Indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which Allah has bestowed upon them, in order to fabricate lies against Allah; they have undoubtedly gone astray and not attained the path.

बेशक तबाह हुए वो जो अपनी औलाद को तबाह करते हैं अहमकाना जहालत से और हराम ठहराते हैं वो जो अल्लाह ने उन्हें रोज़ी दी अल्लाह पर झूट बाँधने को बेशक वो बहके और राह ना पाई

Tafseer Tinymce

It is He Who produces gardens spread on the ground and above, and the date-palm, and crops of various flavours, and the olive and the pomegranate, similar in some respects and unlike in others; eat from its fruit when it bears yield, and pay the due (obligatory charity) from it on the day it is harvested; and do not be wasteful; indeed the wasteful are not liked by Allah.

और वही है जिसने पैदा किये बाग़ कुछ ज़मीन पर छय (फेले) और कुछ बे-छय और खजूर और खेती जिसमें रंग-रंग के खाने और ज़ैतून और अनार किसी बात में मिलते और किसी में अलग, खाओ उसका फल जब फल लाये और उसका हक़ दो जिस दिन कटे और बेजा (फ़िज़ूल) बेशक बेजा खरचने वाले उसे पसंद नहीं

.

And from the cattle, some for burdens, some spread on the earth; eat of the sustenance which Allah has bestowed upon you, and do not follow the footsteps of the devil; undoubtedly he is your open enemy.

और मवेशी में से कुछ बोझ उठाने वाले और कुछ ज़मीन पर बिछे, खाओ उसमे से जो अल्लाह ने तुम्हे रोज़ी दी और शैतान के क़दमों पर न चलो, बेशक वो तुम्हारा सरीह दुश्मन है

Tafseer Tinymce

Eight males and females; one pair of sheep and one of goats”; say, “Has He forbidden the two males or the two females, or what the two females carry in their wombs? Answer with some knowledge, if you are truthful.

आठ नर व मादा एक जोड़ भेड़ का और एक जोड़ बकरी का, तुम फरमाओ किया उसने दोनों नर हराम किये या दोनों मादा या वो जिसे दोनों मादा पेट में लिए है किसी इल्म से बताओ अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

And a pair of camels and a pair of oxen”; say, “Has He forbidden the two males or the two females, or what the two females carry in their wombs? Were you present when Allah commanded this to you?” So who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah in order to lead mankind astray with his ignorance? Indeed Allah does not guide the unjust.

और एक जोड़ा ऊँट का और एक जोड़ा गाये का, तुम फरमाओ क्या उसने दोनों नर हराम किये या दोनों मादा या वो जिसे दोनों मादा पेट में लिए हैं, क्या तुम मौजूद थे जब अल्लाह ने तुम्हे ये हुक्म दिया तो उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह पर झूट बांधे कि लोगों को अपनी जहालत से गुमराह करे, बेशक अल्लाह ज़ालिमों को राह नहीं दिखाता

.

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “I do not find in what is sent down to me any eatable prohibited to a consumer, except if it is carrion, or blood flowing from blood vessels, or the flesh of swine - for that is indeed foul, or the sin causing animal over which the name of any other than Allah is taken at the time of slaughtering; so for one compelled by circumstances, neither himself desiring nor eating more than necessary, indeed your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.

तुम फरमाओ मैं नहीं पाता उसमें जो मेरी तरफ वही हुई किसी खाने वाले पर कोई खाना हराम मगर ये कि मुर्दार हो या रगों का बहता खून या बद जानवर का गोश्त वो निजासत (गंदगी) है या वो बे-हुक्मी का जानवर जिसके ज़िबह में ग़ैर-ए-खुदा का नाम पुकारा गया तो जो नाचार हुआ न यूँ कि आप खुवाइश करे और न यूँ कि ज़रूरत से बढ़े तो बेशक अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

.

And for the Jews We forbade all animals with claws; and forbade them the fat of oxen and sheep except which is on their backs or joined to their intestines or to the bone; We awarded this to them for their rebellion; and indeed, surely, We are truthful.

और यहूदियों पर हमने हराम किया हर नाखून वाला जानवर और गाये और बकरी की चर्बी उन पर हराम की मगर जो उनकी पीठ में लगी हो या आंत या हड्डी से मिली हो हमने ही उनकी सरकशी का बदला दिया और बेशक हम ज़रूर सच्चे हैं

Tafseer Tinymce

Then if they deny you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) say, “Your Lord has boundless mercy; and His wrath is never withdrawn from the culprits.

फिर अगर वो तुम्हे झुटलायें तो तुम फरमाओ कि तुम्हारा रब वसी’अ रहमत वाला है और उसका अज़ाब मुजरिमों पर से नहीं टाला जाता

.

The polytheists will now say, “Had Allah willed, we would not have ascribed partners (to Him) nor would have our forefathers, nor would we have forbidden anything”; similarly those before them had denied, till the time they tasted Our punishment; say, “Do you have any knowledge so you can offer it to us? You follow only assumptions and only make guesses.

