And when the anger of Moosa abated, he picked up the stone tablets; and in their texts are guidance and mercy for those who fear their Lord.

और मूसा का गुस्सा थमा तख्तियां उठा ली और उनकी तहरीर में हिदायत और रेहमत है उनके लिए जो रब से डरते हैं

Tafseer Tinymce

And Moosa chose seventy men from his people for Our promise; therefore when the earthquake seized them, he submitted, "My Lord! If You had willed You could have destroyed them and me, even earlier! Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did? That is not but Your testing us; with it You send astray whomever You will and guide whomever You will; You are our Master, so forgive us and have mercy on us, and You are the Best of the Forgiving.

और मूसा ने अपनी क़ौम से सत्तर मर्द हमारे वादे के लिए चुने फिर जब उन्हें ज़लज़ले ने लिया मूसा ने अर्ज़ की ऐ रब मेरे तू चाहता तो पहले ही उन्हें और मुझे हलाक कर देता, क्या तू हमें इस काम पर हलाक फरमाऐगा जो हमारे बे-अक़्लों ने किया वो नहीं मगर तेरा आज़माना तो उससे बहकाये जिसे चाहे और राह दिखाए जिसे चाहे तू हमारा मौला है तू हमे बख्श दे और हम पर मैहर कर और तू सबसे बेहतर बख्शने वाला है

.

And destine good for us in this world and in the Hereafter - We have indeed inclined towards You"; He said, "I give My punishment to whomever I will; and My mercy encompasses all things; so I shall soon destine favours for those who fear and pay the charity, and they believe in Our signs.

और हमारे लिए इस दुनिया में भलाई लिख और आख़िरत में बेशक हम तेरी तरफ रुजू लाये फ़रमाया मेरा अज़ाब मैं जिसे चाहूँ दूँ और मेरी रहमत हर चीज़ को घेरे है, तो अनक़रीब मैं नेमतों को उनके लिए लिख दूंगा जो डरते और ज़कात देते हैं और वो हमारी आयतों पर ईमान लाते हैं

.

Those who will obey this Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), the Herald of the Hidden who is untutored * (except by Allah), whom they will find mentioned in the Taurat and the Injeel with them; he will command them to do good and forbid them from wrong, and he will make lawful for them the good clean things and prohibit the foul for them, and he will unburden the loads and the neck chains which were upon them; so those who believe in him, and revere** him, and help him, and follow the light which came down with

वो जो गुलामी करेंगे उस रसूल बे-पढ़े ग़ैब की खबरें देने वाले की जिसे लिखा हुआ पाएंगे अपने पास तौरेत और इंजील में वो उन्हें भलाई का हुक्म देगा और बुराई से मना फरमाऐगा और सुथरी चीज़ें उनके लिए हलाल फरमाऐगा और गंदी चीज़े उनपर हराम करेगा और उन पर से वो बोझ और गले के फंदे जो उन पर थे उतारेगा, तो वो जो उस पर ईमान लाये और उसकी ताज़ीम करे और उसे मदद दें और उस नूर की पैरवी करें जो उसके साथ उतरा वही बा-मुराद हुए

.

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "O people! Indeed I am, towards you all, the Noble Messenger of Allah - for Whom (Allah) only is the kingship of the heavens and the earth; there is none worthy of worship, except Him - giving life and giving death; therefore believe in Allah and His Noble Messenger, the Prophet who is untutored (except by Allah), who believes in Allah and His Words, and obey him (the Prophet) to attain guidance." (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all man

तुम फ़रमााओ ऐ लोगों मैं तुम सब की तरफ उस अल्लाह का रसूल हूँ कि आसमानों ओर ज़मीन की बादशाही उसी को है उसके सिवा कोई माबूद नहीं जिलाये और मारे तो ईमान लाओ अल्लाह और उसके रसूल बे-पढ़े ग़ैब बताने वाले पर कि अल्लाह और उसकी बातों पर ईमान लाते हैं और उनकी ग़ुलामी करो कि तुम राह पाओ

.

And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.

और मूसा की क़ौम से एक गिरोह है कि हक़ की राह बताता और उसी से इंसाफ करता

Tafseer Tinymce

And We divided them into twelve tribes, as separate groups; and when his people asked him for water, We revealed to Moosa, "Strike the rock with your staff"; so twelve springs gushed forth from it; each group recognised its drinking-place; and We made the clouds a canopy over them and sent down the Manna and the Salwa (birds) on them; "Eat of the good things we have provided you"; and they did not wrong Us in the least, but they used to wrong themselves.

और हमने उन्हें बांट दिया बारह क़बीले गिरोह-गिरोह और हमने वही भेजी मूसा को जब उससे उसकी क़ौम ने पानी माँगा कि उस पत्थर पर अपना असा मारो तो उसमे से बारह चश्मे फूट निकले, हर गिरोह ने अपना घाट पहचान लिया, और हमने उन पर अब्र सायंबान किया और उनपर मन व सलवा उतारा, खाओ हमारी दी हुई पाक चीज़े और उन्होंने हमारा कुछ नुकसान न किया लेकिन अपनी ही जानों का बुरा करते हैं

Tafseer Tinymce

And remember when they were commanded, "Reside in this township and eat whatever you wish in it, and say ‘Sins are forgiven’ and enter the gate prostrating - We will forgive you your sins; We shall soon bestow more upon the virtuous.

