islam1400.com

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

154 وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

اور جب موسیٰ کا غصہ تھما تختیاں اٹھالیں اور ان کی تحریر میں ہدایت اور رحمت ہے ان کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔

And when the anger of Moosa abated, he picked up the stone tablets; and in their texts are guidance and mercy for those who fear their Lord.

और मूसा का गुस्सा थमा तख्तियां उठा ली और उनकी तहरीर में हिदायत और रेहमत है उनके लिए जो रब से डरते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

155 وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ

اور موسیٰ نے اپنی قوم سے ستر مرد ہمارے وعدے کے لیے چنے پھر جب انہیں زلزلہ نے لیا موسیٰ نے عرض کی اے رب میرے تو چاہتا تو پہلے ہی انہیں اور مجھے ہلاک کردیتا کیا تو ہمیں اس کام پر ہلاک فرمائے گا جو ہمارے بے عقلوں نے کیا وہ نہیں مگر تیرا آزمانا تو اس سے بہکائے جسے چاہے اور راہ دکھائے جسے چاہے تو ہمارا مولیٰ ہے تو ہمیں بخش دے اور ہم پر مہر کر اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے۔

And Moosa chose seventy men from his people for Our promise; therefore when the earthquake seized them, he submitted, "My Lord! If You had willed You could have destroyed them and me, even earlier! Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did? That is not but Your testing us; with it You send astray whomever You will and guide whomever You will; You are our Master, so forgive us and have mercy on us, and You are the Best of the Forgiving.

और मूसा ने अपनी क़ौम से सत्तर मर्द हमारे वादे के लिए चुने फिर जब उन्हें ज़लज़ले ने लिया मूसा ने अर्ज़ की ऐ रब मेरे तू चाहता तो पहले ही उन्हें और मुझे हलाक कर देता, क्या तू हमें इस काम पर हलाक फरमाऐगा जो हमारे बे-अक़्लों ने किया वो नहीं मगर तेरा आज़माना तो उससे बहकाये जिसे चाहे और राह दिखाए जिसे चाहे तू हमारा मौला है तू हमे बख्श दे और हम पर मैहर कर और तू सबसे बेहतर बख्शने वाला है

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

156 وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۢ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

اور ہمارے لیے اس دنیا میں بھلائی لکھ اور آخرت میں بیشک ہم تیری طرف رجوع لائے فرمایا میرا عذاب میں جسے چاہوں دوں اور میری رحمت ہر چیز کو گھیرے ہے تو عنقریب میں نعمتوں کو ان کے لیے لکھ دوں گا جو ڈرتے اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور وہ ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں۔

And destine good for us in this world and in the Hereafter - We have indeed inclined towards You"; He said, "I give My punishment to whomever I will; and My mercy encompasses all things; so I shall soon destine favours for those who fear and pay the charity, and they believe in Our signs.

और हमारे लिए इस दुनिया में भलाई लिख और आख़िरत में बेशक हम तेरी तरफ रुजू लाये फ़रमाया मेरा अज़ाब मैं जिसे चाहूँ दूँ और मेरी रहमत हर चीज़ को घेरे है, तो अनक़रीब मैं नेमतों को उनके लिए लिख दूंगा जो डरते और ज़कात देते हैं और वो हमारी आयतों पर ईमान लाते हैं

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

157 ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

وہ جو غلامی کریں گے اس رسول بے پڑھے غیب کی خبریں دینے والے کی جسے لکھا ہوا پائیں گے اپنے پاس توریت اور انجیل میں وہ انہیں بھلائی کا حکم دے گا اور برائی سے منع فرمائے گا اور ستھری چیزیں ان کے لیے حلال فرمائے گا اور گندی چیزیں ان پر حرام کرے گا اور ان پر سے وہ بوجھ اور گلے کے پھندے جو ان پر تھے اتا رے گا تو وہ جو اس پر ایمان لائیں اور اس کی تعظیم کریں اور اسے مدد دیں اور اس نور کی پیروی کریں جو اس کے ساتھ اترا وہی بامراد ہوئے۔

