The people to whom We gave the Book(s) recognise this Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) as they recognise their own sons; those who put their own souls to ruin, do not accept faith.

जिनको हमने किताब दी उस नबी को पहचानते हैं जैसा अपने बेटों को पहचानते हैं जिन्होंने अपनी जान नुक्सान में डाली वो ईमान नहीं लाते

Tafseer Tinymce

And who is more unjust than one who fabricates lies against Allah or denies His signs? Undoubtedly, the unjust will never succeed.

और उससे बढ़ कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह पर झूट बांधे या उसकी आयतें झुटलाये, बेशक ज़ालिम फलाह न पायेगें

.

And on the day when We will resurrect everyone together, then say to the polytheists, “Where are those partners (your false deities) whom you professed

और जिस दिन हम सबको उठायेगें फिर मुशरिकों से फरमाएंगे कहाँ हैं तुम्हारे वो शरीक जिनका तुम दावा करते थे

Tafseer Tinymce

Then they had no fabrication except that they said, “By Allah, our Lord, we were never polytheists!

फिर उनकी कुछ बनावट न रही मगर ये कि बोले हमें अपने रब अल्लाह की क़सम कि हम मुशरिक न थे

.

Observe how they lied against themselves, and how they lost the things they fabricated

देखो कैसा झूट बांधा खुद अपने ऊपर और ग़ुम गईं उनसे जो बातें बनाते थे

.

And among them is one who listens to you; and We have put covers upon their hearts so they may not understand it, and deafness in their ears; and (even) if they see all the signs, they will not believe in them; to the extent that when they come to you to debate with you, the disbelievers say, “This is nothing but stories of former people

और उनमे कोई वो है तुम्हारी तरफ कान लगाता है और हमने उनके दिलों पर गिलाफ कर दिए हैं कि उसे न समझें और उनके कानों में टेंट और अगर सारी निशानियां देखें तो उन पर ईमान न लायेगें, यहाँ तक कि जब तुम्हारे हुज़ूर तुमसे झगड़ते हाज़िर हों तो काफिर कहें ये तो नहीं मगर अगलों की दास्ताने

Tafseer Tinymce

And they stop (others) from it and run away from it; and they ruin none except themselves, and they do not have sense.

और वो उससे रोकते और उससे दूर भागते हैं और हलाक नहीं करते मगर अपनी जानें और उन्हें शऊर नहीं

.

And if you see them when they will be placed above hell, they will say, “Alas, if only we might be sent back and not deny the signs of our Lord, and become Muslims

और कभी तुम देखो जब वो आग पर खड़े किये जायेगें तो कहेगें काश किसी तरह हम वापस भेजे जायें और अपने रब की आयतें न झुटलायें और मुसलमान हो जायें

.

In fact it has become clear to them what they used to hide before; and were they to be sent back, they would commit the same which they were forbidden to, and undoubtedly they are liars.

बल्कि उन पर खुल गया जो पहले छुपाते थे, और अगर वापस भेजे जायें तो फिर वही करें जिससे मना किये गये थे और बेशक वो ज़रूर झूठे हैं

Tafseer Tinymce

And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.

और बोले यही हमारी दुनिया की ज़िन्दगी है और हमें उठना नहीं

Tafseer Tinymce

And if you see when they are placed before their Lord, He will say, “Is this not real (the truth)? They will say, “Yes - why not, by our Lord!” He will say, “So now taste the punishment - the recompense of your disbelief.

और कभी तुम देखो जब अपने रब के हुज़ूर खड़े किये जायेगें, फ़रमायेगा किया ये हक़ नहीं, कहेगें क्यों नहीं हमें अपने रब की कसम फ़रमायेगा तो अब अज़ाब चखो बदला अपने कुफ्र का..

Tafseer Tinymce

Those who denied their meeting with Allah, have indeed failed; to the extent that when the Last Day suddenly came upon them they said, “Woe to us that we failed to believe in it” - and they carry their burdens on their backs; what an evil burden they carry

बेशक हार में रहें वो जिन्होंने अपने रब से मिलने का इंकार किया यहाँ तक कि जब उन पर क़यामत अचानक आ गई बोले हाय अफ़सोस हमारा इस पर कि इसके मानने में हमने तक़सीर की और वो अपने बोझ अपनी पीठ पर लादे हुए हैं अरे कितना बुरा बोझ उठाये हुए हैं

Tafseer Tinymce

The life of this world is nothing except a pastime and sport; and undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense

और दुनिया की ज़िन्दगी नहीं मगर खेल कूद और बेशक पिछला घर भला उनके लिए जो डरते हैं, तो क्या तुम्हे समझ नहीं

.

We know well that their statement grieves you - so they do not deny you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) but in fact the unjust deny the signs of Allah.

हमें मालूम है कि तुम्हे रंज देती है वो बात जो ये कह रहे हैं तो वो तुम्हे नहीं झुटलाते बल्कि ज़ालिम अल्लाह की आयतों से इंकार करते हैं

.

And indeed Noble Messengers have been denied before you, so they patiently bore the denial and torture till Our help reached them; and there is none to alter the decisions of Allah; and the news of the Noble Messengers have already reached you.

और तुमसे पहले रसूल झुटलाये गये तो उन्होंने सब्र किया इस झुटलाने और ईज़ाएं पाने पर यहाँ तक कि उन्हें हमरी मदद आई और अल्लाह की बातें बदलने वाला कोई नहीं और तुम्हारे पास रसूलों की ख़बरें आ ही चुकीं हैं

Tafseer Tinymce

And if their turning away has grieved you, then if you can, seek a tunnel into the earth or a ladder into the sky to bring a sign for them; and if Allah willed, He could have brought them all together upon guidance, so O listener (followers of this Prophet) do not ever be of the ignorant.

