And never did We send any Prophet to a dwelling but We seized its people with hardship and adversity so that they may become humble.

और न भेजा हमने किसी बस्ती में कोई नबी मगर ये कि उसके लोगो को सख्ती और तकलीफ में पकड़ा कि वो किसी तरह ज़ारी करें

Tafseer Tinymce

Then We changed the misfortune into prosperity to the extent that they became numerous and said, "Indeed grief and comfort did reach our ancestors" - so We seized them suddenly in their neglect.

फिर हमने बुराई की जगह भलाई बदल दी यहाँ तक कि वो बहुत हो गए और बोले बेशक हमारे बाप-दादा को रंज व राहत पहुंचे थे तो हमने उन्हें अचानक उनकी गफलत में पकड़ लिया

Tafseer Tinymce

And had the people of the dwellings believed and been pious, We would have surely opened for them the blessings from the sky and from the earth, but in fact they denied, and We therefore seized them on account of their deeds.

और अगर बस्तियों वाले ईमान लाते और डरते तो ज़रूर हम उन पर आसमान और ज़मीन से बरकतें खोल देते मगर उन्होंने तो झुटलाया तो हमने उन्हें उनके किये पर गिरफ्तार किया

Tafseer Tinymce

Do the people of the dwellings not fear that Our wrath may come upon them at night while they are asleep

किया बस्तियों वाले नहीं डरते कि उन पर हमारा अज़ाब रात को आये जब वो सोते हों

Tafseer Tinymce

Or do the people of the dwellings not fear that Our wrath may come upon them during the day, while they are playing

या बस्तियों वाले नहीं डरते कि उन पर हमारा अज़ाब दिन चढ़े आये जब वो खेल रहे हों

Tafseer Tinymce

Are they oblivious to Allah’s secret plan? So none is unafraid of Allah’s secret plan except the people of ruin

किया अल्लाह की खूफी तदबीर से बे-खबर हैं तो अल्लाह की खूफी तदबीर से निडर नहीं होते मगर तबाही वाले

Tafseer Tinymce

Or did not those who inherited the land after its owners, get enough guidance that if We will, We can afflict them with calamity for their sins? And We set seals upon their hearts so they do not hear.

और क्या वो जो ज़मीन के मालिकों के बाद उसके बारिस हुए उन्हें इतनी हिदायत न मिली की हम चाहें तो उन्हें उनके गुनाहों पर आफत पहुचायें और हम उनके दिलों पर मोहर करते हैं कि वो कुछ नहीं सुनते

.

These are the dwellings - the affairs of which We relate to you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); and indeed their (respective) Noble Messengers came to them with clear proofs; so they were not able to believe in what they had denied before; this is how Allah sets seals upon the hearts of disbelievers.

ये बस्तियां हैं जिनके अहवाल हम तुम्हे सुनाते हैं और बेशक उनके पास उनके रसूल रोशन दलीलें लेकर आये तो वो इस क़ाबिल न हुए कि वो उस पर ईमान लाते जिसे पहले झुटला चुके थे, और अल्लाह यूँही छाप लगा देता है काफिरों के दिलों पर

Tafseer Tinymce

And We found most of them not true to their words; and indeed We found most of them disobedient.

और उनमें के अक्सर को हमने क़ौल का सच्चा न पाया और ज़रूर उनमे अक्सर को बे हुक्म ही पाया

Tafseer Tinymce

Then after them, We sent Moosa with our signs to Firaun and his court members, but they did injustice to those signs; therefore see what sort of fate befell the mischievous

फिर उनके बाद हमने मूसा को अपनी निशानियाों के साथ फ़िरऔन और उसके दरबारियों की तरफ भेजा तो उन्होंने उन निशानियों पर ज़ियादती की तो देखो केसा अंजाम हुआ मुफ़सिदों का

Tafseer Tinymce

And Moosa said, "O Firaun! Indeed I am a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.

