So one of the two women approached him, walking shyly; she said, “My father is calling you, in order to give you wages because you watered our animals for us”; when Moosa came to him and had told him the story, he said, “Do not fear, you are safe from the unjust people.

तो उन दोनों में से एक उसके पास आई शर्म से चलती हुई बोली मेरा बाप तुम्हे बुलाता है कि तुम्हे मज़दूरी दे उसकी जो तुमने हमारे जानवरों को पानी पिलाया है जब मूसा उसके पास आया और उसे बातें कह सुनाईं उसने कहा डरिये नहीं आप बच गए ज़ालिमों से

Tafseer Tinymce

One of the two women said, “O my father! Employ him – indeed a strong and trustworthy employee is better.

उनमें की एक बोली ऐ मेरे बाप इनको नौकर रखलो बेशक बेहतर नौकर वो जो ताक़तवर अमानत दार हो

Tafseer Tinymce

He said, “I wish to give you one of these two daughters of mine in marriage, the bridal money being that you work for me for eight years; then if you complete ten years, it will be from you; and I do not wish to put you in hardship; Allah willing, you will probably find me of the righteous.

कहा मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दोनों बेटियों में से एक तुम्हे बियाह दूँ इस मैहर पर कि तुम आठ बरस मेरी मुलाज़िमत करो फिर अगर पूरे दस बरस करलो तो तुम्हारी तरफ से है और मैं तुम्हे मशक़्क़त में डालना नहीं चाहता क़रीब है इंशाअल्लाह तुम मुझे नेकों में पाओगे

Tafseer Tinymce

Said Moosa, “This is agreed between me and you; there shall be no claim upon me if I fulfil any of these two terms; and Allah is the Trustee upon this word of ours.

मूसा ने कहा ये मेरे और आपके दरमियान इक़रार हो चुका मैं इन दोनों में जो मिआद पूरी करदूं तो मुझ पर कोई मुतालबा नहीं और हमारे इस कहे पर अल्लाह का ज़िम्मा है

Tafseer Tinymce

o when Moosa completed his term and was travelling with his wife, he saw a fire in the direction of the Mount (Sinai); he said to his wife “Stay here - I have sighted a fire in the direction of the mount – perhaps I may bring you some news from it, or an ember so that you may warm yourselves.

फिर जब मूसा ने अपनी मिआद पूरी करदी और अपनी बीवी को लेकर चला तूर की तरफ से एक आग देखी अपनी घर वाली ( बीवी ) से कहा तुम ठहरो मुझे तूर की तरफ से एक आग नज़र पड़ी है शायद मैं वहां से कुछ खबर लाऊं या तुम्हारे लिए कोई आग की चिंगारी लाऊं की तुम तापो

Tafseer Tinymce

And when he reached the fire, he was called out to from the right side of the valley in the blessed field, from the tree, “O Moosa! Indeed I am truly Allah, the Lord Of The Creation.

फिर जब आग के पास हाज़िर हुआ निदा की गई मैदान के दाहने किनारे से बरकत वाले मक़ाम में पेड़ से कि ऐ मूसा बेशक मैं ही हूँ अल्लाह रब सारे जहान का

Tafseer Tinymce

Put down your staff”; so when Moosa saw it writhing like a serpent, he turned moving away without looking back; “O Moosa! Come forth and do not fear; indeed you are in peace.

और ये कि डाल दे अपना असा, फिर जब मूसा ने उसे देखा लहराता हुआ गोया सांप है पीठ फेर कर चला और मुड़कर न देखा, ऐ मूसा सामने आ और डर नहीं बेशक तुझे अमान है

Tafseer Tinymce

Put your hand inside your armpit - it will come out shining white, not due to any illness; and put your hand on your chest to remove the fear – so these are two proofs from your Lord to Firaun and his court members; indeed they are a lawless people.

अपना हाथ गिरेबान में डाल निकलेगा सफेद चमकता बे-ऐब और अपना हाथ अपने सीने पर रखले खौफ दूर करने को तो ये दो हुज्जतें हैं तेरे रब की फ़िरऔन और उसके दरबारियों की तरफ, बेशक वो बे-हुक्म लोग हैं

Tafseer Tinymce

He submitted, “My Lord! I killed a soul among them and I fear they will kill me.