और याद करो जब उनसे फ़रमाया गया इस शहर में बसों और इसमें जो चाहो खाओ और कहो गुनाह उतरे और दरवाज़े में सज़्दा करते दाखिल हो हम तुम्हारे गुनाह बख्श देगें, अनक़रीब नैको को ज़्यादा अता फरमाएंगे

Tafseer Tinymce

So the unjust among them changed the words, contrary to what they had been commanded - consequently We sent down upon them a punishment from the sky - the recompense of their injustice.

तो उनमें के ज़ालिमों ने बात बदल दी उसके खिलाफ जिसका उन्हें हुक्म था तो हमने उन पर आसमान से अज़ाब भेजा बदला उनके ज़ुल्म का

Tafseer Tinymce

And ask them (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) of the township that was by the sea; when they used to exceed in the matter of the Sabbath - when their fish used to come swimming atop the water in front of them on the day of Sabbath and not come on the days it was not Sabbath; this is how We used to test them, due to their disobedience.

और उनसे हाल पूछो उस बस्ती का कि दरिया किनारे थी जब वो हफ्ते के बारे में हद से बढ़ते जब हफ्ते के दिन उनकी मछलियां पानी पर तैरती उनके सामने आती और जो दिन हफ्ते का न होता न आती इस तरह हम उन्हें आज़माते थे उनकी बे-हुकमी के सबब

Tafseer Tinymce

And when a group among them said, "Why do you preach to a people whom Allah is going to destroy or mete out a severe punishment?" They said, "To have an excuse before your Lord, and that perhaps they may fear.

और जब उनमे से एक गिरोह ने कहा क्यों नसीहत करते हो उन लोगो को जिन्हे अल्लाह हलाक करने वाला है या उन्हें सख्त अज़ाब देने वाला, बोले तुम्हारे रब के हुज़ूर माज़रत को शायद उन्हें डर हो

Tafseer Tinymce

And when they forgot the advices they had been given, We rescued those who forbade evil, and seized the unjust with a dreadful punishment - the recompense of their disobedience.

फिर जब भुला बैठे जो नसीहत उन्हें हुई थी हमने बचा लिए वो जो बुराई से मना करते थे और ज़ालिमों को बुरे अज़ाब में पकड़ा बदला उनकी नाफ़रमानी का

Tafseer Tinymce

Consequently when they rebelled against the command to refrain, We said to them, "Be apes, despised

फिर जब उन्होंने मुमानी’अत के हुक्म से सरकशी की हमने उनसे फ़रमाया हो जाओ बन्दर धुत्कारे हुए

Tafseer Tinymce

And remember when your Lord announced the command that till the Day of Resurrection I will certainly send such oppressors against them, who will inflict them with a dreadful punishment; indeed your Lord is swift in meting out punishment; and indeed He is Oft Forgiving, Most Merciful.

और जब तुम्हारे रब ने हुक्म सुना दिया कि ज़रूर क़यामत के दिन तक उन पर ऐसे को भेजता रहूँगा जो उन्हें बुरी मार चखाये, बेशक तुम्हारा रब जल्द अज़ाब वाला है और बेशक वो बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And We divided them in the earth as separate groups; some of them are righteous and some are the other type; and We tested them with good (favours) and evil things (adversities) so that they may return.

और उन्हें हमने ज़मीन में मुतफ़र्रिक़ कर दिया गिरोह-गिरोह उनमे कुछ नैक है और कुछ और तरह के और हमने भलाइयों और बुराइयों से आज़माया कि कहीं वो रुजू लायें

Tafseer Tinymce

And after them in their place, came those unworthy successors who inherited the Books - they accept the goods of this world (as bribes) and say, "We shall soon be forgiven"; and if similar goods come to them again, they would accept it; was not the covenant taken from them in the Book, that they must not relate anything to Allah except the truth, and they have studied it? And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense

फिर उनकी जगह उनके बाद वो ना खल्फ आये कि किताब के वारिस हुए इस दुनिया का माल लेते हैं और कहते अब हमारी बख्शिश होगी वैसा ही माल उनके पास और आये तो ले लें, किया उन पर किताब में अहद न लिया गया कि अल्लाह की तरफ निस्बत करें मगर हक़ और उन्होंने उसे पढ़ा और बेशक पिछला घर बेहतर है परहेज़गारों को, तो किया तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

And those who hold fast to the Book, and kept the prayer established; and We do not waste the wages of the righteous.

