In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our signs; indeed they were a blind group.

तो उन्होंने उसे झुटलाया तो हमने उसे और जो उसके साथ कश्ती में थे निजात दी और अपनी आयतें झुटलाने वालों को डुबो दिया बेशक वो अँधा गिरोह था

Tafseer Tinymce

And We sent Hud to the people of Aad from their own community; he said, "O my people! Worship Allah - you do not have any God except Him; so do you not fear

और आद की तरफ उनकी बिरादरी से हूद को भेजा कहा ऐ मेरी क़ौम अल्लाह की बंदगी करो उसके सिवा कोई माबूद नहीं, तो किया तुम्हे डर नहीं

Tafseer Tinymce

The disbelieving leaders of his people said, "Indeed we consider you foolish and think you are a liar.

उसकी कौम के सरदार बोले बेशक हम तुम्हे बेवक़ूफ़ समझते हैं और बेशक हम तुम्हे झूटो में गुमान करते हैं

Tafseer Tinymce

He said, "O my people! I do not have any concern with foolishness and I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.

कहा ऐ मेरी कौम मुझे बेवकूफी से कया इलाक़ा मैं तो परवरदिगार-ए-आलम का रसूल हूँ

.

I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.

तुम्हे अपनी रब की रिसालतें पहुंचाता हूँ और तुम्हारा मो’अतमद ख़ैर ख्वां हूँ

.

And are you surprised that an advice came to you from your Lord through a man amongst you, so that he may warn you? Remember when He made you the successors of Nooh’s people, and enlarged your bodies; therefore remember Allah’s favours, so that you may attain good.

और किया तुम्हे इसका अचम्भा हुआ कि तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से एक नसीहत आई तुममें से एक मर्द की मा’अरिफ़त, कि वो तुम्हे डराये और याद करो जब उसने तुम्हे कौम-ए-नूह का जानशीन किया और बदन का फैलाओ बढ़ाया तो अल्लाह की ने’अमते याद करो कि कहीं तुम्हारा भला हो

Tafseer Tinymce

They said, "Have you come to us in order that we worship only Allah, and abandon those whom our ancestors worshipped?! So bring upon us what you promise us, if you are truthful.

बोले क्या तुम हमारे पास इसलिए आये हो कि हम एक अल्लाह को पूजें और जो हमारे बाप-दादा पूजते थे उन्हें छोड़ दें जिसका हमें वादा दे रहे हो अगर सच्चे हो

.

He said, "Indeed the punishment and the wrath of your Lord have fallen upon you; what! You needlessly dispute with me regarding the names you and your ancestors have fabricated? Allah has not sent down any proof concerning them; therefore wait - I too await with you.

कहा ज़रूर तुम पर तुम्हारे रब का अज़ाब और गज़ब पड़ गया, किया मुझसे खाली उन नामों में झगड़ रहे हो जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए अल्लाह ने उनकी कोई सनद न उतारी, तो रास्ता देखो में भी तुम्हारे साथ देखता हूँ

Tafseer Tinymce

We therefore rescued him and those with him by a great mercy from Us, and We cut off the lineage of those who denied Our signs - and they were not believers.

तो हमने उसे और उसके साथ वालो को अपनी एक बड़ी रहमत फरमा कर निजात दी और जो हमारी आयतें झुटलाते थे उनकी जड़ काट दी और वो ईमान वाले न थे

Tafseer Tinymce

And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, "O my people! Worship Allah - you do not have any God except Him; indeed a clear proof has come to you from your Lord; this is Allah’s she-camel - a sign for you - so leave her free to feed in Allah’s earth, and do not touch her with evil intentions for a painful punishment will seize you.

