Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “I do not say to you that I possess the treasures of Allah, nor do I say that I gain knowledge of the hidden on my own, nor do I say to you that I am an angel; I only follow what is divinely revealed to me”; say, “Will the blind and the sighted ever be equal? So do you not think

तुम फरमादो मैं तुमसे नहीं कहता मेरे पास अल्लाह के ख़ज़ाने हैं और न ये कहूं कि मैं आप ग़ैब जान लेता हूँ और न तुमसे ये कहूं कि मैं फरिश्ता हूँ मैं तो उसी का ताबे’अ हूँ जो मुझे वही आती है तुम फरमाओ क्याबराबर हो जायेगें अंधे और अंख्यारे, तो क्या तुम ग़ौर नहीं करते

.

And with this Qur’an warn those who fear, that they will be raised towards their Lord in a state when, except Allah, there will be no protector for them nor an intercessor, so that they may be pious.

और इस कुर’आन से उन्हें डराओ जिन्हे खौफ हो कि अपने रब की तरफ यूँ उठाये जायेंगे कि अल्लाह के सिवा न उनका कोई हिमायती हो न कोई सिफारिशी इस उम्मीद पर कि वो परहेज़गार हो जायें

Tafseer Tinymce

And do not repel those who call upon their Lord in the morning and evening, seeking His pleasure; you are not responsible for their account nor are they responsible for your account - then your repelling them would be far from justice.

और दूर न करो उन्हें जो अपने रब को पुकारते हैं सुबह और शाम उसकी रज़ा चाहते तुम पर उनके हिसाब से कुछ नहीं और उन पर तुम्हारे हिसाब से कुछ नहीं फिर उन्हें तुम दूर करो तो ये काम इन्साफ से बईद है

Tafseer Tinymce

And similarly We have made some as a trial for others - that the wealthy disbelievers upon seeing the needy Muslims say, “Are these whom Allah has favoured among us?” Does not Allah recognise those who are thankful

और यूँही हमने उनमे एक को दूसरे के लिए फितना बनाया कि मालदार का मोहताज मुसलमानों को देखकर कहें किया ये हैं जिनपर अल्लाह ने एहसान किया हम में से किया अल्लाह खूब नहीं जानता हक़ मानने वालों को

Tafseer Tinymce

And when those who believe in Our signs come humbly in your presence, say to them, “Peace be upon you - your Lord has made mercy obligatory upon His grace - that whoever among you commits a sin by folly and thereafter repents and reforms (himself), then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

और जब तुम्हारे हुज़ूर वो हाज़िर हों जो हमारी आयतों पर ईमान लाते हैं तो उनसे फरमाओ तुम पर सलाम तुम्हारे रब ने अपने ज़िम्मे करम पर रहमत लाज़िम करली है कि जो कोई नादानी से कुछ बुराई कर बैठे फिर उसके बाद तौबा करे और संवर जाए तो बेशक अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

.

And this is how We explain Our verses clearly and so that the way of the criminals become well exposed.

और इसी तरह हम आयतों को मुफ़स्सल बयान फरमाते हैं और इसलिए कि मुजरिमों का रास्ता ज़ाहिर हो जाये

Tafseer Tinymce

I have been forbidden to worship those whom you worship other than Allah”; say, “I do not follow your desires - if it were, I would then go astray and not be on the right path.

तुम फरमाओ मुझे मना किया गया है कि उन्हें पूंजू जिनको तुम अल्लाह के सिवा पूजते हो, तुम फरमाओ मैं तुम्हारी ख्वाइश पर नहीं चलता यूँ हो तो मैं बहक जाऊं और राह पर न रहूं

.

I am on the clear proof from my Lord, whereas you deny Him; I do not have what you are impatient for; there is no command except that of Allah; He states the truth and He is the Best of Judges.

तुम फरमाओ मैं तो अपने रब की तरफ से रोशन दलील पर हूँ तुम उसे झुटलाते हो मेरे पास नहीं जिसकी तुम जल्दी मचा रहे हो, हुक्म नहीं मगर अल्लाह का वो हक़ फरमाता है और वो सबसे बेहतर फैसला करने वाला

.

Say, “If I had the thing for which you are impatient, then the matter between me and you would have already been decided”; and Allah is Well Aware of the unjust.

तुम फरमाओ अगर मेरे पास होती वो चीज़ जिसकी तुम जल्दी कर रहे हो तो मुझमें तुममें काम ख़त्म हो चुका होता, और अल्लाह खूब जानता है सितमगारों को

.

And it is He Who has the keys of the hidden - only He knows them; and He knows all that is in the land and the sea; and no leaf falls but He knows it - and there is not a grain in the darkness of the earth, nor anything wet or dry, which is not recorded in a clear Book.

