Say, “I am not something new* among the Noble Messengers, nor do I know (on my own) what will happen to me** or with you; I only follow that which is divinely revealed to me, and I am purely a Herald of clear warning. (* I am like the earlier ones. ** My knowledge comes due to divine revelations.)

तुम फरमाओ में कोई अनोखा रसूल नहीं और में नहीं जानता मेरे साथ क्या किया जायेगा और तुम्हारे साथ किया, में तो उसी का ताबे हूँ जो मुझे वही होती है और में नहीं मगर साफ़ डर सुनाने वाला

Tafseer Tinymce

Say, “What is your opinion - if the Qur’an is from Allah and you have rejected faith in it, and a witness among the Descendants of Israel has already testified upon this and accepted faith, while you became arrogant? Indeed Allah does not guide the unjust.

तुम फरमाओ भला देखो तो अगर वो क़ुर’आन अल्लाह के पास से हो और तुमने उसका इंकार किया और बनी इस्राईल का एक गवाह उस पर गवाही दे चुका और वो ईमान लाया और तुमने तकब्बुर किया, बेशक अल्लाह राह नहीं देता ज़ालिमों को

Tafseer Tinymce

And the disbelievers said regarding the Muslims, “If there were any good in it, the Muslims would not have surpassed us in achieving it!”; and since they did not receive guidance with it, they will now say, “This is an old slander.

और काफिरों ने मुसलमानों को कहा अगर इसमें कुछ भलाई होती तो ये हमसे आगे उस तक न पहुँच जाते, और जब उन्हें उसकी हिदायत न हुई तो अब कहेगें कि ये पुराना बोहतान है

Tafseer Tinymce

And whereas before this exists the Book of Moosa, a guide and a mercy; and this is a Book giving testimony, in the Arabic language, to warn the unjust; and to give glad tidings to the virtuous.

और इससे पहले मूसा की किताब है पेशवा और मेहरबानी, और ये किताब है तस्दीक फरमाती अरबी ज़ुबान में कि ज़ालिमों को डर सुनाये और नेको को बशारत

Tafseer Tinymce

Indeed those who said, “Allah is our Lord”, and then remained steadfast - upon them is neither any fear nor shall they grieve.

बेशक वो जिन्होंने कहा हमारा रब अल्लाह है फिर साबित कदम रहे न उन पर खौफ न उनको गम

Tafseer Tinymce

They are the People of Paradise, abiding in it forever; the reward of their deeds.

वो जन्नत वाले है हमेशा उसमें रहेगें उनके आमाल का इनाम

Tafseer Tinymce

And We have commanded man to be good towards parents; his mother bore him with hardship, and delivered him with hardship; and carrying him and weaning him is for thirty months; until when he * reached maturity and became forty years of age, he said, “My Lord! Inspire me to be thankful for the favours you bestowed upon me and my parents, and that I may perform the deeds pleasing to You, and keep merit among my offspring; I have inclined towards you and I am a Muslim.” (* This verse was revealed concerning S. Abu Bakr - the first caliph - may All

और हमने आदमी को हुक्म किया कि अपने माँ बाप से भलाई करे, उसकी माँ ने उसे पेट में रखा तकलीफ से और जनी उसको तकलीफ से, और उसे उठाये फिरना और उसका दूध छुड़ाना तीस महीने में है यहाँ तक जब अपने ज़ोर को पहुंचा और चालीस बरस का हुआ अर्ज़ की ऐ मेरे रब मेरे दिल में डाल कि में तेरी ने’अमत का शुक्र करूँ जो तूने मुझ पर और मेरे ,माँ बाप पर की और में वो काम करूँ जो तुझे पसंद आये और मेरे लिए मेरी औलाद में सुलाह रख में तेरी तरफ रुजू लाया और में मुसलमान हूँ

Tafseer Tinymce

These are the ones whose good deeds We will accept, and overlook their shortfalls - among the People of Paradise; a true promise which is being given to them.

ये हैं वो जिनकी नेकियां हम क़ुबूल फ़रमायेगें और उनकी तक़सीरों से दर-गुज़र फ़रमायेगें जन्नत वालों में, सच्चा वादा जो उन्हें दिया जाता था

Tafseer Tinymce

And the one who said to his parents, “Uff - I am fed up with both of you! What! You promise me that I will be raised again whereas generations have passed away before me?” And they both seek Allah’s help and say to him, “May you be ruined, accept faith! Indeed Allah’s promise is true”; he therefore answers, “This is nothing except stories of former people.