और समूद की तरफ उनकी बिरादरी से स्वालेह को भेजा कहा ऐ मेरी कौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा तुम्हारा कोई म’अबूद नहीं, बेशक तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से रोशन दलील आई ये अल्लाह का नाक़ा है तुम्हारे लिए निशानी तो इसे छोड़ दो कि अल्लाह की ज़मीन में खाये और उसे बुराई से हाथ न लगाओ कि तुम्हे दर्दनाक अज़ाब आएगा

Tafseer Tinymce

And remember when He made you successors of A’ad and gave you a region in the earth, so you now build palaces in the soft plains and carve houses in rocks; therefore remember Allah’s favours and do not roam the earth spreading turmoil.

और याद करो जब तुमको आद का जानशीन किया और मुल्क में जगह दी कि नरम ज़मीन में महल बनाते हो और पहाड़ों में मकान तराशते हो तो अल्लाह की ने’अमते याद करो और ज़मीन में फसाद मचाते न फिरो

Tafseer Tinymce

The proud leaders of his people (mockingly) said to the weak Muslims, "Do you know that Saleh is (really) the Noble Messenger of his Lord?" They said, "We believe in whatever he has been sent with.

उसकी कौम के तकब्बुर करने वाले कमज़ोर मुसलामानों से बोले किया तुम जानते हो कि स्वालेह अपने रब के रसूल हैं, बोले वो जो कुछ लेकर भेजे गयें हम उस पर ईमान रखते हैं

Tafseer Tinymce

The proud ones said, "We deny what you have believed in.

मुतकब्बिर बोले जिस पर तुम ईमान लाये हमें उससे इंकार है

Tafseer Tinymce

So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, "O Saleh! Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.

पस नाका की कूंचे काट दीं और अपने रब के हुक्म से सरकशी की और बोले ऐ स्वालेह हम पर ले आओ जिसका तुम वादा दे रहे हो अगर तुम रसूल हो

Tafseer Tinymce

Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.

तो उन्हें ज़लज़ले ने आ लिया तो सुबह को अपने घरो में औंधे पड़े रह गए तो स्वालेह ने उनसे मुँह फेरा

Tafseer Tinymce

Saleh therefore turned away from them and said, "O my people! Indeed I did deliver my Lord’s message to you and wished you good, but you do not want well-wishers." (The people in the graves can hear the speech of those who are on earth.)

और कहा ऐ मेरी कौम बेशक मेने तुम्हे अपने रब की रिसालत पहुंचा दी और तुम्हारा भला चाहा मगर तुम खेर ख़्वाहों के गर्ज़ी ही नहीं

Tafseer Tinymce

And We sent Lut - when he said to his people, "What! You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you

और लूत को भेजा जब उसने अपनी कौम से कहा किया वो बेहयाई करते हो जो तुमसे पहले जहान में किसी ने न की

Tafseer Tinymce

You lustfully go towards men, instead of women! In fact, you have transgressed the limits.

तुम तो मर्दो के पास शहवत से जाते हो औरतें छोड़ कर, बल्कि तुम लोग हद से गुज़र गये

Tafseer Tinymce

And his people had no answer except to say, "Turn them out of your dwellings; these are people who wish purity

और उसकी कौम का कुछ जवाब न था मगर यही कहना कि उनको अपनी बस्ती से निकाल दो ये लोग तो पाकीज़गी चाहते हैं

.

And We rescued him and his family, except his wife - she became of those who stayed behind.

तो हमने उसे और उसके घर वालों को निजात दी मगर उसकी औरत वो रह जाने वालों में हुई

.

And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits

और हमने उन पर एक मेंह बरसाया, तो देखो कैसा अंजाम हुआ मुजरिमों का

Tafseer Tinymce

And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, "O my people! Worship Allah - you do not have any God except Him; indeed a clear proof has come to you from your Lord, so measure and weigh in full and do not give the people their goods diminished, and do not spread turmoil in the earth after it is organised; this is for your good, if you believe

और मदयन की तरफ उनकी बिरादरी से शुऐब को भेजा, कहा ऐ मेरी क़ौम अल्लाह की इबादत करो उसके सिवा तुम्हारा कोई म’अबूद नहीं, बेशक तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से रोशन दलील आई तो नाप और तोल पूरी करो और लोगों की चीज़ें घटा कर न दो और ज़मीन में इंतेज़ाम के बाद फसाद न फेलाओ ये तुम्हारा भला है अगर ईमान लाओ