और वो जो किताब को मज़बूत थामते हैं और उन्होंने नमाज़ क़ायम रखी, हम नैको का नेग नहीं गंवाते

Tafseer Tinymce

And when We raised the Mount (Sinai) above them as if it were a canopy, and they thought that it would fall upon them; "Accept firmly what We have given you, and remember what is in it, so that you may become pious.

और जब हमने पहाड़ उन पर उठाया गोया वो सायबान हैं और समझे कि वो उन पर गिर पड़ेगा लो जो हमने तुम्हे दिया ज़ोर से और याद करो जो उसमें है कि कहीं तुम परहेज़गार हो

.

And remember when your Lord brought forth the generations from the backs of the Descendants of Adam, and made them their own witness; "Am I not your Lord?"; they all said, "Yes surely You are, why not? We testify"; for you may say on the Day of Resurrection that, "We were unaware of this.

और ऐ महबूब याद करो जब तुम्हारे रब ने औलाद-ए-आदम की पुश्त से उनकी नस्ल निकाली और उन्हें खुद उन पर गवाह किया क्या मैं तुम्हारा रब नहीं, सब बोले क्यों नहीं हम गवाह हुए कि कहीं क़यामत के दिन कहो कि हमें इसकी खबर न थी

.

Or you may say, "It is our ancestors who first ascribed partners (to Allah) and we were (their) children after them; so will You destroy us on account of the deeds of the followers of falsehood

या कहो कि शिर्क तो पहले हमारे बाप-दादा ने किया और हम उनके बाद बचे हुए तो किया तू हमें उस पर हलाक फरमाएगा जो अहले बातिल ने किया

Tafseer Tinymce

And this is how We explain the verses in different ways, and so that they may return.

और हम इसी तरह आयते रंग-रंग से बयान करते हैं और इसलिए कि कहीं वो फिर आयें

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) recite to them the case of the one to whom We gave Our revelations, and in response he departed from them completely - so Satan went after him - he therefore became of the astray.

और ऐ महबूब उन्हें उसका अहवाल सुनाओ जिसे हमने अपनी आयते दीं तो वो उनसे साफ निकल गए तो शैतान उसके पीछे लगा तो गुमराहों में हो गया

Tafseer Tinymce

And had We willed We could have raised him because of the revelations, but he clung to the earth and followed his own desires; his condition therefore is like that of a dog; if you attack him he hangs out his tongue and if you leave him he hangs out his tongue; this is the state of the people who denied Our signs; therefore preach, so that they may give thought.

और हम चाहते तो आयतों के सबब उसे उठा लेते ,मगर वो तो ज़मीन पकड़ गया और अपनी ख्वाइश का ताबे’ए हुआ तो उसका हाल कुत्ते की तरह है तो उस पर हमला करे तो ज़ुबान निकाले और छोड़ दे तो ज़ुबान निकाले ये हाल है उनका जिन्होंने हमारी आयतें झटलाईं तो तुम नसीहत सुनाओ कि कहीं वो ध्यान करें

.

What an evil example is of those who denied Our signs and used to wrong only their own souls.

किया बुरी कहावत है उनकी जिन्होंने हमारी आयते झुटलाई और अपनी ही जान का बुरा करते थे

Tafseer Tinymce

Whomever Allah guides - only he is on the right path; and whomever He sends astray - it is they who are the losers.

जिसे अल्लाह राह दिखाए तो वही राह पर है और जिसे गुमराह करे तो वही नुकसान में रहे

Tafseer Tinymce

And indeed We have created many jinns and men for hell; they have hearts in which their is no understanding; and the eyes they do not see with; and the ears they do not hear with; they are like cattle - in fact more astray; it is they who are the neglectful.

और बेशक हमने जहन्नम के लिए पैदा किये बहुत जिन्न और आदमी वो दिल रखते हैं जिनमे समझ नहीं और वो आँखे जिनसे देखते नहीं और वो कान जिनसे सुनते नहीं वो चौपायों की तरह है बल्कि उनसे बढ़कर गुमराह वही ग़फलत में पड़े हैं

.

And for Allah only are the best names, so invoke Him by them; and abandon those who depart from the truth regarding His names; they will soon receive the reward of their deeds.

और अल्लाह ही के हैं बहुत अच्छे नाम तो उसे उनसे पुकारो और उन्हें छोड़ दो जो उसके नामो में हक़ से निकलते हैं, वो जल्द अपना किया पायेगें

Tafseer Tinymce

And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.

हमारे बनाये हुओ में एक गिरोह वो है कि हक़ बतायें और उस पर इन्साफ करें

Tafseer Tinymce

And those who denied Our signs - We shall soon steadily lead them towards the punishment, from the place they will not know.

और जिन्होंने हमारी आयते झुटलाई जल्द हम उन्हें आहिस्ता-आहिस्ता अज़ाब की तरफ ले जायेगें जहाँ से उन्हें खबर न होगी

Tafseer Tinymce

And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.

और में उन्हें ढील दूंगा बेशक मेरी खुफिया तदबीर बहुत पक्की है

Tafseer Tinymce