islam1400.com

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

47 فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

پھر جب وہ اُن کے پاس ہماری نشانیاں لایا جبھی وہ ان پر ہنسنے لگے۔

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them!

फिर जब वो उनके पास हमारी निशानियां लाया जब ही वो उन पर हंसने लगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

48 وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

اور ہم انہیں جو نشانی دکھاتے وہ پہلے سے بڑی ہوتی اور ہم نے اُنہیں مصیبت میں گرفتار کیا کہ وہ باز آئیں ۔

And all the signs We showed them were always greater than the earlier ones; and We seized them with calamities, so that they may return.

और हम उन्हें जो निशानी दिखाते वो पहले से बड़ी होती और हमने उन्हें मुसीबत में गिरफ्तार किया कि वो बाज़ आएं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

49 وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

اور بولے کہ اے جادوگر ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کر اس عہد کے سبب جو اس کا تیرے پاس ہے بیشک ہم ہدایت پر آئیں گے۔

And they said, “O you magician! Pray for us to your Lord, by the means of His covenant which is with you; we will certainly come to guidance.”

और बोले कि ऐ जादूगर हमारे लिए अपने रब से दुआ कर उस अहद के सबब जो उसका तेरे पास है बेशक हम हिदायत पर आएंगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

50 فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

پھر جب ہم نے اُن سے وہ مصیبت ٹال دی جبھی وہ عہد توڑ گئے۔

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise!

फिर जब हमने उनसे वो मुसीबत टाल दी जब ही वो अहद तोड़ गए

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

51 وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

اور فرعون اپنی قوم میں پکارا کہ اے میری قوم کیا میرے لیے مصر کی سلطنت نہیں اور یہ نہریں کہ میرے نیچے بہتی ہیں تو کیا تم دیکھتے نہیں ۔

And said Firaun, “O my people! Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me? So do you not see?

और फ़िरऔन अपनी क़ौम में पुकारा कि ऐ मेरी क़ौम क्या मेरे लिए मिस्र की सल्तनत नहीं और ये नहरें कि मेरे नीचे बहती हैं तो क्या तुम देखते नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

52 أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

یا میں بہتر ہوں اس سے کہ ذلیل ہے اور بات صاف کرتا معلوم نہیں ہوتا۔

“Or that I am better than him, for he is lowly - and he does not seem to talk plainly.”

या मैं बेहतर हूँ उससे कि ज़लील है और बात साफ़ करता मालूम नहीं होता

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

53 فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

تو اس پر کیوں نہ ڈالے گئے سونے کے کنگن یا اس کے ساتھ فرشتے آتے کہ اس کے پاس رہتے۔

“So why was he not bestowed with armlets of gold? Or angels should have come with him staying at his side!”

तो उस पर क्यों न डाले गए सोने के कंगन या उसके साथ फ़रिश्ते आते कि उसके पास रहते

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

54 فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ

پھر اس نے اپنی قوم کو کم عقل کرلیا تو وہ اس کے کہنے پر چلے بیشک وہ بے حکم لوگ تھے۔

So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.

फिर उसने अपनी क़ौम को कम अक़्ल कर लिया तो वो उसके कहने पर चले बेशक वो बे-हुक्म लोग थे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

55 فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

پھر جب اُنہوں نے وہ کیا جس پر ہمارا غضب ان پر آیا ہم نے ان سے بدلہ لیا تو ہم نے ان سب کو ڈبودیا۔

So when they made Us wrathful, We took revenge from them - We therefore drowned all of them.

फिर जब उन्होंने वो किया जिस पर हमारा गज़ब उन पर आया हमने उनसे बदला लिया तो हमने उन सब को डुबो दिया

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

56 فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْـَٔاخِرِينَ

اُنہیں ہم نے کردیا اگلی داستان اور کہاوت پچھلوں کے لیے۔

So We made them a bygone fable and a lesson for the latter generations.

उन्हें हमने कर दिया अगली दास्तान और कहावत पिछलों के लिए

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

57 وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

اور جب ابنِ مریم کی مثال بیان کی جائے جبھی تمہاری قوم اُس سے ہنسنے لگتے ہیں ۔

And when the example of the son of Maryam is given, your people laugh at it!

और जब इब्ने मरयम की मिसाल बयान की जाए जब ही तुम्हारी क़ौम उस से हंसने लगते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

58 وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

اور کہتے ہیں کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ انہوں نے تم سے یہ نہ کہی مگر ناحق جھگڑے کو بلکہ وہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ۔

And they say, “Are our deities better or he?” They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.

