce

Here will every soul come to know what it has sent ahead, and they will be returned to Allah - their true Master, and they will lose all that they used to fabricate.

यहाँ हर जान जाँच लेगी जो आगे भेजा और अल्लाह की तरफ फेरे जायगें जो उनका सच्चा मौला है और उनकी सारी बनावटें उनसे गुम हो जाएगीं

Tafseer Tinymce

Say, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "Who provides you sustenance from the sky and the earth? Or Who is the Owner of the ears and the eyes? And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living? And Who plans all matters?" So they will now say, "Allah"; therefore say, "Then why do you not fear

तुम फरमाओ तुम्हे कौन रोज़ी देता है आसमान और ज़मीन से या कौन मालिक है कान और आँखों का और निकालता है ज़िंदे को मुर्दे से और निकालता है मुर्दे को ज़िंदे से और कौन तमाम कामो की तदबीर करता है, तो अब कहेंगे कि अल्लाह, तो तुम फरमाओ तो क्यों नहीं डरते

Tafseer Tinymce

So such is Allah, your True Lord; therefore what remains after the truth, except error? So where are you reverting

तो ये अल्लाह है तुम्हारा सच्चा रब फिर हक़ के बाद किया है मगर गुमराही फिर कहाँ फिरे जाते हो

Tafseer Tinymce

This is how the Word of your Lord is proved concerning the sinful, so they will not believe.

यूँ ही साबित हो चुकी है तेरे रब की बात फासिक़ों पर तो वो ईमान नहीं लाएंगे

Tafseer Tinymce

Say, "Is there any one among your partners (false deities) that can create for the first time and then after its extinction, create it again?" Proclaim, "Allah creates for the first time and then after its extinction, creates it again - so where are you reverting

तुम फरमाओ तुम्हारे शरीक़ों में कोई ऐसा है कि अव्वल बनाये फिर फ़ना के बाद दोबारा बनाये, तुम फरमाओ अल्लाह अव्वल बनाता है फिर फ़ना के बाद दोबारा बनाएगा तो कहाँ औंधे जाते हो

Tafseer Tinymce

Say, "Is there any among your partners that shows the right path?" Say, "Allah shows the right path; so who should be obeyed - the One Who shows the right path, or one who does not even find the right path unless he is guided? So what has happened to you? What sort of a judgement you impose

तुम फरमाओ तुम्हारे शरीक़ों में कोई ऐसा है कि हक़ की राह दिखाये, तुम फरमाओ कि अल्लाह हक़ की राह दिखाता है, तो क्या जो हक़ की राह दिखाए उसके हुक्म पर चलना चाहिए या उसके जो खुद ही राह न पाए जब तक राह न दिखाया जाये तो तुम्हे क्या हुआ केसा हुक्म लगाते हो

Tafseer Tinymce

And most of them do not follow anything except assumptions; indeed assumption does not serve the least purpose (in place) of the truth; indeed Allah knows their deeds.

और उनमें अक्सर तो नहीं चलते मगर गुमान पर, बेशक गुमान हक़ का कुछ काम नहीं देता, बेशक अल्लाह उनके कामो को जानता है

Tafseer Tinymce

And this noble Qur’an is not such that anyone can invent it, without Allah revealing it - but it surely is a confirmation of the Books preceding it and is an explanation of all that is written on the (preserved) tablet - there is no doubt in it - it is from the Lord Of The Creation.

और इस क़ुरआन की ये शान नहीं कि कोई अपनी तरफ से बनाले बे अल्लाह के उतारे हाँ वो अगली किताबों की तस्दीक़ है और लौह में जो कुछ लिखा है सब की तफ्सील है इसमें कुछ शक नहीं परवरदिगार-ए-आलम की तरफ से है

.

What! They dare say that "He has fabricated it"? Say, "Then bring one chapter like it and, other than Allah, call everyone you can if you are truthful.

क्या ये कहते है कि उन्होंने उसे बना लिया है तुम फरमाओ तो उस जैसी कोई सूरत ले आओ और अल्लाह को छोड़कर जो मिल सकें सबको बुला लाओ अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

On the contrary, they denied the thing the knowledge of which they could not master, whereas they have not yet seen its outcome; similarly those before them had denied, therefore see what sort of fate befell the unjust

बल्कि उसे झुटलाया जिसके इल्म पर काबू न पाया और अभी उन्होंने उसका अंजाम नहीं देखा ऐसे ही उनसे अगलों नें झुटलाया था तो देखो ज़ालिमों का केसा अंजाम हुआ

Tafseer Tinymce

And among them is one who accepts faith in it, and among them is one who does not accept faith in it; and your Lord well knows the mischievous.

और उनमे कोई इस पर ईमान लाता है और उनमे कोई इस पर ईमान नहीं लाता और तुम्हारा रब मुफ़सिदों को खूब जानता है

.

And if they deny you, say, "For me are my deeds, and for you are your deeds; you have no concern with what I do, and I have no relation with what you do.

और अगर वो तुम्हे झुटलायें तो फ़रमादो कि मेरे लिए मेरी करनी और तुम्हारे लिए तुम्हारी करनी तुम्हे मेरे काम से इलाक़ा नहीं और मुझे तुम्हारे काम से तअल्लुक़ नहीं

Tafseer Tinymce

And among them are some who listen to you; so will you make the deaf hear even if they do not have any sense

और उनमे कोई वो हैं जो तुम्हारी तरफ कान लगाते हैं, तो क्या तुम बहरों को सुना दोगे अगरचे उन्हें अक़्ल न हो

Tafseer Tinymce

And among them is one who gazes at you; so will you guide the blind * even if they cannot perceive? (* Deaf or blind to guidance.)

और उनमे कोई तुम्हारी तरफ तकता है, क्या तुम अंधों को राह दिखाओगे अगरचे वो न सूझें

Tafseer Tinymce

Indeed Allah does not oppress men at all, but they do wrong themselves.

बेशक अल्लाह लोगों पर ज़ुल्म नहीं करता हाँ लोग ही अपनी जानों पर ज़ुल्म करते हैं

Tafseer Tinymce

And on the day when He will raise all of them together, as if they had never stayed on earth except for a moment during the day, they will recognise one another; for completely ruined are those who denied the meeting with Allah and were not on guidance.

और जिस दिन उन्हें उठाएगा गोया दुनिया में न रहे थे मगर उस दिन की एक घड़ी आपस में पहचान करेंगे, कि पूरे घाटे में रहे वो जिन्होंने अल्लाह से मिलने को झुटलाया और हिदायत पर न थे

.

And whether We show you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) part of what We promise them or whether We call you towards Us before it - in any case they have to return to Us - then Allah is the Witness of their deeds.

और अगर हम तुम्हे दिखादें कुछ उस में से जो उन्हें वादा दे रहे हैं या तुम्हे पहले ही अपने पास बुलालें बेहरहाल उन्हें हमारी तरफ पलटकर आना है फिर अल्लाह गवाह है उनके कामो पर

Tafseer Tinymce

And in every nation was a Noble Messenger (from Allah); so when their Noble Messenger came to them, they were judged with fairness, and they were not wronged.

और हर उम्मत में एक रसूल हुआ जब उनका रसूल उनके पास आता उन पर इन्साफ का फैसला कर दिया जाता और उन पर ज़ुल्म नहीं होता

Tafseer Tinymce

And they say, "When will this promise come, if you are truthful

और कहते हैं ये वादा कब आएगा अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

Say, “I have no autonomy to benefit or hurt myself, except what Allah wills *; for every nation is a fixed promise; when their promise comes, they cannot postpone it or can they advance it one moment. (* To empower me.)

