‘That you let the Descendants of Israel go with us.’ ”

कि तू हमारे साथ बनी इस्राईल को छोड़ दे

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “Did we do not raise you amongst us, as a child? And you spent many years of your life among us!”

बोला क्या हमने तुम्हे अपने यहाँ बचपन में न पाला और तुमने हमारे यहाँ अपनी उम्र के कई बरस गुज़ारे

Tafseer Tinymce

“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.”

और तुमने किया अपना वो काम जो तुमने किया और तुम ना-शुक्र थे

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “I did that at a time when I was unaware of the consequences.” (In anger - See verse 28:15)

मूसा ने फ़रमाया मैंने वो काम किया जबकि मुझे राह की खबर न थी

Tafseer Tinymce

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

तो मैं तुम्हारे यहाँ से निकल गया जबकि तुमसे डरा तो मेरे रब ने मुझे हुक्म अता फ़रमाया और मुझे पेगम्बरों से किया

Tafseer Tinymce

“And is this some great reward for which you express favour upon me – that you have enslaved the Descendants of Israel?”

और ये कोईं ने’अमत है जिसका तुझ पर एहसान जताया है कि तू गुलाम बना कर रखे बनी इस्राईल

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “And what is the Lord Of The Creation?

फिरौन बोला और सारे जहान का रब क्या है

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”

मूसा ने फ़रमाया रब आसमानो और ज़मीन का और जो कुछ उनके दरमियान में है, अगर तुम्हे यक़ीन हो

Tafseer Tinymce

Said Firaun to those around him, “Are you not listening with attention?”

अपने आस-पास वालों से बोला क्या तुम ग़ौर से सुनते नहीं

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “Your Lord and the Lord of your forefathers preceding you.”

मूसा ने फ़रमाया रब तुम्हारा और तुम्हारे अगले बाप-दादाओं का

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “This (Noble) Messenger of yours, who has been sent towards you, has no intelligence!”

बोला तुम्हारे ये रसूल जो तुम्हारी तरफ भेजे गए हैं ज़रूर अक़्ल नहीं रखते

Tafseer Tinymce

He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”

मूसा ने फ़रमाया रब पूरब और पश्चिम का और जो कुछ उनके दरमियान है, अगर तुम्हे अक़्ल हो

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “If you ascribe any one else as a God other than me, I will surely imprison you.”

बोला अगर तुमने मेरे सिवा किसी और को खुदा ठहराया तो मैं ज़रूर तुम्हे क़ैद कर दूंगा

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “Even if I bring to you something clear?”

फ़रमाया क्या अगरचे मैं तेरे सिवा कोई रोशन चीज़ लाऊँ

Tafseer Tinymce

Said Firaun, “Then bring it, if you are of the truthful.”

कहा तो लाओ अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

So Moosa put down his staff and it became a visible serpent.

तो मूसा ने अपना असा डाल दिया जब ही वो सरीह अज़्दहा हो गया

Tafseer Tinymce

And he drew forth his hand, thereupon it shone bright before the beholders.

और अपना हाथ निकाला तो जब ही वो देखने वालों की निगाह में जगमगाने लगा

Tafseer Tinymce

Said Firaun to the court members around him, “He is indeed an expert magician.”

बोला अपने गिर्द के सरदारों से कि बेशक ये दाना जादूगर हैं

Tafseer Tinymce

“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?”

चाहते हैं कि तुम्हे तुम्हारे मुल्क से निकाल दें अपने जादू के ज़ोर से तब तुम्हारा क्या मश्वरा है

Tafseer Tinymce

They said, “Stop him and his brother, and send gatherers to the cities.”

वो बोले उन्हें और उनके भाई को ठहराए रहो और शहरों में जमा करने वाले भेजो

Tafseer Tinymce

“To bring to you every expert great magician.”

कि वो तेरे पास ले आएं हर बड़े जादूगर दाना को

Tafseer Tinymce

So the magicians were gathered at a set time on a day appointed.

तो जमा किये गए जादूगर एक मुक़र्रर दिन के वादे पर

Tafseer Tinymce

And it was said to the people, “Have you (also) gathered?”

और लोगों से कहा गया क्या तुम जमा होगे

Tafseer Tinymce

The people said, “Perhaps we may follow the magicians if they are victorious.”

शायद हम इन जादूगरों ही की पैरवी करें अगर ये ग़ालिब आएं

Tafseer Tinymce

So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”

फिर जब जादूगर आये फिरौन से बोले क्या हमे कुछ मज़दूरी मिलेगी अगर हम ग़ालिब आये

Tafseer Tinymce

He said, “Yes, and you will then become close to me.”

बोला हाँ और उस वक़्त तुम मेरे मुक़र्रब हो जाओगे

Tafseer Tinymce

Moosa said to them, “Cast whatever you intend to cast.”

मूसा ने उनसे फ़रमाया डालो जो तुम्हे डालना है

Tafseer Tinymce

So they threw down their ropes and their staves and exclaimed, “By the honour of Firaun, indeed victory is ours!”

तो उन्होंने अपनी रस्सियां और लाठियां डालीं और बोले फिरौन की इज़्ज़त की क़सम बेशक हमारी ही जीत है

Tafseer Tinymce

Therefore Moosa put forth his staff – so it immediately began swallowing all their fabrications.

तो मूसा ने अपना असा डाल दिया जब ही वो उनकी बनावटों को निगलने लगा

Tafseer Tinymce

The magicians therefore fell down prostrate.

अब सजदे में गिरे जादूगर

Tafseer Tinymce