और वो जिसने अपने माँ बाप से कहा उफ्फ तुमसे दिल पक गया किया मुझे वादा देते हो कि फिर ज़िंदा किया जाऊं हालांकि मुझसे पहले संगतें गुज़र चुकी और वो दोनों अल्लाह से फरयाद करते हैं तेरी खराबी हो ईमान ला बेशक अल्लाह का वादा सच्चा है तो कहता है ये तो नहीं मगर अगलों की कहानियां

Tafseer Tinymce

It is these upon whom the Word has proved true, among the nations that passed away before them, of jinns and men; indeed they were losers.

ये वो है जिन पर बात साबित हो चुकी उन गिरोहों में जो उनसे पहले गुज़रे जिन्न और आदमी, बेशक वो ज़ियांकार थे

Tafseer Tinymce

And for all persons are ranks according to their deeds; and so that He may repay them in full for their deeds, and they will not be wronged.

और हर एक के लिए अपने-अपने अमल के दर्जें हैं और ताकि अल्लाह उनके काम उन्हें पूरे भर दे और उन पर ज़ुल्म न होगा

Tafseer Tinymce

And on the day when the disbelievers will be presented upon the fire; it will be said to them, “You have wasted your portion of the good things in the life of this world and enjoyed them; so this day you will be repaid with the disgraceful punishment, the recompense of your wrongfully priding yourself in the land, and because you used to disobey.

और जिस दिन काफिर आग पर पेश किये जायेगें, उनसे फ़रमाया जायेगा तुम अपने हिस्से की पाक चीज़ें अपनी दुनियां ही की ज़िन्दगी में फ़ना कर चुके और उन्हें बरत चुके तो आज तुम्हे ज़िल्लत का अज़ाब बदला दिया जायेगा सज़ा उसकी कि तुम ज़मीन में ना हक़ तकब्बुर करते थे और सज़ा उसकी कि हुक्म अदूली करते थे

Tafseer Tinymce

And remember the fellowman of the tribe of A’ad; when he warned his nation in the Ahqaf * - and indeed Heralds of warning passed away before and after him - that, “Do not worship anyone except Allah; indeed I fear the punishment of a Great Day upon you. (* A country among sand dunes.)

और याद करो आद के हम-कौम को, जब उसने उनको सरज़मीने अहक़ाफ़ में डराया और बेशक उससे पहले डर सुनाने वाले गुज़र चुके और उसके बाद आये कि अल्लाह के सिवा किसी को ना पूजो, बेशक मुझे तुम पर एक बड़े दिन के अज़ाब का अंदेशा है

Tafseer Tinymce

They said, “Have you come to us in order to turn us away from our Gods? Therefore bring upon us what you promise us, if you are truthful.

बोले किया तुम इसलिए आये कि हमें हमारे म’अबूदों से फेर दो तो हम पर लाओ जिसका हमें वादा देते हो अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

He said, “Its knowledge is only with Allah; and I convey to you the messages of my Lord, but I perceive that you are an ignorant nation.

उसने फ़रमाया उसकी खबर तो अल्लाह ही के पास है में तो तुम्हे अपने रब के पयाम पहुंचाता हूँ हाँ मेरी दानिस्त (समझ) में तुम निरे (बहुत) जाहिल लोग हो

Tafseer Tinymce

So when they saw the punishment coming towards their valleys, spread like a cloud on the horizon, they said, “That is a cloud which will shower rain upon us”; said Hud “In fact this is what you were being impatient for; a windstorm carrying a painful punishment.

फिर जब उन्होंने अज़ाब को देखा बादल की तरह आसमान के किनारे में फैला हुआ उनके वादियों की तरफ आता बोले ये बादल है कि हम पर बरसेगा, बल्कि ये तो वो है जिसकी तुम जल्दी मचाते थे एक आंधी है जिसमें दर्दनाक अज़ाब

Tafseer Tinymce

That destroys all things by the command of its Lord” - so at morning none could be seen except their empty houses; this is the sort of punishment We mete out to the guilty.

हर चीज़ को तबाह कर डालती है अपने रब के हुक्म से कि सुबह रह गए नज़र ना आते थे मगर उनके सूने मकान, हम ऐसी ही सज़ा देते हैं मुजरिमों को

Tafseer Tinymce

And We had indeed given them the means which We have not given you, and made ears and eyes and hearts for them; so their ears and eyes and hearts did not benefit them at all because they used to deny the signs of Allah, and the punishment they used to mock at encompassed them.

और बेशक हमने उन्हें वो मक़दूर दिए थे जो तुमको न दिए और उनके लिए कान और आँख और दिल बनायें तो उनके काम कान और आँखे और दिल कुछ काम न आयें जबकि वो अल्लाह की आयतों का इंकार करते थे और उन्हें घेर लिया उस अज़ाब ने जिसकी हसी बनाते थे

Tafseer Tinymce

And We indeed destroyed townships surrounding you, and brought several signs so that they may desist.