Those who will obey this Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), the Herald of the Hidden who is untutored* (except by Allah), whom they will find mentioned in the Taurat and the Injeel with them; he will command them to do good and forbid them from wrong, and he will make lawful for them the good clean things and prohibit the foul for them, and he will unburden the loads and the neck chains which were upon them; so those who believe in him, and revere** him, and help him, and follow the light which came down with him – it is they who have succeeded." (*The Holy Prophet was taught by Allah Himself – see Surah 55 Al-Rahman. **To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)

वो जो गुलामी करेंगे उस रसूल बे-पढ़े ग़ैब की खबरें देने वाले की जिसे लिखा हुआ पाएंगे अपने पास तौरेत और इंजील में वो उन्हें भलाई का हुक्म देगा और बुराई से मना फरमाऐगा और सुथरी चीज़ें उनके लिए हलाल फरमाऐगा और गंदी चीज़े उनपर हराम करेगा और उन पर से वो बोझ और गले के फंदे जो उन पर थे उतारेगा, तो वो जो उस पर ईमान लाये और उसकी ताज़ीम करे और उसे मदद दें और उस नूर की पैरवी करें जो उसके साथ उतरा वही बा-मुराद हुए

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

158 قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

تم فرماؤ اے لوگو میں تم سب کی طرف اس اللہ کا رسول ہوں کہ آسمان و زمین کی بادشاہی اسی کو ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں جلائے اور مارے تو ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسول بے پڑھے غیب بتانے والے پر کہ اللہ اور اس کی باتوں پر ایمان لاتے ہیں اور ان کی غلامی کرو کہ تم راہ پاؤ۔

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O people! Indeed I am, towards you all, the Noble Messenger of Allah – for Whom (Allah) only is the kingship of the heavens and the earth; there is none worthy of worship, except Him – giving life and giving death; therefore believe in Allah and His Noble Messenger, the Prophet who is untutored (except by Allah), who believes in Allah and His Words, and obey him (the Prophet) to attain guidance.” (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)

तुम फ़रमााओ ऐ लोगों मैं तुम सब की तरफ उस अल्लाह का रसूल हूँ कि आसमानों ओर ज़मीन की बादशाही उसी को है उसके सिवा कोई माबूद नहीं जिलाये और मारे तो ईमान लाओ अल्लाह और उसके रसूल बे-पढ़े ग़ैब बताने वाले पर कि अल्लाह और उसकी बातों पर ईमान लाते हैं और उनकी ग़ुलामी करो कि तुम राह पाओ

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

159 وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

اور موسیٰ کی قوم سے ایک گروہ ہے کہ حق کی راہ بتا تا اور اسی سے انصاف کرتا۔

And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.

और मूसा की क़ौम से एक गिरोह है कि हक़ की राह बताता और उसी से इंसाफ करता

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

160 وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

اور ہم نے انہیں بانٹ دیا بارہ قبیلے گروہ گروہ اور ہم نے وحی بھیجی موسیٰ کو جب اس سے اس کی قوم نے پانی ما نگا کہ اس پتھر پر اپنا عصا مارو تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے ہر گروہ نے اپنا گھاٹ پہچان لیا اور ہم نے ان پر اَبر سائبان کیا اور ان پر من و سلویٰ اتارا کھاؤ ہماری دی ہوئی پاک چیزیں اور انہوں نے ہمارا کچھ نقصان نہ کیا لیکن اپنی ہی جانوں کا برا کرتے تھے۔

And We divided them into twelve tribes, as separate groups; and when his people asked him for water, We revealed to Moosa, "Strike the rock with your staff"; so twelve springs gushed forth from it; each group recognised its drinking-place; and We made the clouds a canopy over them and sent down the Manna and the Salwa (birds) on them; "Eat of the good things we have provided you"; and they did not wrong Us in the least, but they used to wrong themselves.