और उसी के पास हैं कुंजियाँ गैब की उन्हें वही जानता है, और जानता है जो कुछ खुश्की और तरी में है, और जो पत्ता गिरता है वो उसे जानता है दाना नहीं ज़मीन की अंधेरियों में और न कोई तर और न ख़ुश्क जो एक रोशन किताब में लिखा न हो

Tafseer Tinymce

And it is He Who removes your souls at night (while asleep) and knows whatever you commit by day; then He raises you again during the day, to complete the term appointed (for you); then it is to Him that you are to return - He will then inform you of what you used to do.

और वही है जो रात को तुम्हारी रूहें कब्ज़ करता है और जानता है जो कुछ दिन में कमाओ फिर तुम्हे दिन में उठाता है कि ठहराई हुई मिआद पूरी हो फिर उसी की तरफ फिरना है फिर वो बता देगा जो कुछ तुम करते थे

.

And He is Omnipotent over His bondmen and sends guardians over you; to the extent that when death comes to one of you, Our angels remove his soul, and they do not err.

और वही ग़ालिब है अपने बंदों पर और तुम पर निगेहबान भेजता है, यहाँ तक कि जब तुम में किसी की मौत आती है हमारे फ़रिश्ते उसकी रूह क़ब्ज़ करते हैं और वो क़ुसूर नहीं करते

.

They (the souls) are then returned towards their True Lord - Allah; pay heed! Only His is the command; and He is the Swiftest At Taking Account.

फिर फेरे जाते हैं अपने सच्चे मौला अल्लाह की तरफ सुनता है उसी का हुक्म है और वो सबसे जल्द हिसाब करने वाला है

Tafseer Tinymce

Say, “Who rescues you from the calamities of the land and the sea - Whom you call upon crying loudly and in whispers that, ‘If we are saved from this we will surely be grateful

तुम फरमाओ वो कौन है जो तुम्हे निजात देता है जंगल और दरिया की आफतों से जिसे तुम पुकारते हो गिड़गिड़ा कर और आहिस्ता कि अगर वो हमें उससे बचावे (बचाये) तो हम ज़रूर एहसान मानेगें

.

Say, “Allah delivers you from these and from all distresses - yet you ascribe partners to Him

तुम फरमाओ अल्लाह तुम्हें निजात देता है उससे और हर बेचैनी से फिर तुम शरीक ठहराते हो

.

Say, “He is Able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to cause you to fight each other by dividing you into different groups, and make you taste the harshness of one another”; observe how We explain the verses so that they may understand.

तुम फरमाओ वो क़ादिर है की तुम पर अज़ाब भेजे तुम्हारे ऊपर से या तुम्हारे पाऊं के तले से या तुम्हे भिड़ा दे मुख़्तलिफ गिरोह करके और एक को दूसरे की सख्ती चखाये, देखो हम क्यूँ कर तरह-तरह से आयतें बयान करते हैं कि कहीं उनको समझ हो

.

And your people (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) denied it whereas this is undoubtedly the truth; say, “I am not responsible for you.

और उसे झुटलाया तुम्हारी क़ौम ने और यही हक़ है, तुम फरमाओ मैं तुम पर कुछ किड़ोड़ा नहीं

.

All matters have a fixed time and soon you will come to know.

हर चीज़ का एक वक़्त मुक़र्रर है और अनक़रीब जान जाओगे

Tafseer Tinymce

And O listener (followers of this Prophet) when you see those who argue in Our verses, turn away from them until they engage in another topic; and if the devil causes you to forget, then do not sit with the unjust after remembering.

ऐ सुनने वाले जब तू उन्हें देखे जो हमारी आयतों में पड़ते हैं तो उनसे मुँह फेर ले जब तक और बात में पड़ें और जो कहें तुझे शैतान भुलावे (भुलाये) तो याद आये पर ज़ालिमों के पास न बैठ

.

And the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid.

और परहेज़गारों पर उनके हिसाब से कुछ नहीं हाँ नसीहत देना शायद वो बाज़ आयें

Tafseer Tinymce

And forsake those who have made their religion a mockery and play, and whom the worldly life has deceived - and advise them with this Qur’an so that a soul may not be seized for what it earns; other than Allah it will not have a protector nor an intercessor; and if it offers every recompense in exchange for itself, it will not be accepted from it; these are the ones who are seized for their own deeds; for them is boiling water to drink and a painful punishment, as a recompense of their disbelief. (The disbelievers will not have any intercessors

और छोड़ दे उनको जिन्होंने अपना दीन हंसी खेल बना लिया और उन्हें दुनिया की ज़िंदगानी ने फरेब दिया और कुर’आन से नसीहत दो कि कहीं कोई जान अपने किये पर पकड़ी न जाये अल्लाह के सिवा न उसका कोई हिमायती हो न सिफारिशी और अगर अपने इवज़ सारे बदले दे तो उससे न लिए जायें, ये है वो जो अपने किये पर पकड़े गये उन्हें पीने का खोलता पानी और दर्दनाक अज़ाब बदला उनके कुफ्र का

.