तुम फरमाओ मैं अपनी जान के बुरे भले का (ज़ाती) इख़्तियार नहीं रखता मगर जो अल्लाह चाहे, हर गिरोह का एक वादा है, जब उनका वादा आएगा तो एक घड़ी न पीछे हटें न आगे बढ़ें

Tafseer Tinymce

Say, "What is your opinion - if His punishment comes upon you at night or during the day, so what is there in it for which the guilty are being hasty

तुम फरमाओ भला बताओ तो अगर उसका अज़ाब तुम रात को आये या दिन को तो उसने वो कोन सी चीज़ है कि मुजरिमों को जिसकी जल्दी है

Tafseer Tinymce

So will you believe it only when it has occurred? What! You believe in it now, whereas you were impatient * for it before? (* Eagerly demanding for it to occur.)

तो क्या जब हो पड़ेगा उस वक़्त उसका यक़ीन करोगे, क्या अब मानते हो पहले तो इसकी जल्दी मचा रहे थे

Tafseer Tinymce

Then the unjust will be told, "Taste the punishment forever; and you will be repaid only what you used to earn.

फिर ज़ालिमों से कहा जायगा हमेशा का अज़ाब चखो तुम्हे कुछ और बदला न मिलेगा मगर वही जो कमाते थे

Tafseer Tinymce

And they ask you "Is it a reality *?" Say, "Yes, by oath of my Lord, indeed surely it is a reality, and you will not be able to escape." (* The punishment of the hereafter.)

और तुमसे पूछते हैं क्या वो हक़ है, तुम फरमाओ, मेरे रब की क़सम बेशक वो ज़रूर हक़ है और तुम कुछ थका न सकोगे

Tafseer Tinymce

And if each unjust soul owned everything that is in the earth, it would have certainly given it in order to redeem itself; and they secretly felt repentant when they saw the punishment; and it has been judged between them with fairness and they will not be wronged.

और अगर हर ज़ालिम जान ज़मीन में जो कुछ है सबकी मालिक होती ज़रूर अपनी जान छुड़ाने में देती, और दिल में चुपके-चुपके पशेमां (शर्मिंदा) हुए जब अज़ाब देखा और उनमें इन्साफ से फैसला कर दिया गया और उन पर ज़ुल्म न होगा

Tafseer Tinymce

Pay heed! Indeed everything that is in the heavens and the earth belongs only to Allah; pay heed! Indeed Allah’s promise is true, but most of them do not know.सुन लो बेशक अल्लाह ही का है जो कुछ आसमानों में है और ज़मीन में, सुन लो बेशक अल्लाह का वादा सच्चा है मगर उनमे अक्सर को खबर नहीं

सुन लो बेशक अल्लाह ही का है जो कुछ आसमानों में है और ज़मीन में, सुन लो बेशक अल्लाह का वादा सच्चा है मगर उनमे अक्सर को खबर नहीं

Tafseer Tinymce

And He gives life and gives death, and towards Him you will return.

वो जिलाता और मारता है और उसी की तरफ फिरोगे

Tafseer Tinymce

O mankind! The advice has come to you from your Lord and a cure for the hearts - and guidance and mercy for believers.

ऐ लोगों तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से नसीहत आयी और दिलों की सेहत और हिदायत और रहमत ईमान वालों के लिए

Tafseer Tinymce

Say, “Upon Allah’s munificence and upon His mercy - upon these should the people rejoice”; that is better than all their wealth and possessions.

तुम फरमाओ अल्लाह ही के फ़ज़्ल और उसकी रहमत और उसी पर चाहिए कि खुशी करें, वो उनके सब धन दौलत से बेहतर है

Tafseer Tinymce

Say, "What is your opinion - (regarding) the sustenance that Allah has sent down for you? So you have, on your own, deemed lawful and unlawful in it!"; say, "Has Allah given you permission for it, or do you fabricate a lie against Allah

तुम फरमाओ भला बताओ तो वो जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए रिज़्क़ उतारा उस में तुमने अपनी तरफ से हराम व हलाल ठहरा लिया, तुम फरमाओ क्या अल्लाह ने इसकी तुम्हे इजाज़त दी या अल्लाह पर झूट बांधते हो

Tafseer Tinymce

And what do they, who fabricate lies against Allah, assume will be their state on the Day of Resurrection? Indeed Allah is Most Munificent upon mankind, but most people are not thankful.