अर्ज़ कि ऐ मेरे रब मैंने उनमें एक जान मार डाली है तो डरता हूँ कि मुझे क़त्ल करदें

Tafseer Tinymce

And my brother Haroon – he is more eloquent than I am in speech, therefore in order to help me, appoint him as a Noble Messenger so that he confirms me; I fear that they will deny me.

और मेरा भाई हारुन उसकी ज़बान मुझसे ज़्यादा साफ़ है तो उसे मेरी मदद के लिए रसूल बना कि मेरी तस्दीक़ करे मुझे डर कि वो मुझे झुटलायेंगे

Tafseer Tinymce

He said, “We will soon strengthen your arm with your brother, and give you both dominance, so they will not be able to harm you; due to Our signs; you both, and those who will follow you, will be victorious.

फ़रमाया क़रीब है कि हम तेरे बाज़ू को तेरे भाई से क़ुव्वत देंगे और तुम दोनों को ग़लबा अता फरमाएंगे तो वो तुम दोनों का कुछ नुकसान न कर सकेगें हमारी निशानियों के सबब तुम दोनों और जो तुम्हारे पैरवी करेंगे ग़ालिब आओगे

Tafseer Tinymce

Therefore when Moosa came to them with Our clear signs they said, “This is nothing but invented magic, and we never heard anything like this among our forefathers.

फिर जब मूसा उनके पास हमारी रोशन निशनियाँ लाया बोले ये तो नहीं मगर बनावट का जादू और हमने अपने अगले बाप-दादाओं में ऐसा न सुना

Tafseer Tinymce

And said Moosa, “My Lord well knows him who has brought guidance from Him, and for whom will be the abode the Hereafter; indeed the unjust never attain success.

और मूसा ने फ़रमाया मेरा रब खूब जानता है जो उसके पास से हलाकत लाया और जिसके लिए आख़िरत का घर होगा, बेशक ज़ालिम मुराद को नहीं पहुँचते

Tafseer Tinymce

And Firaun said, “O court members! I do not know of any other God for you, except myself; therefore, O Haman, build a lofty palace for me by baking concrete in order that I may sneak a look at the God of Moosa - and according to me, he is indeed a liar.

और फ़िरऔन बोला ऐ दरबारियों मैं तुम्हारे लिए अपने सिवा कोई खुदा नहीं जानता तो ऐ हामान मेरे लिए गारा पकाकर एक महल बना कि शायद मैं मूसा के खुदा को झाँक आऊं और बेशक मेरे गुमान में तो वो झूठा है

Tafseer Tinymce

And he and his soldiers wrongfully sought greatness in the land, and assumed they would never be brought back to Us.

और उसने और उसके लश्करों ने ज़मीन में बे-जा बड़ाई चाही और समझे कि उन्हें हमारी तरफ फिरना नहीं

Tafseer Tinymce

We therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea; therefore see what sort of fate befell the unjust

तो हमने उसे और उसके लश्कर को पकड़ कर दरिया में फेंक दिया तो देखो केसा अंजाम हुआ सितमगारों का

Tafseer Tinymce

And We made them leaders of the people of hell, inviting towards the fire; and they will not be helped on the Day of Resurrection.

और उन्हे हमने दोज़ख़ियों का पेशवा बनाया कि आग की तरफ बुलाते हैं और क़यामत के दिन उनकी मदद न होगी

Tafseer Tinymce

And We set a curse after them in this world; and evil is for them on the Day of Resurrection.

और इस दुनिया में हमने उनके पीछे लानत लगाई और क़यामत के दिन उनका बुरा है

Tafseer Tinymce

And We indeed gave Moosa the Book after We had destroyed the former generations, having enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, for them to accept advice.

और बेशक हमने मूसा को किताब अता फ़रमाई बाद इसके कि अगली संगते हलाक फरमा दीं जिसमें लोगों के दिल की आँखें खोलने वाली बातें और हिदायत और रहमत ताकि वो नसीहत मानें

Tafseer Tinymce

And you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) were not on the western side of the Mount when We sent the command of Prophethood to Moosa, and you were not present. (Yet you narrate the account very clearly to the Jews and Christians.)

और तुम तूर की जानिब मगरिब में न थे जबकि हमने मूसा को रिसालत का हुक्म भेजा और उस वक़्त तुम हाज़िर न थे

Tafseer Tinymce

However, We created generations and ages passed by upon them; and nor were you dwelling with the people of Madyan reciting Our verses to them – however it is We Who made the Noble Messengers.

