And if one of them is given the glad tidings of what he professes regarding the Most Gracious, his face blackens and he is mournful!

और जब उनमें किसी को खुशखबरी दी जाए उस चीज़ की जिसका वस्फ़ रहमान के लिए बता चुका है तो दिन भर उसका मुंह काला रहे और ग़म खाया करे

Tafseer Tinymce

And (do they chose for Him) one who is brought up among ornaments, and cannot express herself clearly in debate?

और क्या वो जो गहने में परवान चढ़े और बहस में साफ़ बात न करे

Tafseer Tinymce

And they appoint the angels, who are the bondmen of the Most Gracious, as females; were they present at the time of the angels’ creation? Their declaration will be now recorded and they will be questioned.

और उन्होंने फरिश्तों को कि रहमान के बंदे हैं औरतें ठहराया, क्या उनके बनाते वक़्त ये हाज़िर थे, अब लिख ली जाएगी उनकी गवाही और उनसे जवाब तलब होगा

Tafseer Tinymce

And they say, “If the Most Gracious had willed, we would not have worshipped them!” They do not know its truth at all; they only make guesses.

और बोले अगर रहमान चाहता हम उन्हें न पूजते, उन्हें उसकी हक़ीक़त कुछ मालूम नहीं यूँही अटकलें दौड़ाते हैं

Tafseer Tinymce

Or have We given them some Book before this, to which they hold fast?

या उससे क़ब्ल हमने उन्हें कोई किताब दी है जिसे वो थामे हुए हैं

Tafseer Tinymce

Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”

बल्कि बोले हमने अपने बाप-दादा को एक दीन पर पाया और हम उनकी लकीर पर चल रहे हैं

Tafseer Tinymce

And similarly, whenever We sent a Herald of Warning before you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) into any town, its wealthy people said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”

और ऐसे ही हमने तुमसे पहले जब किसी शहर में कोई डर सुनाने वाला भेजा वहां के आसूदों ने यही कहा कि हमने अपने बाप-दादा को एक दीन पर पाया और हम उनकी लकीर के पीछे हैं

Tafseer Tinymce

The prophet said, “What! Even if I bring to you a path better than what you found your forefathers following?”; they said, “We do not believe in whatever you have been sent with.”

नबी ने फ़रमाया और क्या जब भी कि तुम्हारे पास वो लाऊँ जो सीधी राह हो उससे जिस पर तुम्हारे बाप-दादा थे, बोले जो कुछ तुम लेकर भेजे गए हम उसे नहीं मानते

Tafseer Tinymce

So We took revenge from them - therefore see what sort of fate befell those who denied!

तो हमने उनसे बदला लिया तो देखो झुटलाने वालों का कैसा अंजाम हुआ

Tafseer Tinymce

And when Ibrahim said to his father and his people, “I have no relation whatsoever with your deities.”

और जब इब्राहीम ने अपने बाप (चचा) और अपनी क़ौम से फ़रमाया मैं बेज़ार हूँ तुम्हारे मअबूदों से

Tafseer Tinymce

“Except Him Who has created me, for He will soon direct me.” (To my place of migration.)

सिवा उसके जिसने मुझे पैदा किया कि ज़रूर वो बहुत जल्द मुझे राह देगा

Tafseer Tinymce

And Ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

और उसे अपनी नस्ल में बाक़ी कलाम रखा कि कहीं वो बाज़ आएं

Tafseer Tinymce

In fact I gave them and their forefathers the usage of this world until the truth and the Noble Messenger who conveyed the message clearly, came to them.

बल्कि मैंने उन्हें और उनके बाप-दादा को दुनिया के फायदे दिए यहाँ तक कि उनके पास हक़ और साफ़ डर सुनाने वाला रसूल तशरीफ़ लाया

Tafseer Tinymce

And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.”

और जब उनके पास हक़ आया बोले ये तो जादू है और हम उसके मुनकिर हैं

Tafseer Tinymce

And they said, “Why was the Qur’an not sent down upon some chieftain of these two great towns?” (The chiefs of Makkah and Taif).

और बोले क्यों न उतारा गया ये क़ुरआन उन दो शहरों के किसी बड़े आदमी पर

Tafseer Tinymce

Are they the distributors of your Lord’s mercy? We have distributed among them their comforts in the life of this world, and gave high status to some over others so that they mock at each other; and the mercy of your Lord is better than all what they hoard.

