And his people argued with him; he said, “What! You dispute with me concerning Allah? So He has guided me; and I do not have any fear of whatever you ascribe as partners, except what my Lord wills (to happen); my Lord’s knowledge encompasses all things; so will you not accept advice

और उनकी क़ौम उनसे झगड़ने लगी कहा क्याअल्लाह के बारे में मुझसे झगड़ते हो तो वो मुझे राह बता चुका और मुझे उनका डर नहीं जिन्हे तुम शरीक बताते हो हाँ जो मेरा ही रब कोई बात चाहे मेरे रब का इल्म हर चीज़ को मुहीत है तो क्या तुम नसीहत नहीं मानते

.

And how should I fear whatever you ascribe as partners, whilst you do not fear that you have ascribed partners to Allah - for which He has not sent down on you any proof? So which of the two groups has more right to refuge, if you know

और मैं तुम्हारे शरीकों से क्यों कर डरुं और तुम नहीं डरते कि तुमने अल्लाह का शरीक उसको ठहराया जिसकी तुम पर उसने कोई सनद न उतारी, तो दोनों गिरोहों में अमान का ज़्यादा सज़ावार कौन है अगर तुम जानते हो

.

Those who believed and did not mix it with injustice (disbelief), the refuge is only for them, and only they are on guidance.

वो जो ईमान लाये और अपने ईमान में किसी नाहक़ की आमेज़िश न की उन्ही के लिए अमान है और वही राह पर हैं

Tafseer Tinymce

And this is Our argument, which We gave Ibrahim against his people; We raise to high ranks whomever We will; indeed your Lord is Wise, All Knowing.

और ये हमारी दलील है कि हमने इब्राहीम को उसकी कौम पर अता फ़रमाई हम जिसे चाहें दर्जों बुलंद करें, बेशक तुम्हारा रब इल्म व हिकमत वाला है

.

And We bestowed upon him Ishaq (Isaac) and Yaqub (Jacob); We guided all of them; and We guided Nooh before them and of his descendants, Dawud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Moosa and Haroon; and this is the way We reward the virtuous.

और हमने उन्हें इस्हाक और याक़ूब अता किये उन सबको हमने राह दिखाई और उनसे पहले नूह को राह दिखाई और उसकी औलाद में से दाऊद और सुलेमान और अय्यूब और यूसुफ़ और मूसा और हारून को, और हम ऐसा ही बदला देते हैं नेकोकारों को

Tafseer Tinymce

And (We guided) Zakaria and Yahya (John) and Eisa and Elias; all these are worthy of Our proximity.

और ज़करिया और याहया और ईसा और इल्यास को ये सब हमारे क़ुर्ब के लायक हैं

Tafseer Tinymce

And Ismael (Ishmael) and Yasa’a (Elisha) and Yunus (Jonah) and Lut (Lot); and to each one during their times, We gave excellence over all others.

और इस्माईल और यस’अ और यूनुस और लूत को, और हमने हर एक को उसके वक़्त में सब पर फ़ज़ीलत दी

Tafseer Tinymce

And some of their ancestors and their descendants and their brothers; and We chose them and guided them to the Straight Path.

और कुछ उनके बाप-दादा और औलाद और भाइयों में से बाज़ को और हमने उन्हें चुन लिया और सीधी राह दिखाई

Tafseer Tinymce

This is the guidance of Allah, which He may give to whomever He wills among His bondmen; and had they ascribed partners (to Allah), their deeds would have been wasted.

ये अल्लाह की हिदायत है कि अपने बन्दों में जिसे चाहे दे, और अगर वो शिर्क करते तो ज़रूर उनका किया अकारत जाता

Tafseer Tinymce

These are the ones whom We gave the Book and the wisdom and the Prophethood; so if these people do not believe in it, We have then kept ready for it a nation who do not reject (the truth).

ये है जिनको हमने किताब और हुक्म और नुबुव्वत अता की तो अगर ये लोग इससे मुनकिर हों तो हमने इसके लिए एक ऐसी कौम लगा रखी है जो इंकार वाली नहीं

Tafseer Tinymce

These are the ones whom Allah guided, so follow their guidance; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “I do not ask from you any fee for the Qur’an; it is nothing but an advice to the entire world.

ये जिनको अल्लाह ने हिदायत की, तो तुम उन्ही की राह चलो, तुम फरमाओ मैं कुर’आन पर तुमसे कोई उजरत नहीं मांगता वो तो नहीं मगर नसीहत सारे जहान को

.

And they (the Jews) did not realise (or appreciate) the importance of Allah as was required when they said, “Allah has not sent down anything upon any human being”; say, “Who has sent down the Book which Moosa brought, a light and guidance for mankind, which you have divided into different papers, some which you show and hide most of them? And (by which) you are taught what you did not know nor did your forefathers?” Say, “Allah” - then leave them playing in their indecency.