और क्या गुमान है उनका जो अल्लाह पर झूट बांधते हैं कि क़यामत में उनका क्या हाल होगा, बेशक अल्लाह लोगों पर फ़ज़्ल करता है मगर अक्सर लोग शुक्र नहीं करते

Tafseer Tinymce

And whatever work you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) are engaged in and recite a part of the Qur’an from Him, and whatever you people do, We are Witness upon you from the time you begin it; and there is nothing in the earth or in the heaven worth the weight of the smallest particle hidden from your Lord, nor anything smaller or greater than it, which is not recorded in a clear Book.

और तुम किसी काम में हो और उसकी तरफ से कुछ क़ुरआन पढ़ो और तुम लोग कोई काम करो हम तुम पर गवाह होते हैं जब तुम उसको शुरू करते हो, और तुम्हारे रब से ज़र्रा भर कोईं चीज़ गायब नहीं ज़मीन में न आसमान में और न उससे छोटी और न उससे बड़ी कोई चीज़ नहीं जो एक रोशन किताब में न हो

Tafseer Tinymce

Pay heed! Indeed upon the friends of Allah is neither any fear, nor any grief. (The friends of Allah are the best in the creation.)

सुन लो बेशक अल्लाह के वलियों पर न खौफ है न कुछ ग़म

Tafseer Tinymce

Those who have accepted faith and practice piety.

वो जो ईमान लाये और परहेज़गारी करते हैं

Tafseer Tinymce

There are good tidings for them in the life of this world and in the Hereafter; the Words of Allah cannot change; this is the supreme success.

उन्हें खुशखबरी है दुनिया की ज़िन्दगी में और आख़िरत में, अल्लाह की बातें बदल नहीं सकतें, यही बड़ी कामयाबी है

Tafseer Tinymce

And do not grieve at their speech (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); indeed all honour is for Allah and He is the All Hearing, the All Knowing.

और तुम उनकी बातों का ग़म न करो बेशक इज़्ज़त सारी अल्लाह के लिए है, वही सुनता जानता है

Tafseer Tinymce

Indeed all those in the heavens and all those in the earth are in Allah’s control; and what do those who pray to the partners instead of Allah, follow? They do not follow anything except assumption, and they only make guesses.

सुन लो बेशक अल्लाह ही की मिल्क हैं जितने आसमानों में हैं और जितने ज़मीनों में, और काहे के पीछे जा रहे हैं वो जो अल्लाह के सिवा शरीक पुकारते हैं, वो तो पीछे नहीं जाते मगर गुमान के और वो तो नहीं मगर अटकलें दौड़ाते

Tafseer Tinymce

It is He Who created the night for you so that you may gain rest in it and the day giving sight; indeed in this are signs for the people who heed.

वही है जिसने तुम्हारे लिए रात बनाई कि उस में चैन पाओ और दिन बनाया तुम्हारी आँखें खोलता, बेशक उस में निशानियां हैं सुनने वालों के लिए

Tafseer Tinymce

They said, "Allah has created a son for Himself"- Purity is to Him! He is the Perfect (Unwanting, free of needs); to Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; "You do not have any proof of this; do you say a thing concerning Allah which you do not know

बोले अल्लाह ने अपने लिए औलाद बनाई, पाकी उसको वही बे नियाज़ है, उसी का है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में, तुम्हारे पास इसकी कोई भी सनद नहीं, क्या अल्लाह पर वो बात बताते हो जिसका तुम्हे इल्म नहीं

Tafseer Tinymce

Say, "Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.