मगर हुआ ये कि हमने संगते पैदा कीं कि उन पर ज़माना-ए-दराज़ गुज़रा और न तुम अहले मदयन में मुक़ीम थे उन पर हमारी आयतें पढ़ते हुए हाँ हम रसूल बनाले वाले हुए

Tafseer Tinymce

And nor were you beside the Mount when We proclaimed – however it is a mercy from your Lord* so that you may warn a nation towards whom no Herald of Warning came before you, in the hope of their heeding advice. (*That He has bestowed knowledge of the hidden to you)

और न तुम तूर के किनारे थे जब हमने निदा फ़रमाई हाँ तुम्हारे रब की मेहर है ( कि तुम्हे ग़ैब के इल्म दिए ) कि तुम ऐसी क़ौम को डर सुनाओ जिसके पास तुम से पहले कोई डर सुनाने वाला न आया ये उम्मीद करते हुए कि उनको नसीहत हो

Tafseer Tinymce

Otherwise, if some disaster befell them because of what their own hands have sent forward they would say, “Our Lord! Why did you not send a Noble Messenger towards us, so we may have followed Your signs and accepted faith

और अगर न होता कि कभी पहुँचती उन्हें कोई मुसीबत उसके सबब जो उनके हाथों ने आगे भेजा तो कहते ऐ हमारे रब तूने क्यों न भेजा हमारी तरफ कोई रसूल कि हम तेरी आयतों की पैरवी करते और ईमान लाते

Tafseer Tinymce

So when the Truth * from Us came to them, they said, “Why has he not been given what was given to Moosa?” Had they not disbelieved in what was earlier given to Moosa? They said, “They are two magicians, who support each other”; and said, “We disbelieve in both of them.” (* Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him).

फिर जब उनके पास हक़ आया हमारी तरफ से बोले उन्हें क्यों न दिया गया जो मूसा को दिया गया, क्या उसके मुनकिर न हुए थे जो पहले मूसा को दिया गया बोले दो जादू हैं एक दूसरे की पुश्ती पर और बोले हम उन दोनों के मुनकिर हैं

Tafseer Tinymce

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Therefore bring a Book from Allah which is better guiding than these two - I will follow it - if you are truthful.

तुम फरमाओ तो अल्लाह के पास से कोई किताब ले आओ जो इन दोनों किताबों से ज़यादा हिदायत की हो मैं उसकी पैरवी करुंगा अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

So if they do not accept your challenge, then know that they only follow their desires; and who is more astray than one who follows his desires away from the guidance of Allah? Indeed Allah does not guide the unjust.

फिर अगर वो ये तुम्हारा फरमाना क़ुबूल न करें तो जान लो कि बस वो अपनी ख्वाहिशों ही के पीछे हैं, और उससे बढ़कर गुमाराह कौन जो अपनी ख्वाहिश की पैरवी करे अल्लाह की हिदायत से जुदा, बेशक अल्लाह हिदायत नहीं फरमाता ज़ालिम लोगों को

Tafseer Tinymce

And We indeed sent down the Word continuously for them, so that they may ponder.

और बेशक हमने उनके लिए बात मुसलसल उतारी कि वो ध्यान करें

Tafseer Tinymce

Those to whom We gave the Book before it, accept faith in it. (Some scholars among Jews / Christians).

जिनको हमने उससे पहले किताब दी वो उस पर ईमान लाते हैं

Tafseer Tinymce

And when these verses are recited to them, they say, “We accept faith in it - indeed it is the Truth from our Lord – and indeed we had surrendered even before this.

और जब उन पर ये आयतें पढ़ी जाती हैं कहते हैं हम उस पर ईमान लाये बेशक यही हक़ है हमारे रब के पास से हम इससे पहले ही गर्दन रख चुके हैं

Tafseer Tinymce

They will be given double the reward, the recompense of their patience – and they repel evil with good, and spend part of what We have provided them.

उनको उनका अज्र दो-बाला दिया जायेगा बदला उनके सब्र का और वो भलाई से बुराई को टालते हैं और हमारे दिए से कुछ हमारी राह में खर्च करते हैं

Tafseer Tinymce