और यहूद ने अल्लाह की क़द्र न जानी जैसी चाहिए थी जब बोले अल्लाह ने किसी आदमी पर कुछ नहीं उतारा, तुम फरमाओ किसने उतारी वो किताब जो मूसा लाये थे रौशनी और लोगो के लिए हिदायत जिसके तुमने अलग-अलग कागज़ बना लिए ज़ाहिर करते हो और बहुत से छुपा लेते हो और तुम्हे वो सिखाया जाता है जो न तुमको मालूम था न तुम्हारे बाप-दादा को अल्लाह कहो फिर उन्हें छोड़ दो उनकी बेहूदगी में उन्हें खेलता

.

And this is the blessed Book which We have sent down, confirming the Books preceding it, and in order that you may warn the leader of all villages and all those around it in the entire world; and those who believe in the Hereafter accept faith in this Book, and guard their prayers.

और ये है बरकत वाली किताब कि हमनें उतारी तस्दीक़ फरमाती उन किताबों की जो आगे थीं और इसलिए कि तुम डर सुनाओ सब बस्तियों के सरदार को, और जो कोई सारे जहान में इसके गिर्द हैं और जो आख़िरत पर ईमान लाते हैं उस किताब पर ईमान लाते हैं और अपनी नमाज़ की हिफाज़त करते हैं

.

Who is more unjust than one who fabricates lies against Allah or says, “I have received divine inspiration”, whereas he has not been inspired at all - and one who says, “I will now reveal something similar to what Allah has sent down”? And if you see when the unjust are in the throes of death and the angels are with their hands outstretched; (saying) “Surrender your souls; this day you shall be given a disgraceful punishment - the recompense of your fabricating lies against Allah, and your scorning His signs.

और उससे बड़कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह की किताब पर झूट बांधे या कहे मुझे वही हुई और उसे कुछ वही न हुई और जो कहे अभी मैं उतारता हूँ वैसा जैसा अल्लाह ने उतारा, और कभी तुम देखो जिस वक़्त ज़ालिम मौत की सख्तियों में है और फ़रिश्ते हाथ फैलाये हुए हैं की निकालो अपनी जानें आज तुम्हे ख्वारी का अज़ाब दिया जायेगा बदला उसका कि अल्लाह पर झूट लगाते थे और उसकी आयतों से तकब्बुर करते

.

And indeed you (the disbelievers) have now come to Us alone as We had created you at first, and you have left behind you all the wealth and riches We had bestowed upon you; and We do not see your intercessors along with you, whom you claimed to possess a share in you; indeed the link between yourselves is cut off, and you have lost all what you contended.

और बेशक तुम हमारे पास अकेले आये जैसा हमने तुम्हे पहली बार पैदा किया था और पीठ पीछे छोड़ आये जो माल व मता’अ (सामान) हमने तुमने दिया था और हम तुम्हारे साथ तुम्हारे उन सिफाऱिशियों को नहीं देखते जिनका तुम अपने में साझा बताते थे, बेशक तुम्हारे आपस की डोर कट गई और तुमसे गये जो दावे करते थे

Tafseer Tinymce

Indeed it is Allah Who splits the grain and the seed; it is He Who brings forth living from the dead, and it is He Who brings forth dead from the living; such is Allah; so where are you reverting

बेशक अल्लाह दाने और गुठली को चीरने वाला है, ज़िंदे को मुर्दे से निकालने और मुर्दे को ज़िंदे से निकलने वाला, ये है अल्लाह तुम कहां औंधे जाते हो

Tafseer Tinymce

It is He Who breaks dawn (by splitting the dark); and He has made the night a calmness, and the sun and the moon a count (for time); this is the command set by the Almighty, the All Knowing.

तारीकी चाक करके सुबह निकालने वाला और उसने रात को चैन बनाया और सूरज और चाँद को हिसाब ये साधा है ज़बरदस्त जानने वाले का

Tafseer Tinymce

And it is He Who has created the stars for you, so that you may find your way by them in the darkness of the land and the sea; indeed We have explained Our verses in detail for the people of knowledge.

और वही है जिसने तुम्हारे लिए तारे बनाये की उनसे राह पाओ खुश्की और तरी के अंधेरों में, हमने निशानियां मुफ़स्सल बयान करदीं इल्म वालों के लिए

Tafseer Tinymce

And it is He Who has created you from a single soul - then you have to stop over * in one place and stay entrusted ** in another; indeed We have explained Our verses in detail for people of understanding. (* This earth. ** The grave.)

और वही है जिसने तुमको एक जान से पैदा किया फिर कहीं तुम्हे ठहरना है और कहीं अमानत रहना बेशक हमने मुफ़स्सल आयते बयान करदीं समझ वालो के लिए

.