तुम फरमाओ वो जो अल्लाह पर झूट बांधते हैं उनका भला न होगा

Tafseer Tinymce

Enjoying a little in the earth, they have then to return to Us - We will then make them taste a severe punishment, the recompense of their disbelief.

दुनिया में कुछ बरत लेना है फिर उन्हें हमारी तरफ वापस आना फिर हम उन्हें सख्त अज़ाब चखाएंगे बदला उनके कुफ्र का

Tafseer Tinymce

Read to them the story of Nooh; when he told his people, "O my people - if my standing here and reminding you of Allah’s signs have been intolerable for you - so I have trusted only Allah - then work jointly and strengthen your work along with your false deities, leaving no doubt regarding your work - then do whatever you can to me, and do not give me respite.

और उन्हें नूह की खबर पढ़कर सुनाओ जब उसने अपनी क़ौम से कहा ऐ मेरी क़ौम अगर तुम पर शाक गुज़रा है मेरा खड़ा होना और अल्लाह की निशानियां याद दिलाना तो मेने अल्लाह ही पर भरोसा किया तो मिलकर काम करो और अपने झूठे म’अबूदों समेत अपना काम पक्का करलो तुम्हारे काम में तुम पर कुछ गुंजलक न रहे फिर जो हो सके मेरा करलो और मुझे मोहलत न दो

Tafseer Tinymce

Then if you turn away, I do not ask any fee from you; my reward is only upon Allah, and I am commanded to be of the Muslims

फिर अगर तुम मुंह फेरो तो में तुमसे कुछ उजरत नहीं मांगता, मेरा अज्र तो नहीं मगर अल्लाह पर और मुझे हुक्म है कि मैं मुसलमानों से हूँ

Tafseer Tinymce

In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and made them caliphs, and We drowned those who denied Our signs; therefore see what sort of fate befell those who had been warned

तो उन्होंने उसे झुटलाया तो हमने उसे और जो उसके साथ कश्ती में थे उनको निजात दी और उन्हें हमने नायब किया और जिन्होंने हमारी आयतें झुटलाई उनको हमने डुबो दिया तो देखो डराए हुओं का अंजाम कैसा हुआ

Tafseer Tinymce

Then after him, We sent other Noble Messengers to their respective people - so they came to them with clear proofs - so they were not such as to believe in what they had denied before; this is how We set seals upon the hearts of rebels.

फिर उसके बाद और रसूल हमने उनकी क़ौमो की तरफ भेजे तो वो उनके पास रोशन दलीलें लाये तो वो ऐसे न थे कि ईमान लाते उस पर जिसे पहले झुटला चुके थे, हम यूँ ही मोहर लगा देते हैं सरकशों के दिलों पर

Tafseer Tinymce

Then after them, We sent Moosa and Haroon along with Our signs, to Firaun and his court members, so they were proud and were a guilty people.

फिर उनके बाद हमने मूसा और हारुन को फिरौन और उसके दरबारियों की तरफ अपनी निशानियां देकर भेजा तो उन्होंने तकब्बुर किया और वो मुजरिम लोग थे

Tafseer Tinymce

So when the truth came to them from Us, they said, "Indeed this is a clear magic.

तो जब उनके पास हमारी तरफ से हक़ आया बोले ये तो ज़रूर खुला जादू है

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "What! You speak in this manner regarding the truth when it has come to you? Is this magic? And magicians never succeed.

मूसा ने कहा क्या हक़ की निसबत ऐसा कहते हो जब वो तुम्हारे पास आया क्या ये जादू है, और जादूगर मुराद को नहीं पहुंचते

Tafseer Tinymce

They said, "Have you two come to us to revert us from what we found our fathers upon, and that the leadership in the land may only be for you two? And we shall never believe in you both.