Tafseer Tinymce

And do not be seated on every road in order to scare the travellers, and to prevent from Allah’s path the people who believe in Him, wishing to distort it; and remember when you were few and He increased your numbers; and see what sort of fate befell the mischievous

और हर रास्ते पर यूँ न बैठो की राहगीरों को डराओ और अल्लाह की राह से उन्हें रोको जो उस पर ईमान लाये और उसमे कुजी चाहो और याद करो जब तुम थोड़े थे उसने तुम्हे बढ़ा दिया और देखो फ़सादियों का कैसा अंजाम हुआ

Tafseer Tinymce

And if a group among you believes in what I have been sent with, and another group does not believe, then wait until Allah judges between us; and Allah’s judgement is the best of all.

और अगर तुम में एक गिरोह उस पर ईमान लाया जो में लेकर भेजा गया और गिरोह ने न माना तो ठहरे रहो यहाँ तक कि अल्लाह हम में फैसला करे और अल्लाह का फैसला सबसे बेहतर

Tafseer Tinymce

The proud leaders of his people said, "O Shuaib, we swear we will banish you and the Muslims who are with you, from our town or you must return to our religion"; he said, "Even though we detest it

उसकी क़ौम के मुतकब्बिर सरदार बोले ऐ शुऐब क़सम है कि हम तुम्हे और तुम्हारे साथ वाले मुसलमानो को अपनी बस्ती से निकल देंगे या तुम हमारे दीन में आ जाओ कहा किया अगरचे हम बेज़ार हों

Tafseer Tinymce

We shall then have fabricated a lie against Allah if we return to your religion after Allah has rescued us from it; and it is not for any of us Muslims to return to your religion except if Allah, Who is our Lord, wills; the knowledge of our Lord encompasses all things; in Allah only we have trusted; our Lord! Decide with justice between us and our people - and Yours is the best decision.

ज़रूर हम अल्लाह पर झूट बांधेंगे अगर तुम्हारे दीन में आजायें बाद इसके कि अल्लाह ने हमे इससे बचाया है, और हम मुसलमानो में किसी का काम नहीं कि तुम्हारे दींन में आये मगर ये कि अल्लाह चाहे, जो हमारा रब है हमारे रब का इल्म हर चीज़ को मुहीत है, अल्लाह ही पर भरोसा किया, ऐ हमारे रब हम में और हमारी क़ौम में हक़ फैसला कर और तेरा फैसला सबसे बेहतर है

Tafseer Tinymce

And the disbelieving leaders of his people said, "If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.

और उसकी क़ौम के काफिर सरदार बोले कि अगर हम शुऐब के ताबे’अ हुए तो ज़रूर तुम नुकसान में रहोगे

Tafseer Tinymce

Therefore the earthquake seized them - so at morning they remained lying flattened in their homes.

तो उन्हें ज़लज़ले ने आ लिया तो सुबह अपने घरों में औंधे पड़े रह गए

Tafseer Tinymce

As if those who denied Shoaib had never lived in those homes; those who denied Shoaib, were themselves ruined.

शुऐब को झुटलाने वाले ही तबाही में पड़े गोया उन घरो में कभी रहे ही न थे शुऐब को झुटलाने वाले वही तबाही में पड़े

.

So Shoaib turned away from them saying, "O my people! Indeed I did deliver my Lord’s message to you and gave you sound advice; so why should I grieve for the disbelievers?" (The people in the graves can hear the speech of those who are on earth.)

तो शुऐब ने उनसे मुंह फेरा और कहा ऐ मेरी क़ौम मैं तुम्हे अपने रब की रिसालत पंहुचा चुका और तुम्हारे भले को नसीहत की तो क्यूँ कर ग़म करूं काफिरों का

.