और अगर उनका मुँह फेरना तुम पर शाक गुज़रा है तो अगर तुमसे हो सके तो ज़मीन में कोई सुरंग तलाश करलो या आसमान में जीना फिर उनके लिए निशानी ले आओ और अल्लाह चाहता तो उन्हें हिदायत पर इकठ्ठा कर देता तो ऐ सुनने वाले तू हरगिज़ नादान न बन

Tafseer Tinymce

It is only those who hear (with sincere hearts) that accept faith; and Allah will raise these people dead of heart, then towards Him they will be herded.

मानते तो वही हैं जो सुनते हैं और उन मुर्दा दिलों को अल्लाह उठाऐगा फिर उसकी तरफ हाँके जायेगें

.

And they said, “Why has no sign been sent down upon him from his Lord?” Say, “Indeed Allah is Able to send down a sign”, but most of them are totally ignorant.

और बोले उन पर कोई निशानी क्यों न उतरी उनके रब की तरफ से, तुम फरमाओ कि अल्लाह कादिर है कि कोई निशानी उतारे लेकिन उसमें बहुत निरे जाहिल हैं

.

And there is not an animal moving in the earth nor a bird flying on its wings, but they are a nation like you; We have left out nothing in this Book - then towards their Lord they will be raised.

और नहीं कोई ज़मीन में चलने वाला और न कोई परिन्द कि अपने परों उड़ता है मगर तुम जैसी उम्मतें हमें इस किताब में कुछ उठा न रखा फिर अपने रब की तरफ उठाये जायेगें

.

And those who deny Our signs are deaf and dumb in realms of darkness; Allah may send astray whomever He wills; and may place on the Straight Path whomever He wills.

और जिन्होंने हमारी आयतें झुटलाईं बहरे और गूँगें हैं अंधेरों में अल्लाह जिसे चाहे गुमराह करे और जिसे चाहे सीधे रास्ते डाल दे

.

Say, “What is your opinion - if the punishment of Allah comes upon you or the Hour arrives, will you call upon anyone (deity) besides Allah; if you are truthful

तुम फरमाओ भला बताओ तो अगर तुम पर अल्लाह का अज़ाब आये या क़यामत क़ायम हो क्या अल्लाह के सिवा किसी और को पुकारोगे अगर सच्चे हो

.

In fact you will only call upon Him, and if He wills, He may remove that because of which you prayed to Him, and you will forget the partners (you ascribe to Him).

बल्कि उसी को पुकारोगे तो वो अगर चाहे जिस पर उसे पुकारते हो उसे उठा ले और शरीको को भूल जाओगे

Tafseer Tinymce

And We have indeed sent Noble Messengers towards the nations that were before you - We therefore seized them with hardship and adversity so that, in some way, they may humbly plead.

और बेशक हमने तुमसे पहली उम्मतों की तरफ रसूल भेजे तो उन्हे सख्ती और तकलीफ से पकड़ा कि वो किसी तरह गिड़गिड़ायें

.

So why did they not humbly plead when Our punishment came to them? But their hearts were hardened and the devil made all their deeds appear good to them

तो क्यों न हुआ जब उन पर हमारा अज़ाब आया तो गिड़गिड़ाये होते लेकिन उनके दिल तो सख्त हो गये और शैतान ने उनके काम उनकी निगाह में भले कर दिखाये

Tafseer Tinymce

So when they forgot the advices made to them, We opened the gates of all things for them; to the extent that when they were rejoicing for what they had received, We seized them suddenly, hence they remained dejected.

फिर जब उन्होंने भुला दिया जो नसीहतें उनको की गईं थीं हमने उन पर हर चीज़ के दरवाज़े खोल दिए, यहाँ तक कि जब खुश हुए उस पर जो उन्हें मिला तो हमने अचानक उन्हें पकड़ लिया अब वो आस टूटे रह गए

.

The origins of the unjust people were therefore cut off; and all praise is to Allah, Lord Of The Creation.

तो जड़ काट दी गई ज़ालिमों की और सब खूबियों सराहा अल्लाह रब सारे जहान का

Tafseer Tinymce

Say, “What is your opinion - if Allah were to take away your hearing and your sight and seal your hearts, then is there a God besides Allah who could restore it for you?” Observe how We explain the verses to them, yet they turn away

तुम फरमाओ भला बताओ तो अगर अल्लाह तुम्हारे कान-आंख ले ले और तुम्हारे दिलों पर मोहर कर दे तो अल्लाह के सिवा कौन खुदा है कि तुम्हें ये चीज़ें ला दे, देखो हम किस-किस रंग से आयतें बयान करते हैं फिर वो मुँह फेर लेते हैं

.

Say, “What is your opinion - if the punishment of Allah were to come upon you suddenly or openly (with forewarning), who would be destroyed except the disbelieving people

तुम फरमाओ भला बताओ तो अगर तुम पर अल्लाह का अज़ाब आये अचानक या खुल्लम खुल्ला तो कौन तबाह होगा सिवा ज़ालिमों के

Tafseer Tinymce

And We did not send Noble Messengers except as Heralds of glad tidings and warnings; so upon those who accept faith and reform themselves, shall be no fear nor shall they grieve.

और हम नहीं भेजते रसूलों को मगर ख़ुशी और डर सुनाते तो जो ईमान लाये और संवरे उनको न कुछ अंदेशा न कुछ ग़म

.

And those who deny Our signs - the punishment will afflict them for their disobedience.

और जिन्होंने हमारी आयतें झुटलाईं उन्हें अज़ाब पहुंचेगा बदला उनकी बे-हुकमी का

.