What is the reward of virtue except virtue (in return)?

नेकी न बदला किया है मगर नेकी

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

And besides them, there are two more Gardens.

और उनके सिवा दो जन्नतें और है

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Densely covered with foliage, appearing dark.

निहायत सब्ज़ी से सियाही की झलक दे रही हैं

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

In the Gardens are two springs, overflowing with abundance.

उनमें दो चश्में हैं छलकते हुए

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे ۔

Tafseer Tinymce

In them are fruits (of all kinds), and dates and pomegranate.

उनमें मेंवे और खजूरें और अनार हैं

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

In them are women of good behaviour and gorgeous faces.

उनमें औरतें है आदत की नेक सूरत की अच्छी

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

They are houris (maidens of Paradise), hidden from view, in pavilions.

हूरें हैं खेमों में पर्दा नशीन

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Untouched by any man or jinn, before them.

उनसे पहले उन्हें हाथ न लगाया किसी आदमीं और न किसी जिन्न ने

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets.

तकिया लगाए हुए सब्ज़ बिछौनों और मुनक़्क़श खूबसूरत चाँदनियों पर

Tafseer Tinymce

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

तो अपने रब की कौनसी ने’अमत झुटलाओगे

Tafseer Tinymce

Most Auspicious is the name of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.

बड़ी बरकत वाला है तुम्हारे रब का नाम जो अज़मत और बुज़ुर्गी वाला

Tafseer Tinymce

Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

When the forthcoming event does occur.

जब हो लेगी वो होने वाली

Tafseer Tinymce

Then none will be able to deny its occurrence.

उस वक़्त उसके होने में किसी को इंकार की गुंजाइश न होगी

Tafseer Tinymce

The event will be abasing some, and exalting some

किसी को पस्त करने वाली किसी को बुलंदी देने वाली

Tafseer Tinymce

When the earth will tremble, shivering.

जब ज़मीन कांपेगी थर-थरा कर

Tafseer Tinymce

And the mountains will be crushed, blown to bits.

और पहाड़ रेज़ा-रेज़ा हो जायेगें चूरा हो कर

Tafseer Tinymce

So they will become like fine dust, scattered in a shaft of light.

तो हो जायेगें जैसे रोज़न की धूप में गुबार के बारीक़ ज़र्रे फैले हुए

Tafseer Tinymce

And you will become divided into three categories.

और तुम तीन क़िस्म के हो जाओगे

Tafseer Tinymce

So those on the right – how (fortunate) are those on the right!

तो दाहनी तरफ वाले कैसे दाहनी तरफ वाले

Tafseer Tinymce

And those on the left – how (wretched) are those on the left!

और बायें तरफ वाले कैसे बायें तरफ वाले

Tafseer Tinymce

And those who surpassed have indeed excelled.

और जो सबकत ले गए वो तो सबक़त ही ले गए

Tafseer Tinymce