O my people! I fear for you a day on which will be a great outcry

और ऐ मेरी क़ौम मैं तुम पर उस दिन से डरता हूँ जिस दिन पुकार मचेगी

Tafseer Tinymce

A day when you will turn back fleeing; none can save you from Allah; and whomever Allah sends astray, there is no guide for him.

जिस दिन पीठ देकर भागोगे अल्लाह से तुम्हे कोई बचाने वाला नहीं और जिसे अल्लाह गुमराह करे उसका कोई राह दिखाने वाला नहीं

Tafseer Tinymce

And indeed Yusuf came to you with clear signs before this, thereupon you remained doubtful concerning what he had brought; to the extent that when he died, you said, ‘Allah will surely not send any Noble Messenger after him’ ”; this is how Allah sends astray whoever transgresses, is doubtful.

और बेशक उससे पहले तुम्हारे पास युसूफ रोशन निशानियां ले कर आये तो तुम उनके लाये हुए से शक ही में रहे, यहाँ तक कि जब उन्होंने इन्तिक़ाल फ़रमाया तुम बोले हरगिज़ अब अल्लाह कोई रसूल न भेजेगा, अल्लाह यूँही गुमराह करता है उसे जो हद से बढ़ने वाला शक लाने वाला है

Tafseer Tinymce

Those who dispute regarding the signs of Allah without any proof having come to them; how very disgusting this is, in the sight of Allah and in the sight of the believers! This is how Allah seals the entire heart of every haughty, rebellious person.

वो जो अल्लाह की आयतों में झगड़ा करते हैं बे किसी सनद के कि उन्हें मिली हो, किस क़द्र सख्त बेज़ारी की बात है अल्लाह नज़दीक और ईमान वालो के नज़दीक, अल्लाह यूँही मोहर कर देता है मुतकब्बिर सरकश के सारे दिल पर

Tafseer Tinymce

And said Firaun, “O Haman! Build a high palace for me, in order that I may reach the routes.

और फ़िरऔन बोला ऐ हामान मेरे लिए ऊँचा महल बना शायद मैं पहुंच जाऊं रास्तों तक

Tafseer Tinymce

The routes of the heavens, in order to glance at the God of Moosa - and indeed I think he is a liar”; this is how the evil deeds of Firaun were made seeming good to him, and he was stopped from the path; and the evil scheme of Firaun was destined to be ruined.

काहे के रास्ते आसमानो के तो मूसा के खुदाओ को झांक कर देखूं और बेशक मेरे गुमान में तो वो झूठा है और यूँही फ़िरऔन की निगाह में उसका बुरा काम भला कर दिखाया गया और वो रस्ते से रोका गया, और फ़िरऔन का दांव हलाक होने ही को था

Tafseer Tinymce

And the believer said, “O my people! Follow me, I shall show you the way of righteousness.

और वो ईमान वाला बोला ऐ मेरी क़ौम मेरे पीछे चलो मैं तुम्हे भलाई की राह बताऊँ

Tafseer Tinymce

O my people! The life of this world is just a brief usage, and indeed the next abode is one of everlasting stay.

ऐ मेरी क़ौम ये दुनिया का जीना तो कुछ बरतना ही है और बेशक वो पिछला हमेशा रहने का घर है

Tafseer Tinymce

Whoever commits an evil deed will not be repaid except to the same extent; and whoever does good deeds, whether a man or a woman, and is a Muslim, will be admitted into Paradise, in which they will receive sustenance without account.

जो बुरा काम करे तो उसे बदला न मिलेगा मगर उतना ही और जो अच्छा काम करे मर्द ख़्वाह औरत और हो मुसलमान तो वो जन्नत में दाखिल किये जायेंगे वहां बे-गिनती रिज़्क़ पाएंगे

Tafseer Tinymce

And O my people! What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell

और ऐ मेरी क़ौम मुझे क्या हुआ मैं तुम्हे बुलाता हूँ निजात की तरफ और तुम मुझे बुलाते हो दोज़ख की तरफ

Tafseer Tinymce

You call me to disbelieve in Allah and ascribe such as partners to Him, regarding whom I do not have any knowledge - whereas I call you towards the Most Honourable, the Oft Forgiving

मुझे उस तरफ बुलाते हो कि अल्लाह का इंकार करूं और ऐसे को उसका शरीक करूं जो मेरे इल्म में नहीं और मैं नहीं उस इज़्ज़त वाले बहुत बख्शने वाले की तरफ बुलाता हूँ

Tafseer Tinymce

So it is self evident that what you call me towards has no benefit being prayed to, either in this world or in the Hereafter, and that our return is towards Allah, and that the transgressors only are the people of the fire.

आप ही साबित हुआ कि जिसकी तरफ मुझे बुलाते हो उससे बुलाना कहीं काम का नहीं दुनिया में न आख़िरत में और ये हमारा फिरना अल्लाह की तरफ है और ये कि हद से गुज़रने वाले ही दोज़खी हैं

Tafseer Tinymce

And soon the time will come when you will remember what I now say to you; and I entrust my tasks to Allah; indeed Allah sees the bondmen.

तो जल्द वो वक़्त आता है कि जो मैं तुमसे कह रहा हूँ उसे याद करोगे और मैं अपने काम अल्लाह को सोंपता हूँ, बेशक अल्लाह बंदो को देखता है

Tafseer Tinymce

Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun.