बोले क्या तुम हमारे पास इसलिए आये हो कि हमे उस से फेर दो जिस पर हमने अपने बाप-दादा को पाया और ज़मीन में तुम्ही दोनों की बढ़ाई रहे, और हम तुम पर ईमान लाने के नहीं

Tafseer Tinymce

And Firaun said, "Bring every expert magician to me.

और फिरौन बोला हर जादूगर इल्म वाले को मेरे पास ले आओ

Tafseer Tinymce

So when the magicians came, Moosa said to them, "Cast whatever you intend to cast.

फिर जब जादूगर आये उनसे मूसा ने कहा डालो जो तुम्हे डालना हैं

Tafseer Tinymce

Therefore when they had cast, Moosa said, "This what you have brought, is magic; Allah will now make it void; indeed Allah does not make the works of the mischievous successful.

फिर जब उन्होंने डाला मूसा ने कहा ये जो तुम लाये ये जादू है, अब अल्लाह उसे बातिल कर देगा, अल्लाह मुफ़सिदों का काम नहीं बनाता

Tafseer Tinymce

And Allah will prove the truth by His Words, even if the guilty get annoyed.

और अल्लाह अपनी बातों से हक़ को हक़ कर दिखाता है पड़े बुरा माने मुजरिम

Tafseer Tinymce

So none accepted faith in Moosa, except a few descendants of his people, fearing Firaun and his court members, that they would force them to revert; and indeed Firaun was a rebel in the land; and indeed he crossed the limits.

तो मूसा पर न लाये मगर उसकी क़ौम की औलाद से कुछ लोग फ़िरऔन और उसके दरबारियों से डरते हुए कि कहीं उन्हें, हटने पर मजबूर न करदें और बेशक फ़िरऔन ज़मीन पर सर उठाने वाला था और बेशक वो हद से गुज़र गया

Tafseer Tinymce

And Moosa said, "O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.

और मूसा ने कहा ऐ मेरी क़ौम अगर तुम अल्लाह पर ईमान लाये तो उसी पर भरोसा करो अगर तुम इस्लाम रखते हो

Tafseer Tinymce

They said, "We have relied only upon Allah; Our Lord! Do not make us a test * for the unjust people." (* By giving them power over us.)

बोले हमने अल्लाह ही पर भरोसा किया इलाही हमको ज़ालिम लोगों के लिए आज़माइश न बना

Tafseer Tinymce

And with Your mercy, rescue us from the disbelievers.

और अपनी रहमत फ़रमाकर हमे काफिरों से निजात दे

Tafseer Tinymce

And We sent the divine revelation to Moosa and his brother that, "Build houses for your people in Egypt and make your houses as places of worship, and keep the prayer established, and give glad tidings to the Muslims.

और हमने मूसा और उसके भाई को वही भेजी कि मिस्र में अपनी क़ौम के लिए मकानात बनाओ और अपने घरों को नमाज़ की जगह करो और नमाज़ क़ायम रखो और मुस्लमानो को खुशखबरी सुनाओ

Tafseer Tinymce

And Moosa prayed, "Our Lord! You have given Firaun and his chiefs adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead astray from Your path; our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they may not accept faith until they witness the painful punishment.

और मूसा ने अर्ज़ की ऐ रब हमारे तूने फ़िरऔन और उसके सरदारों को आराइश और माल-ए-दुनिया की ज़िन्दगी में दिए ऐ रब हमारे इसलिए कि तेरी राह से बहकावे ऐ रब हमारे उनके माल बरबाद कर दे और उनके दिल सख्त कर दे कि ईमान न लाये जब तक दर्दनाक अज़ाब न देख लें

Tafseer Tinymce

He said, "The prayer of you two is accepted, therefore remain firm, and do not follow the way of the unwise.

फ़रमाया तुम दोनों की दुआ क़ुबूल हुई तो साबित कदम रहो और नादानों की राह न चलो

Tafseer Tinymce

And We transported the Descendants of Israel across the sea, therefore Firaun and his army pursued them with rebellion and injustice; until when the drowning overcame him he cried, "I accept faith that there is no True God except the One in Whom the Descendants of Israel believe, and I am a Muslim.