And it is He Who sends down water from the sky; so with it We produced all things that grow; hence We produce from it vegetation from which We bring forth grains in clusters; and from the pollen of dates, dense bunches - and gardens of grapes and olives and pomegranates, similar in some ways and unlike in some; look at its fruit when it bears yield, and its ripening; indeed in it are signs for the people who believe.

और वही है जिसने आसमान से पानी उतारा तो हमने उससे हर उगने वाली चीज़ निकाली तो हमने उससे निकाली सब्ज़ी जिसमे से दाने निकालते हैं एक दूसरे पर चड़े हुए और खजूर के गाभे से पास-पास गुच्छे और अंगूर के बाग़ और जैतून और अनार किसी बात में मिलते और किसी बात में अलग, उसका फल देखो जब फले और उसका पकना, बेशक इसमें निशानियां हैं ईमान वालो के लिए

Tafseer Tinymce

And out of sheer ignorance they have ascribed jinns as partners of Allah, whereas it is He Who created them, and they have invented sons and daughters for Him! Purity and Supremacy is to Him, from all what they ascribe.

और अल्लाह का शरीक ठहराया जिन्नों को हालाँकि उसी ने उनको बनाया और उसके लिए बेटे और बेटियां गढ़ लीं जहालत से, पाकी और बरतरी है उसको उनकी बातों से

.

The Originator of the heavens and the earth; how can He possibly have a child when, in fact, He does not have a spouse? And He has created all things; and He knows everything.

बे किसी नमूने के आसमानो और ज़मीन का बनाने वाला, उसके बच्चा कहाँ से हो हालाँकि उसकी औरत नहीं और उसने हर चीज़ पैदा की और वो सब कुछ जानता है

Tafseer Tinymce

Such is Allah, your Lord; and none is worthy of worship except Him; the Creator of all things - therefore worship Him; and He is the Trustee over all things.

ये है अल्लाह तुम्हारा रब और उसके सिवा किसी की बंदगी नहीं हर चीज़ का बनाने वाला तो उसे पूजो वो हर चीज़ का निगेहबान है

Tafseer Tinymce

Eyes do not encompass Him - and all eyes are within His domain *; He is the Most Subtle, the Fully Aware. (* Control / knowledge)

आँखे उसे अहाता नहीं करती और सब आँखे उसके अहाते में हैं और वही है पूरा बातिन पूरा खबरदार

Tafseer Tinymce

Enlightening proofs came to you from your Lord; so whoever observes, it is for his own good; and whoever is blind, it is for his own harm; and I am not a guardian over you.

तुम्हारे पास आँखे खोलने वाली दलीलें आईं तुम्हारे रब की तरफ से तो जिसने देखा तो अपने भले को, और जो अँधा हुआ अपने बुरे को और मैं तुम पर निगहबान नहीं

.

And this is how We explain Our verses in different ways that they (the disbelievers) may say to you, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “You have studied” - and to make it clear for the people of knowledge.

और हम इसी तरह आयतें तरह-तरह से बयान करते हैं और इसलिए कि काफिर बोल उठें कि तुम तो पढ़े हो और इसलिए कि उसे इल्म वालों पर वाज़ेह कर दे

.

Follow what is divinely revealed to you from your Lord; there is none worthy of worship except Him; and turn away from the polytheists.

उस पर चलो जो तुम्हे तुम्हारे रब की तरफ से वही होती है उसके सिवा कोई माबूद नहीं और मुशरिकों से मुँह फेर लो

Tafseer Tinymce

And if Allah willed, they would not ascribe (any partner to Him); We have not made you as a guardian over them; and you are not responsible for them.

और अल्लाह चाहता तो वो शिर्क नहीं करते, तुम्हे उन पर निगेहबान नहीं किया और तुम उन पर किड़ोड़े नहीं

.

Do not abuse those whom they worship besides Allah lest they become disrespectful towards Allah’s Majesty, through injustice and ignorance; likewise, in the eyes of every nation, We have made their deeds appear good - then towards their Lord they have to return and He will inform them of what they used to do.

और उन्हें गाली न दो जिनको वो अल्लाह से सिवा पूजते हैं कि वो अल्लाह की शान में बे-अदबी करेगें ज़्यादती और जहालत से, यूँही हमने हर उम्मत की निगाह में उसके अमल भले कर दिए हैं फिर उन्हें अपने रब की तरफ फिरना है और वो उन्हें बता देगा जो करते थे

Tafseer Tinymce

And they swore by Allah vehemently in their oaths that if any sign came to them, they will certainly believe in it; say, “The signs are with Allah, and what do you people know that if they came to them, they will not believe.

और उन्होंने अल्लाह की कसम खाई अपने हल्फ में पूरी कोशिश से कि अगर उनके पास कोई निशानी आई तो ज़रूर उस पर ईमान लायेगें, तुम फरमादो की निशानियां तो अल्लाह के पास हैं और तुम्हे क्या ख़बर कि जब वो आयें तो ये ईमान न लायेगें

.