तो अल्लाह ने उसे चुन लिया उनके मकर की बुराइयों से और फ़िरऔन वालों को बुरे अज़ाब ने आ घेरा

Tafseer Tinymce

The fire - upon which they are presented morning and evening; and when the Last Day is established - “Put the people of Firaun into the most severe punishment.” (Punishment in the grave is proven by this verse.)

आग जिस पर सुबह व शाम पेश किये जाते हैं और जिस दिन क़यामत क़ायम होगी हुक्म होगा फ़िरऔन वालों को सख्त तर अज़ाब में दाखिल करो

Tafseer Tinymce

And when they will quarrel amongst themselves in the fire, those who were weak will say to those who sought greatness, “We were your followers, so will you reduce from us some of the punishment of the fire

और जब वो आग में बाहम झगड़ेंगे तो कमज़ोर उनसे कहेंगे जो बड़े बनते थे हम तुम्हारे ताबे’अ थे तो क्या तुम हमसे आग का कोई हिस्सा घटालोगे

Tafseer Tinymce

Those who were proud will say, “We are all in the fire - indeed Allah has already passed the judgement among the bondmen.

वो तकब्बुर वाले बोले हम सब आग में हैं बेशक अल्लाह बंदो में फैसला फरमा चुका

Tafseer Tinymce

And those who are in the fire said to its guards, “Pray to your Lord to decrease the punishment upon us for one day.

और जो आग में हैं उसके दरोगों से बोले अपने रब से दुआ करो हम पर अज़ाब का एक दिन हल्का करदे

Tafseer Tinymce

They said, “Is it not that your Noble Messengers used to come to you with clear signs?” They said, “Why not, surely yes!” They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.

उन्होंने कहा क्या तुम्हारे पास तुम्हारे रसूल रोशन निशानियाँ न लाते थे, बोले क्यों नहीं बोले तो तुम्ही दुआ करो और काफिरों की दुआ नहीं मगर भटकते फिरने को

Tafseer Tinymce

Indeed We will surely help Our Noble Messengers, and the believers, in the life of this world and on the day when the witnesses will be standing.

बेशक ज़रूर हम अपने रसूलों की मदद करेंगे और ईमान वालों की दुनिया की ज़िन्दगी में और जिस दिन गवाह खड़े होंगे

Tafseer Tinymce

The day on which the unjust will not gain any benefit from their excuses, and for them is the curse, and for them is the wretched home.

जिस दिन ज़ालिमों को उनके बहाने कुछ काम न देंगे और उनके लिए लानत ही लानत है और उनके लिए बुरा घर

Tafseer Tinymce

And indeed We gave Moosa the guidance, and bequeathed the Book to the Descendants of Israel.

और बेशक हमने मूसा को रहनुमाई अता फ़रमाई और बनी इस्राईल को किताब का वारिस किया

Tafseer Tinymce

A guidance and an advice for the people of intellect.

अक़्लमंदो की हिदायत और नसीहत को

Tafseer Tinymce

Therefore be patient (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), undoubtedly Allah’s promise is true, and seek forgiveness for the sins of your own people, and praising your Lord, proclaim His Purity morning and evening.

तो ऐ मेहबूब तुम सब्र करो बेशक अल्लाह का वादा सच्चा है के गुनाहों की माफ़ी चाहो और अपने रब की तारीफ़ करते हुए सुबह और शाम उसकी पाकी बोलो

Tafseer Tinymce

Those who dispute concerning the signs of Allah without any proof having come to them - in their hearts is nothing but a craving for greatness which they shall never achieve; therefore seek the refuge of Allah; indeed He only is the All Hearing, the All Seeing.

वो जो अल्लाह की आयतों में झगड़ा करते हैं बे किसी सनद के जो उन्हें मिली हो उनके दिलों में नहीं मगर एक बड़ाई की हवस जिसे न पहुंचेंगे तो तुम अल्लाह की पनाह मांगो, बेशक वही सुनता देखता है

Tafseer Tinymce

Certainly the creation of the heavens and the earth is far greater than the creation of men, but most people do not know.

बेशक आसमानो और ज़मीन की पैदाइश आदमियों की पैदाइश से बहुत बड़ी लेकिन बहुत लोग नहीं जानते

Tafseer Tinymce

And the blind and the sighted are not equal - and neither are the believers who perform good deeds and the wicked equal; how very little do you ponder

और अँधा और अंख्यारा बराबर नहीं और न वो जो ईमान लाये और अच्छे काम किये और बदकार, कितना कम ध्यान करते हो

Tafseer Tinymce

Indeed the Last Day will surely come, there is no doubt in it - but most people do not accept faith.

बेशक क़यामत ज़रूर आने वाली है उसमें कुछ शक नहीं लेकिन बहुत लोग ईमान नही लाते

Tafseer Tinymce

And your Lord proclaimed, “Pray to Me, I will accept; indeed those who stay conceited towards worshipping Me, will enter hell in disgrace."

और तुम्हारे रब ने फ़रमाया मुझसे दुआ करो मैं क़ुबूल करूंगा, बेशक वो जो मेरी इबादत से ऊँचे खींचते हैं अनक़रीब जहन्नम में जायेंगे ज़लील होकर

Tafseer Tinymce

] It is Allah Who created night for you so that you may gain rest in it, and the day giving sight; indeed Allah is Most Munificent towards mankind, but most people do not give thanks.

अल्लाह हैं जिसने तुम्हारे लिए रात बनाई कि उसमें आराम पाओ और दिन बनाया आँखें खोलता, बेशक अल्लाह लोगो पर फ़ज़्ल वाला है लेकिन बहुत आदमी शुक्र नहीं करते

Tafseer Tinymce