और हम बनी इस्राईल को दरिया पार ले गए तो फ़िरऔन और उसके लश्करों ने उनका पीछा किया सरकशी और ज़ुल्म से, यहाँ तक कि जब उसे डूबने ने आ लिया बोला में ईमान लाया कि कोई सच्चा म’अबूद नहीं सिवा उसके जिस पर बनी इस्राईल ईमान लाये और में मुसलमान हूँ

Tafseer Tinymce

What! Now?* Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous!" (This was said to Firaun. * Accepting faith at the time of death is of no use.)

किया अब और पहले से नाफ़रमान रहा और तू फसादी था

Tafseer Tinymce

This day We shall salvage your body so that you may be a sign for those after you; and indeed most people are neglectful of Our signs.

आज हम तेरी लाश को उतरा देगें कि तू अपने पिछलो के लिए निशानी हो, और बेशक लोग हमारी आयतों से गाफिल हैं

Tafseer Tinymce

And indeed We provided the Descendants of Israel a place of honour, and bestowed good sustenance to them; and they did not fall into dispute except after the knowledge had come to them; indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ.

और बेशक हमने बनी इस्राईल को इज़्ज़त की जगह दी और उन्हें सुथरी रोज़ी अता की तो इख्तिलाफ में न पड़ें मगर इल्म आने के बाद, बेशक तुम्हारा रब क़यामत के दिन उनमें फैसला कर देगा जिस बात में झगड़ते थे

Tafseer Tinymce

And if you, O listener, have any doubt in what We have sent down towards you, then question those who have read the Book before you; undoubtedly, towards you has come the truth from your Lord, therefore do not be of those who doubt.

और ऐ सुनने वाले अगर तुझे कुछ शुबह हो उसमें जो हमने तेरी तरफ उतारा तो उनसे पूछ देख जो तुझसे पहले किताब पढ़ने वाले हैं बेशक तेरे पास तेरे रब की तरफ से हक़ आया तो तू हरगिज़ शक वालो में ना हो

Tafseer Tinymce

And never be of those who denied the signs of Allah, for you will then be of the losers.

और हरगिज़ उनमें न होना जिन्होंने अल्लाह की आयतें झुटलाई कि तू खसारे वालों में हो जायेगा

Tafseer Tinymce

Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true, will not believe.

बेशक वो जिन पर तेरे रब की बात ठीक पड़ चुकी है ईमान न लायेगें

Tafseer Tinymce

Even if every sign comes to them, until they witness the painful punishment.

अगरचे सब निशानियां उनके पास आईं जब तक दर्दनाक अज़ाब न देख लें

.

So if only had there been one dwelling * that believed and its belief would have benefited it - except the nation of Yunus (Jonah)! When they accepted faith, We removed the disgraceful punishment in the life of this world from them, and let them enjoy for a while. (* That was destroyed after being warned.)

तो हुई होती न कोई बस्ती कि ईमान लाती तो उसका ईमान काम आता हाँ यूनुस की कौम जब ईमान लाये हमने उनसे रुस्वाई का अज़ाब दुनिया की ज़िन्दगी में हटा दिया और एक वक़्त तक उन्हें बरतने दिया

Tafseer Tinymce

And if your Lord willed, all those who are in the earth - everyone of them - would have accepted faith; so will you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) force the people until they become Muslims

और अगर तुम्हारा रब चाहता ज़मीन में जितने हैं सब के सब ईमान ले आते, तो किया तुम लोगो को ज़बरदस्ती करोगे यहाँ तक की मुसलमान हो जायें

Tafseer Tinymce

And no soul can accept faith except by the command of Allah; and He sets the punishment upon those who do not have sense.