क्या तुम्हारे रब की रहमत वो बांटते हैं हमने उनमें उनकी ज़ीस्त का सामान दुनिया की ज़िन्दगी में बांटा और और उनमें एक दूसरे पर दर्जों बुलंदी दी कि उनमें एक दूसरे की हंसी बनाये और तुम्हारे रब की रहमत उनकी जमा जत्था से बेहतर

Tafseer Tinymce

And were it not for that all people be on one religion, We would have made for the disbelievers of the Most Gracious, roofs and stairs of silver which they would climb.

और अगर ये न होता कि सब लोग एक दीन पर हो जाएँ तो हम ज़रूर रहमान के मुन्किरों के लिए चांदी की छतें और सीढियाँ बनाते जिन पर चढ़ते

Tafseer Tinymce

And doors of silver for their houses and couches of silver upon which they would recline.

और उनके घरों के लिए चांदी के दरवाज़े और चांदी के तख़्त जिन पर तकिया लगाते

Tafseer Tinymce

And diverse adornments; and all this is usage only of the life of this world; and the Hereafter with your Lord, is for the pious.

और तरह-तरह की आराइश और ये जो कुछ है जीती दुनिया ही का असबाब है और आख़िरत तुम्हारे रब के पास परहेज़गारों के लिए है

Tafseer Tinymce

And whoever is averse to the Remembrance of the Most Gracious, We appoint a devil upon him, who stays with him

और जिसे रतूनद (अँधा बनना) आये रहमान के ज़िक्र से हम उस पर एक शैतान तैनात करें कि वो उसका साथी रहे

Tafseer Tinymce

And indeed those devils prevent them from the Straight Path, and they think they are on guidance!

और बेशक शयातीन उनको राह से रोकते हैं और समझते ये हैं कि वो राह पर हैं

Tafseer Tinymce

To the extent that when the disbeliever will be brought to Us, he will say to his devil, “Alas - if only there was the distance* of east and west, between you and me!” - so what an evil companion** he is! (* Had I not listened to you. **They will be bound together in chains.)

यहाँ तक कि जब काफिर हमारे पास आएगा अपने शैतान से कहेगा हाय किसी तरह मुझ में तुझ में पूरब-पश्चिम का फासला होता तो क्या ही बुरा साथी है

Tafseer Tinymce

(It will be said to them) “And you will not benefit from them this day, whereas you are unjust - for you are all partners in the punishment.”

और हरगिज़ तुम्हारा उससे भला न होगा आज जबकि तुमने ज़ुल्म किया कि तुम सब अज़ाब में शरीक हो

Tafseer Tinymce

So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error? (The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth).

तो क्या तुम बहरों को सुनाओगे या अंधों को राह दिखाओगे और उन्हें जो खुली गुमराही में हैं

Tafseer Tinymce

So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them.

तो अगर हम तुम्हे ले जाएँ तो उनसे हम ज़रूर बदला लेंगे

Tafseer Tinymce

Or show you what We have promised them - We therefore have complete control over them.

या तुम्हे दिखादें जिसका उन्हें हमने वादा दिया है तो हम उन पर बड़ी क़ुदरत वाले हैं

Tafseer Tinymce

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

तो मज़बूत थामे रहो उसे जो तुम्हारी तरफ वही की गई बेशक तुम सीधी राह पर हो

Tafseer Tinymce

And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.

और बेशक वो शर्फ है तुम्हारे लिए और तुम्हारी क़ौम के लिए और अनक़रीब तुमसे पूछा जायेगा

Tafseer Tinymce

And ask them - did any of the Noble Messengers We sent before you, appoint any other Gods except the Most Gracious, whom they used to worship?

और उनसे पूछो जो हमने तुमसे पहले रसूल भेजे किया हमने रहमान के सिवा और खुदा ठहराए जिनको पूजा हो

Tafseer Tinymce

And indeed We sent Moosa along with Our signs towards Firaun and his chieftains - he therefore said, “Indeed I am a Noble Messenger of the Lord of the Creation.”

और बेशक हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों की तरफ भेजा तो उसने फ़रमाया बेशक मैं उसका रसूल हूँ जो सारे जहान का मालिक है

Tafseer Tinymce