और बेशक हमने हलाक कर दीं तुम्हारे आस-पास की बस्तियां और तरह-तरह की निशानियां लाये कि वो बाज़ आयें

Tafseer Tinymce

So why did they - the ones whom they had chosen as Gods as a means of attaining Allah’s proximity - not help them? In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.

तो क्यों न मदद की उनकी जिनको उन्होंने अल्लाह के सिवा क़ुर्ब हासिल करने को खुदा ठहरा रखा था, बल्कि वो उनसे गुम गए और ये उनका बोहतान व इफ़्तिरह है

Tafseer Tinymce

And when We sent a number of jinns towards you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), listening attentively to the Qur’an; so when they presented themselves there, they said to each other, “Listen quietly!”; and when the recitation finished, they turned back to their people, giving them warning.

और जबकि हमने तुम्हारी तरफ कितने जिन्न फेरे कान लगाकर कुर’आन सुनते फिर जब वहां हाज़िर हुए आपस में बोले खामोश रहो फिर जब पढ़ना हो चुका अपनी कौम की तरफ डर सुनाते पलटे

Tafseer Tinymce

They said, “O our people! We have indeed heard a Book, sent down after Moosa, which confirms the Books preceding it, and guides towards the Truth and the Straight Path.

बोले ऐ हमारी कौम हमने एक किताब सुनी कि मूसा के बाद उतारी गई अगली किताबों की तस्दीक फरमाती हक़ और सीधी राह दिखाती

Tafseer Tinymce

O our people! Listen to Allah’s caller and accept faith in Him, so that He may forgive you some of your sins and save you from the painful punishment.

ऐ हमारी कौम अल्लाह के मुनादी की बात मानों और उस पर ईमान लाओ कि वो तुम्हारे कुछ गुनाह बख्श दे और तुम्हे दर्दनाक अजाब से बचा ले

Tafseer Tinymce

And whoever does not listen to Allah’s caller cannot escape in the earth, and he has no supporters against Allah; they are in open error.

और जो अल्लाह के मुनादी की बात न माने वो ज़मीन में काबू से निकल कर जाने वाला नहीं और अल्लाह के सामने उसका कोई मददगार नहीं, वो खुली गुमराही में हैं

Tafseer Tinymce

Have they not realised that Allah, Who did not tire in creating the heavens and the earth and in creating them, is Able to revive the dead? Surely yes, why not? Indeed He is Able to do all things.

क्या उन्होंने न जाना कि वो अल्लाह जिसने आसमान और ज़मीन बनाये और उनके बनाने में न थका, क़ादिर है कि मुर्दे जिलाये, क्यों नहीं बेशक वो सब कुछ कर सकता है

Tafseer Tinymce

And on the day when the disbelievers are presented upon the fire; it will be said, “Is this not a reality?” They will answer, “By oath of our Lord, surely yes, why not?”; it will be said, “Therefore taste the punishment, the recompense of your disbelief.

और जिस दिन काफिर आग पर पेश किये जायेगें, उनसे फ़रमाया जायेगा क्या ये हक़ नहीं, कहेगें क्यों नहीं हमारे रब की कसम, फ़रमाया जायेगा तो अज़ाब चखो बदला अपने कुफ्र का

Tafseer Tinymce

Therefore patiently endure (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) like the courageous Noble Messengers had endured, and do not be impatient for them; on the day when they see what they are promised, it will be as if they had not stayed on earth except part of a day; this is to be conveyed; will anyone be destroyed, except the disobedient

तो तुम सब्र करो जैसा हिम्मत वाले रसूलों ने सब्र किया और उनके लिए जल्दी न करो, गोया वो जिस दिन देखेगें जो उन्हें वादा दिया जाता है दुनिया में न ठहरे थे मगर दिन की एक घडी भर, ये पहुँचाना है तो कौन हलाक किये जायेगें मगर बे-हुक्म लोग

Tafseer Tinymce

Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

“Allah has destroyed the deeds of those who disbelieved and prevented from Allah’s way.”

जिन्होंने कुफ्र किया और अल्लाह की राह से रोका अल्लाह ने उनके अमल बर्बाद कर दिये

Tafseer Tinymce

“And those who accepted faith and did good deeds and believed in what has been sent down upon Mohammed (peace and blessings be upon him) - and that is the truth from their Lord - Allah has relieved them of some of their evils and refined their condition.”

और जो ईमान लाये और अच्छे काम किये और उस पर ईमान लाये जो मुहम्मद पर उतारा गया और वही उनके रब के पास से हक़ है अल्लाह ने उनकी बुराइयां उतार दीं और उनकी हालतें संवार दीं

Tafseer Tinymce