और किसी जान की क़ुदरत नहीं की ईमान ले आये मगर अल्लाह के हुक्म से, और अज़ाब उन पर डालता है जिन्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Observe what is in the heavens and the earth"; and the signs and the Noble Messengers do not benefit the people who are not destined to believe.

तुम फरमाओ देखो आसमानों और ज़मीन में किया है, और आयते और रसूल उन्हें कुछ नहीं देते जिनके नसीब में ईमान नहीं

Tafseer Tinymce

So what are they waiting for, except the days similar to the days of those who passed away before them? Say, "Then wait! I too am waiting with you.

तो उन्हें काहे का इंतज़ार है मगर उन्हें लोगो के से दिनों का जो उनसे पहले हो गुज़रे, तुम फरमाओ तो इंतज़ार करो में भी तुम्हारे साथ इंतज़ार में हूँ

Tafseer Tinymce

Then We shall save Our Noble Messengers and the believers - this is it; it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims.

फिर हम अपने रसूलो और ईमान वालो को निजात देगें बात यही है हमारे ज़िम्मे करम पर हक़ है मुसलमानो को निजात देना

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "O people! If you are in doubt concerning my religion, then (know that) I will never worship those whom you worship instead of Allah - but I worship Allah Who will give you death; and I am commanded to be of the believers.

तुम फरमाओ ऐ लोगो अगर तुम मेरे दींन की तरफ से किसी शुबह में हो तो में तो उसे ना पूजूंगा जिसे तुम अल्लाह के सिवा पूजते हो हाँ उस अल्लाह को पूजता हूँ जो तुम्हारी जान निकालेगा और मुझे हुक्म है कि ईमान वालों में हूँ

Tafseer Tinymce

And that ‘Set your face straight * for religion, apart from all others; and never be of those who ascribe partners (to Allah)’." (* Your intention sincerely for religion.)

और ये कि अपना मुँह दीन के लिए सीधा रख सबसे अलग हो कर और हरगिज़ शिर्क वालों में न होना

Tafseer Tinymce

And other than Allah, do not worship that which cannot benefit you nor cause you harm; then if you do so, you would be of the unjust." (* Some things like the sun, stars, trees are useful but they too are created by Allah. Their worship will not benefit - in fact it is harmful.)

और अल्लाह के सिवा उसकी बंदगी न कर जो न तेरा भला कर सके न बुरा फिर अगर ऐसा करे तो उस वक़्त तू ज़ालिमों से होगा

Tafseer Tinymce

And if Allah afflicts you with some suffering, there is none who can remove it except Him; and if He wills good for you, there is none who can repel His munificence; He bestows it upon whomever He wills from among His bondmen; He is the Oft Forgiving, the Most Merciful." (* Help, cure, monetary aid etc., whatever benefit derived from any source, reaches us because Allah has given the source this power and is actually through the grace and mercy of Allah.)

और अगर तुझे अल्लाह कोई तकलीफ पहुचाये तो उसका कोई टालने वाला नहीं उसके सिवा और अगर तेरा भला चाहे तो उसके फ़ज़्ल का रद्द करने वाला कोई नहीं उसे पहुंचाता है अपने बन्दों में जिसे चाहे, और वही बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

Say, "O people! The truth * has come to you from your Lord; so whoever came to guidance, has come to guidance for his own benefit; and whoever strayed, has strayed for his own harm; and I am not a trustee over you." (* Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him, or Islam or the Qur’an.)

तुम फरमाओ ऐ लोगो तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से हक़ आया तो जो राह पर आया वो अपने भले को राह पर आया और जो बहका वो अपने बुरे को बहका और कुछ में किड़ोड़ा नहीं

Tafseer Tinymce

And (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) follow what is divinely revealed to you, and have patience till Allah gives His command; and He is the Best of Rulers.

और उस पर चलो जो तुम पर वही होती है और सब्र करो यहाँ तक की अल्लाह हुक्म फरमाए और वो सबसे बेहतर हुक्म फरमाने वाला है

Tafseer Tinymce