Say, “Shall we worship, other than Allah, that which neither benefits us nor harms us, and (therefore) be turned back after Allah has guided us, like one whom the devils have led astray in the earth - bewildered?; his companions call him to the path (saying), ‘Come here’”; say, “Indeed only the guidance of Allah is (the true) guidance; and we are commanded to submit to the Lord Of The Creation.

तुम फरमाओ क्या हम अल्लाह के सिवा उसको पूजें जो हमारा न भला करे न बुरा और उलटे पाऊं पलटा दिए जायें बाद इसके कि अल्लाह ने हमें राह दिखाई उसकी तरह जिसे शैतान ने राह भुला दी हैरान है उसके रफीक उसे राह की तरफ बुला रहे हैं कि इधर आ तुम फरमाओ कि अल्लाह ही की हिदायत हिदायत है, और हमें हुक्म है कि हम उसके लिए गर्दन रख दें जो रब है सारे जहान का

.

And to keep the (obligatory) prayer established and to fear Him; and it is to Him that you are to be raised.

और ये कि नमाज़ क़ायम रखो और उससे डरो और वही है जिसकी तरफ तुम्हे उठना है

Tafseer Tinymce

And it is He Who perfectly created the heavens and the earth; and when He will say “Be” on the Day (of Resurrection) to all the extinct things, it will happen immediately; His Word is true; and it will be His kingship on the day when the Trumpet is blown; All Knowing of all the hidden and the revealed; and He only is the Wise, the Aware.

और वही है जिसने आसमान व ज़मीन ठीक बनायें और जिस दिन फ़ना हुई हर चीज़ को कहेगा हो जा वो फ़ौरन हो जाएगी उसकी बात सच्ची है और उसी की सल्तनत है जिस दिन सूर फूंका जायेगा हर छुपे और ज़ाहिर का जानने वाला और वही है हिकमत वाला खबरदार

Tafseer Tinymce

And remember when Ibrahim said to his father (paternal uncle) Azar, “What! You appoint idols as Gods? Indeed I find you and your people in open error.” (Prophet Ibrahim was rightly guided since birth).

और याद करो जब इब्राहीम ने अपने बाप (चाचा) आज़र से कहा क्या तुम बुतों को खुदा बनाते हो बेशक मैं तुम्हे और तुम्हारी क़ौम को खुली गुमराही में पाता हूँ

.

And likewise We showed Ibrahim the entire kingdom of the heavens and the earth and so that he be of those who believe as eyewitnesses.

और इसी तरह हम इब्राहीम को दिखाते हैं सारी बादशाही आसमानों और ज़मीन की और इसलिए कि वो ऐनुल-यक़ीन वालो में हो जाये

.

So when the night became dark upon him he saw a star; he said (to Azar / the people), “(You portray that) this is my Lord?”; then when it set he said, “I do not like the things that set.

फिर जब उन पर रात का अँधेरा आया एक तारा देखा बोले इसे मेरा रब ठहराते हो फिर जब वो डूब गया बोले मुझे खुश नहीं आते डूबने वाले

Tafseer Tinymce

Then when he saw the moon shining, he said, “(You proclaim that) this is my Lord?”; then when it set, he said, “If my Lord had not guided me *, I too would be one of these astray people.” (* Prophet Ibrahim was rightly guided before this event).

फिर जब चाँद चमकता देखा बोले इसे मेरा रब बताते हो फिर जब वो डूब गया कहा अगर मुझे मेरा रब हिदायत न करता तो मैं भी इन्ही गुमराहों में होता

.

Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord? This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people! I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).

फिर जब सूरज जगमगाता देखा बोले इसे मेरा रब कहते हो ये तो इन सबसे बड़ा है फिर जब वो डूब गया कहा ऐ कौम में बेज़ार हूँ उन चीज़ों से जिन्हे तुम शरीक ठहराते हो

Tafseer Tinymce

I have directed my attention towards Him Who has created the heavens and the earth, am devoted solely to Him, and am not of the polytheists.

मैंने अपना मुँह उसकी तरफ किया जिसने आसमान और ज़मीन बनायें एक उसी का होकर और मैं मुशरिकों में नहीं

.