अब कहेगें मुशरिक कि अल्लाह चाहता तो न हम शिर्क करते न हमारे बाप-दादा न हम कुछ हराम ठहराते ऐसा ही उनसे अगलों ने झुटलाया था यहाँ तक कि हमारा अज़ाब चखा, तुम फरमाओ क्या तुम्हारे पास कोई इल्म है कि उसे हमारे लिए निकालो तुम तो निरे (बहुत) गुमान के पीछे हो और तुम यूँही तख़मीने करते हो

.

Say, “Then only Allah’s argument is the complete one; so had He willed, He would have guided you all.

तुम फरमाओ तो अल्लाह ही की हुज्जत पूरी है तो वो चाहता तो तुम सबको हिदायत फरमाता

Tafseer Tinymce

Say, “Bring your witnesses who can testify that Allah has forbidden this”; then if they do testify, O listener (followers of this Prophet) do not bear witness along with them and do not follow the desires of those who deny Our signs, and of those who do not believe in the Hereafter and who ascribed equals to their Lord.

तुम फरमाओ लाओ अपने वो गवाह जो गवाही दें कि अल्लाह ने उसे हराम किया फिर अगर वो गवाही दे बैठें तो तू ऐ सुनने वाले तू उनके साथ गवाही न देना और उनकी ख्वाइशों के पीछे न चलना जो हमारी आयतें झुट्लाते हैं और जो आख़िरत पर ईमान नहीं लाते और अपने रब का बराबर वाला ठहराते हैं

.

Say, “Come - so that I may recite to you what your Lord has forbidden for you that ‘Do not ascribe any partner to Him and be good to parents; and do not kill your children because of poverty; We shall provide sustenance for all - you and them; and do not approach lewd things, the open among them or concealed; and do not unjustly kill any life which Allah has made sacred; this is the command to you, so that you may have sense.

तुम फरमाओ आओ मैं तुम्हे पढ़ सुनाऊँ जो तुम पर तुम्हारे रब ने हराम किया ये कि उसका कोई शरीक न करो और माँ-बाप के साथ भलाई करो और अपनी औलाद क़त्ल न करो मुफलिसी के बाइस, हम तुम्हे और उन्हें सबको रिज़्क़ देगें और बेहयाईयों के पास न जाओ जो उनमें खुली हैं और जो छुपी और जिस जान की अल्लाह ने हुरमत रखी उसे नाहक़ न मारो ये तुम्हे हुक्म फ़रमाया है कि तुम्हे अक़्ल हो

.

And do not approach the wealth of an orphan except in the best manner, till he reaches his adulthood; and measure and weigh in full, with justice; We do not burden any soul except within its capacity; and always speak fairly, although it may be concerning your relative; and be faithful only to Allah’s covenant; this is commanded to you, so that you may accept advice.

और यतीमों के माल के पास न जाओ मगर बहुत अच्छे तरीके से जब तक वो अपनी जवानी को पहुंचें और नाप और तोल इन्साफ के साथ पूरी करो हम किसी जान पर बोझ नहीं डालते मगर उसके मक़दूर भर और जब बात कहो तो इन्साफ की कहो अगरचे तुम्हारे रिश्तेदार का मामला हो और अल्लाह ही का अहद पूरा करो ये तुम्हे ताक़ीद फ़रमाई कि कहीं तुम नसीहत मानो

.

And that, ‘This is My Straight Path, so follow it; and do not follow other ways for they will sever you from His way; this is commanded to you, so that you may attain piety.

और ये कि ये है मेरा सीधा रास्ता तो इस पर चलो और-और राहें न चलो कि तुम्हे इसकी राह से जुदा कर देंगी ये तुम्हे हुक्म फ़रमाया कि कहीं तुम्हे परहेज़गारी मिले

Tafseer Tinymce

Then We gave the Book to Moosa, to complete the favour on one who is virtuous, and an explanation of all things, a guidance and a mercy, so they may believe in meeting their Lord.

फिर हमने मूसा को किताब अता फ़रमाई पूरा एहसान करने को उस पर जो नेकोकार है और हर चीज़ की तफ्सील और हिदायत और रहमत कि कहीं वो अपने रब से मिलने पर ईमान लायें

Tafseer Tinymce

And this (the Qur’an) is the blessed Book which We have sent down; so follow it and be pious, so there may be mercy upon you.

और ये बरकत वाली किताब हमने उतारी तो इसकी पैरवी करो और परहेज़गारी करो की तुम पर रहम हो

Tafseer Tinymce

For you (the disbelievers) may say, “The Book was sent down only to two groups (Jews and Christians) before us; and we were totally unaware of what they read and taught.

कभी कहो की किताब तो हमसे पहले दो गिरोहों पर उतरी थी और हमें उनके पढ़ने और पढ़ाने की कुछ खबर न थी

.

Or may say that, “If the Book had been sent down to us, we would have been more upon guidance than them”; so the clear proof and guidance and mercy has come to you, from your Lord; so who is more unjust than one who denies the signs of Allah, and turns away from them? We shall soon punish those who turn away from Our signs with a great punishment, the recompense of their turning away.