और मूसा ने कहा ऐ फिरओन में परवरदिगार-ए-आलम का रसूल हूँ

Tafseer Tinymce

It is obligatory for me not to speak concerning Allah except the truth; I have come to you all with a clear sign from your Lord, therefore let the Descendants of Israel go with me.

मझे सज़ावार है कि अल्लाह पर न कहूं मगर सच्ची बात, मैं तुम सब के पास तुम्हारे रब की तरफ से निशानी लेकर आया हूँ तो बनी इस्राईल को मेरे साथ छोड़ दे

.

Said Firaun, "If you have come with a sign, then present it if you are truthful

बोला अगर तुम कोई निशानी लेकर आये हो तो लाओ अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

Therefore Moosa put down his staff - it immediately turned into a visible python.

तो मूसा ने अपना असा डाल दिया वो फ़ौरन एक ज़ाहिर अज़्दहा हो गया

Tafseer Tinymce

And putting his hand in his bosom, withdrew it - so it shone brightly before the beholders.

और अपना हाथ गिरेबान में डाल कर निकाला तो वो देखने वालों के सामने जगमगाने लगा

Tafseer Tinymce

Said the chieftains of Firaun’s people, "He is really an expert magician.

क़ौम-ए-फिरौन के सरदार बोले ये तो एक इल्म वाला जादूगर है

Tafseer Tinymce

He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise

तुम्हे तुम्हारे मुल्क से निकाला चाहता है तो तुम्हारा किया मश्वरा है

Tafseer Tinymce

They said, "Stop him and his brother, and send announcers to the cities to gather people.

बोले उन्हें ओर उनके भाई को ठहरा और शहरों में लोग जमा करने वाले भेज दे

Tafseer Tinymce

To bring all the expert magicians to you.

कि हर इल्म वाले जादूगर को तेरे पास लेकर आयें

Tafseer Tinymce

And the magicians came to Firaun, and said, "Will we get some reward if we are victorious

और जादूगर फिरौन के पास आये बोले कुछ हमे इनाम मिलेगा अगर हम ग़ालिब आयें

Tafseer Tinymce

He said, "Yes, and you will then become close to me.

बोला हाँ और उस वक़्त तुम मुक़र्रब हो जाओगे

Tafseer Tinymce

They said, "O Moosa! You may throw first - or shall we be the first to throw

बोले ऐ मूसा या तो आप डालें या हम डालने वाले हों

Tafseer Tinymce

He said, "You throw"; when they threw, they cast a magic spell upon the people’s eyes and terrified them, and they brought a great magic.

कहा तुम्हीं डालो जब उन्होंने डाला लोगों की आँखों पर जादू करदिया और उन्हें डराया और बड़ा जादू लाये

Tafseer Tinymce

And We inspired Moosa that, "Put forth your staff"; it immediately began swallowing up their fabrications.

और हमने मूसा को वही फ़रमाई की अपना असा डाल तो नागाह उनकी बनावटों को निगलने लगा

Tafseer Tinymce

So the truth was proved and their works were disproved.

तो हक़ साबित हुआ और उनका काम बातिल हुआ

Tafseer Tinymce

They were therefore defeated here and they turned back humiliated.

तो यहाँ वो मगलूब पड़े और ज़लील होकर पलटे

Tafseer Tinymce

And the magicians were obliged to fall prostrate.

और जादूगर सजदे में गिरा दिए गए

Tafseer Tinymce

They said, "We have accepted faith in the Lord Of The Creation.

बोले हम ईमान लाये जहांन के रब पर

Tafseer Tinymce

The Lord of Moosa and Haroon.

जो रब है मूसा और हारुन का

Tafseer Tinymce

Said Firaun, "You have accepted faith in Him before I gave you permission! This is indeed a grand conspiracy you have plotted in the city, in order to expel its people from it; so now you will come to know

फिरौन बोला तुम उस पर ईमान ले आये क़ब्ल इसके कि मैं तुम्हे इजाज़त दूँ ये तो बड़ा जे’अल है जो तुम सबने शहर में फैलाया है कि शहर वालों को उससे निकाल दो तो अब जान जाओगे

Tafseer Tinymce