और कहते हैं क्या हमारे म’अबूद बेहतर हैं या वो, उन्होंने तुमसे ये न कही मगर हक़ झगड़े को, बल्कि वो हैं झगड़ालू लोग

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

59 إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

وہ تو نہیں مگر ایک بندہ جس پر ہم نے احسان فرمایا اور اسے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے عجیب نمونہ بنایا۔

He is purely a bondman (of Ours), whom We have favoured upon, and We made him an extraordinary example for the Descendants of Israel

वो तो नहीं मगर एक बंदा जिस पर हमने एहसान फ़रमाया और उसे हमने बनी इस्राईल के लिए अजीब नमूना बनाया

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

60 وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

اور اگر ہم چاہتے تو زمین میں تمہارے بدلے فرشتے بساتے۔

And if We willed, We could have established angels on the earth instead of you.

और अगर हम चाहते हो ज़मीन में तुम्हारे बदले फ़रिश्ते बसाते

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

61 وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌۭ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

اور بیشک عیسیٰ قیامت کی خبر ہے تو ہرگز قیامت میں شک نہ کرنا اور میرے پیرو ہونا یہ سیدھی راہ ہے۔

And indeed Eisa is a sign* of the Last Day, therefore do not ever doubt in the Last Day, and obey Me**; this is the Straight Path. (* The advent of Prophet Eisa to earth for the second time. ** By obeying the Noble Messenger.)

और बेशक ईसा क़यामत की खबर है तो हरगिज़ क़यामत में शक न करना और मेरे पौरो (पैरवी करने वाले) होना, ये सीधी राह है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

62 وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

اور ہرگز شیطان تمہیں نہ روک دے بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے۔

And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.

और हरगिज़ शैतान तुम्हे न रोक दे बेशक वो तुम्हारा खुला दुश्मन है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

63 وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

اور جب عیسیٰ روشن نشانیاں لایا اس نے فرمایا میں تمہارے پاس حکمت لے کر آیا اور اس لیے میں تم سے بیان کردوں بعض وہ باتیں جن میں تم اختلاف رکھتے ہو تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو۔

And when Eisa came to them with clear signs, he said, “I have come to you with wisdom, and to explain to you some of the matters regarding which you dispute; therefore fear Allah, and obey me.”

और जब ईसा रोशन निशानियां लाया उसने फ़रमाया मैं तुम्हारे पास हिकमत लेकर आया और इसलिए मैं तुमसे बयान करदूँ बअ’ज़ वो बातें जिनमें तुम इख्तिलाफ रखते हो तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

64 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

بیشک اللہ میرا رب اور تمہارا رب تو اسے پوجو یہ سیدھی راہ ہے۔

“Allah is indeed my Lord, and yours - therefore worship Him; this is the Straight Path.”

बेशक अल्लाह मेरा रब और तुम्हारा रब तो उसे पूजो, ये सीधी राह है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

65 فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

پھر وہ گروہ آپس میں مختلف ہوگئے تو ظالموں کی خرابی ہے ایک درد ناک دن کے عذاب سے۔

Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day.

फिर वो गिरोह आपस में मुख्तलिफ हो गए तो ज़ालिमों की खराबी है एक दर्दनाक दिन के अज़ाब से

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

66 هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

کاہے کے انتظار میں ہیں مگر قیامت کے کہ اُن پر اچانک آجائے اور اُنہیں خبر نہ ہو۔

What are they waiting for - except the Last Day, that it may suddenly come upon them while they are unaware?

काहे के इंतेज़ार में है मगर क़यामत के कि उन पर अचानक आ जाये और उन्हें खबर न हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

67 ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

گہرے دوست اس دن ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے مگر پرہیزگار۔

Close friends will turn into enemies of one another on that Day, except the pious.

गहरे दोस्त उस दिन एक दूसरे के दुश्मन होंगे मगर परहेज़गार

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

68 يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

ان سے فرمایا جائے گا اے میرے بندو آج نہ تم پر خوف نہ تم کو غم ہو۔

To such will be said, “O My bondmen! This day there shall be no fear upon you, nor any grief.”

उनसे फ़रमाया जायेगा ऐ मेरे बंदो आज न तुम पर खौफ न तुमको ग़म हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

69 ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

وہ جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور مسلمان تھے۔

Those who believed in Our signs, and were Muslims.

वो जो हमारी आयतों पर ईमान लाये और मुसलमान थे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

70 ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

داخل ہو جنت میں تم اور تمہاری بیبیاں تمہاری خاطریں ہوتیں ۔

Enter Paradise - you and your wives - and you will be honoured guests.

दाखिल हो जन्नत में तुम और तुम्हारी बीवियां और तुम्हारी ख़ातिरें होतीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Az-Zukhruf

43 الزُّخرُف

71 يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

ان پر دورہ ہوگا سونے کے پیالوں اور جاموں کا اور اس میں جو جی چاہے اور جس سے آنکھ کو لذت پہنچے اور تم اس میں ہمیشہ رہو گے۔

Rounds of golden cups and wine will be presented upon them; and in it is whatever the hearts wish for, and what pleases the eye; and you will stay in it forever.

उन पर दोरह होगा सोने के प्यालों और जामों का और उसमें जो जी चाहे और जिससे आँख को लज़्ज़त पहुंचे और तुम उसमे हमेशा रहोगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :