That who among you was insane.

कि तुममें कौन मजनून था

Tafseer Tinymce

Indeed your Lord well knows those who have strayed from His path, and He well knows those who are upon guidance.

बेशक तुम्हारा रब खूब जानता है जो उसकी राह से बहके और वो खूब जानता है जो राह पर हैं

Tafseer Tinymce

Therefore do not listen to the deniers.

तो झुटलाने वालों की बात न सुनना

Tafseer Tinymce

They wish that in some way you may yield, so they too might soften their stand.

वो तो इस आरज़ू में हैं कि किसी तरह तुम नरमी करो तो वो भी नरम पड़ जायें

Tafseer Tinymce

Nor ever listen to any excessive oath maker, ignoble person.

और हर ऐसे की बात न सुनना जो बड़ा क़समें खाने वाला ज़लील

Tafseer Tinymce

The excessively insulting one, spreader of spite.

बहुत ताने देने वाला इधर की उधर लगाता फिरने वाला

Tafseer Tinymce

One who excessively forbids the good, transgressor, sinner.

भलाई से बड़ा रोकने वाला हद से बढ़ने वाला गुनहगार

Tafseer Tinymce

Foul mouthed, and in addition to all this, of improper lineage.

दुरुश्त खू (सख्त मिज़ाज) उस सब पर तुर्रा ये है कि उसकी असल में खता

Tafseer Tinymce

Because he* has some wealth and sons. ( * Walid bin Mugaira, who cursed the Holy Prophet.)

उस पर कि कुछ माल और बेटे रखता है

Tafseer Tinymce

When Our verses are recited to him, he says, “These are stories of earlier people.”

जब उस पर हमारी आयतें पढ़ी जायें कहता है अगलों की कहानियां हैं

Tafseer Tinymce

We will soon singe his pig-nose.

क़रीब है कि हम उसकी सूअर की सी थूथनी पर दाग लगा देगें

Tafseer Tinymce

We have indeed tested them the way We had tested the owners of the garden when they swore that they would reap its harvest the next morning.

बेशक हमने उन्हें जांचा जैसा उस बाग़ वालों को जांचा था जब उन्होंने क़सम खाई कि ज़रूर सुबह होते उसके खेत काट लेगें

Tafseer Tinymce

And they did not say, “If Allah wills”.

और इंशा’अल्लाह न कहा

Tafseer Tinymce

So an envoy from your Lord completed his round upon the garden, whilst they were sleeping.

तो उस पर तेरे रब की तरफ से एक फेरी करने वाला फेरा कर गया वो सोते थे

Tafseer Tinymce

So in the morning it became as if harvested.

तो सुबह रह गया जैसे फल टूटा हुआ

Tafseer Tinymce

They then called out to each other at daybreak.

फिर उन्होंने सुबह होते आपस में एक-दूसरे को पुकारा

Tafseer Tinymce

That, “Go to your fields at early morn, if you want to harvest.”

कि तड़के अपनी खेती को चलो अगर तुम्हे काटनी है

Tafseer Tinymce

So they went off, while whispering to one anothe

तो चले और आपस में आहिस्ता-आहिस्ता कहते जाते थे

Tafseer Tinymce

Make sure that no needy person enters your garden this day

कि हरगिज़ आज कोई मिस्कीन तुम्हारे बाग़ में आने न पाये

Tafseer Tinymce

And they left at early morn, assuming they were in control of their purpose.

और तड़के चले अपने उस इरादे पर क़ुदरत समझते ۔

Tafseer Tinymce

Then when they saw it, they said, “We have indeed strayed.”

फिर जब उसे देखा बोले बेशक हम रास्ता बहक गये

Tafseer Tinymce

In fact, we are unfortunate

बल्कि हम बे-नसीब हुए

Tafseer Tinymce

The best among them said, “Did I not tell you, ‘Why do you not proclaim His purity?

उनमें जो सबसे गनीमत था बोला किया में तुमसे न कहता था कि तस्बीह क्यों नहीं करते

Tafseer Tinymce

They said, “Purity is to our Lord – we have indeed been unjust

बोले पाकी है हमारे रब को बेशक हम ज़ालिम थे

Tafseer Tinymce

So they came towards each other, blaming.

अब एक-दूसरे की तरफ मलामत करता मुतवज्जेह हुआ

Tafseer Tinymce

They said, “Woe to us - we were indeed rebellious.”

बोले हाय खराबी हमारी बेशक हम सरकश थे

Tafseer Tinymce

Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this - we now incline towards our Lord

उम्मीद है कि हमें हमारा रब इससे बेहतर बदल दे हम अपने रब की तरफ रगबत लाते हैं

Tafseer Tinymce

Such is the punishment; and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest, if only they knew!

मार ऐसी होती है और बेशक आख़िरत की मार सबसे बड़ी किया अच्छा था अगर वो जानते

Tafseer Tinymce

Indeed for the pious, with their Lord, are Gardens of Serenity.

बेशक डर वालों के लिए उनके रब के पास चैन के बाग़ हैं

Tafseer Tinymce

Shall We equate the Muslims to the guilty?

किया हम मुसलामानों को मुजरिमों सा कर दें ۔

Tafseer Tinymce