या कहो कि अगर हम पर किताब उतरती तो हम उनसे ज़्यादा ठीक राह पर होते तो तुम्हारे पास तुम्हारे रब की रोशन दलील और हिदायत और रहमत आई तो उससे ज़्यादा ज़ालिम कौन जो अल्लाह की आयतों को झुटलाये और उनसे मुँह फेरे अनक़रीब वो जो हमारी आयतों से मुँह फेरते हैं हम उन्हें बड़े अज़ाब की सज़ा देगें बदला उनके मुँह फेरने का

.

What are they waiting for - except that the angels come to them, or the punishment from your Lord, or one of the signs of your Lord? On the day when the (foretold) sign of your Lord comes, not a single soul who had not earlier accepted faith nor earned any good from its faith, will benefit from accepting faith; say, “Wait - we too are waiting.

काहे (किसके) के इंतज़ार में है मगर ये की आयें उनके पास फ़रिश्ते या तुम्हारे रब का अज़ाब या तुम्हारे रब की एक निशानी आये जिस दिन तुम्हारे रब की वो एक निशानी आऐगी किसी जान को ईमान लाना काम न देगा जो पहले ईमान न लाई थी या अपने ईमान में कोई भलाई ना कमाई थी, तुम फरमाओ रस्ता देखो हम भी देखते हैं

.

You (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups; their case is only with Allah - He will then inform them of what they used to do.

वो जिन्होंने अपने दीन में जुदा-जुदा राहें निकाली और कई गिरोह हो गये ऐ महबूब तुम्हे उनसे कुछ इलाका नहीं उनका मामला अल्लाह ही के हवाले है फिर वो उन्हें बता देगा जो कुछ वो करते थे

Tafseer Tinymce

For one who brings one good deed, are ten like it; and one who brings an ill-deed will not be repaid but with one like it, and they will not be wronged.

जो एक नेकी लाये उसके लिए उस जैसी दस हैं और जो बुराई लाये तो उसे बदला न मिलेगा मगर उसके बराबर और उन पर ज़ुल्म न होगा

.

Say, “Indeed my Lord has guided me to the Straight Path; the right religion, (of) the community of Ibrahim who was free from all falsehood; and was not a polytheist.

तुम फरमाओ बेशक मुझे मेरे रब ने सीधी राह दिखाई ठीक दीन-ए-इब्राहीम की मिल्लत जो हर बातिल से जुदा थे और मुशरिक न थे

Tafseer Tinymce

Say, “Undoubtedly my prayers and my sacrifices, and my living and my dying are all for Allah, the Lord Of The Creation.

तुम फरमाओ बेशक मेरी नमाज़ और मेरी क़ुर्बानियां और मेरा जीना और मेरा मरना सब अल्लाह के लिए है जो रब सारे जहान का

Tafseer Tinymce

He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.

उसका कोई शरीक नहीं मुझे यही हुक्म हुआ है और में सबसे पहला मुसलमान हूँ

Tafseer Tinymce

Say, “Shall I seek a Lord other than Allah, whereas He is Lord of all things?” And whatever a soul earns is itself responsible for it; and no load bearing soul will bear anyone else’s load; then towards your Lord you have to return and He will inform you about the matters you differed.

तुम फरमाओ क्या अल्लाह के सिवा और रब चाहूँ हालाँकि वो हर चीज़ का रब है, और जो कोई कुछ कमाये वो उसी के ज़िम्मे है और कोई बोझ उठाने वाली जान दूसरे का बोझ न उठाऐगी फिर तुम्हे अपने रब की तरफ फिरना है वो तुम्हे बता देगा जिसमें इख्तिलाफ करते थे

.

And it is He who made you caliphs (viceroys) in the earth and ranked some of you high above others, in order that He may test you with what He has bestowed upon you; indeed it does not take time for your Lord to mete out punishment; and indeed, surely, He is Oft Forgiving, Most Merciful.

और वही है जिसने ज़मीन में तुम्हे नाइब किया और तुममें एक को दूसरे पर दर्जो बुलंदी दी कि तुम्हे आज़माये उस चीज़ में जो तुम्हे अता की, बेशक तुम्हारे रब को अज़ाब करते देर नहीं लगती और बेशक वो ज़रूर बख्शने वाला मेहरबान है.

Tafseer Tinymce

Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Alif-Laam-Meem-Saad. (Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

अलिफ़ लाम मीम स्वाद

Tafseer Tinymce

O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him), a Book has been sent down upon you, therefore may not your heart be disinclined towards it, so that you may give warning with it, and as an advice for the Muslims.

ऐ महबूब एक किताब तुम्हारी तरफ उतारी गई तो तुम्हारा जी उससे न रुके इसलिए कि तुम उससे डर सुनाओ और मुसलमानों को नसीहत

.

O mankind, follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow other administrators, abandoning this (the Holy Qur’an); very little do you understand.

ऐ लोगों उस पर चलो जो तुम्हारी तरफ तुम्हारे रब के पास से उतरा और उसे छोड़कर और हाक़िमों के पीछे न जाओ बहुत ही कम समझते हो

Tafseer Tinymce