और हमने उन्हें बांट दिया बारह क़बीले गिरोह-गिरोह और हमने वही भेजी मूसा को जब उससे उसकी क़ौम ने पानी माँगा कि उस पत्थर पर अपना असा मारो तो उसमे से बारह चश्मे फूट निकले, हर गिरोह ने अपना घाट पहचान लिया, और हमने उन पर अब्र सायंबान किया और उनपर मन व सलवा उतारा, खाओ हमारी दी हुई पाक चीज़े और उन्होंने हमारा कुछ नुकसान न किया लेकिन अपनी ही जानों का बुरा करते हैं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

161 وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

اور یاد کرو جب ان سے فرمایا گیا اس شہر میں بسو اور اس میں جو چاہو کھاؤ اور کہو گناہ اترے اور دروازے میں سجدہ کرتے داخل ہو ہم تمہارے گناہ بخش دیں گے عنقریب نیکوں کو زیادہ عطا فرمائیں گے۔

And remember when they were commanded, "Reside in this township and eat whatever you wish in it, and say ‘Sins are forgiven’ and enter the gate prostrating - We will forgive you your sins; We shall soon bestow more upon the virtuous.

और याद करो जब उनसे फ़रमाया गया इस शहर में बसों और इसमें जो चाहो खाओ और कहो गुनाह उतरे और दरवाज़े में सज़्दा करते दाखिल हो हम तुम्हारे गुनाह बख्श देगें, अनक़रीब नैको को ज़्यादा अता फरमाएंगे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

162 فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

تو ان میں کے ظالموں نے بات بدل دی اس کے خلاف جس کا انہیں حکم تھا تو ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا بدلہ ان کے ظلم کا۔

So the unjust among them changed the words, contrary to what they had been commanded - consequently We sent down upon them a punishment from the sky - the recompense of their injustice.

तो उनमें के ज़ालिमों ने बात बदल दी उसके खिलाफ जिसका उन्हें हुक्म था तो हमने उन पर आसमान से अज़ाब भेजा बदला उनके ज़ुल्म का

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

163 وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

اور ان سے حال پوچھو اس بستی کا کہ دریا کنارے تھی جب وہ ہفتے کے بارے میں حد سے بڑھتے جب ہفتے کے دن ان کی مچھلیاں پانی پر تیرتی ان کے سامنے آتیں اور جو دن ہفتے کا نہ ہوتا نہ آتیں اس طرح ہم انہیں آزماتے تھے ان کی بے حکمی کے سبب۔

And ask them (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) of the township that was by the sea; when they used to exceed in the matter of the Sabbath - when their fish used to come swimming atop the water in front of them on the day of Sabbath and not come on the days it was not Sabbath; this is how We used to test them, due to their disobedience.

और उनसे हाल पूछो उस बस्ती का कि दरिया किनारे थी जब वो हफ्ते के बारे में हद से बढ़ते जब हफ्ते के दिन उनकी मछलियां पानी पर तैरती उनके सामने आती और जो दिन हफ्ते का न होता न आती इस तरह हम उन्हें आज़माते थे उनकी बे-हुकमी के सबब

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

164 وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

اور جب ان میں سے ایک گروہ نے کہا کیوں نصیحت کرتے ہو ان لوگوں کو جنہیں اللہ ہلاک کرنے والا ہے یا انہیں سخت عذاب دینے والا بولے تمہارے رب کے حضور معذرت کو اور شاید انہیں ڈر ہو۔

And when a group among them said, "Why do you preach to a people whom Allah is going to destroy or mete out a severe punishment?" They said, "To have an excuse before your Lord, and that perhaps they may fear.

और जब उनमे से एक गिरोह ने कहा क्यों नसीहत करते हो उन लोगो को जिन्हे अल्लाह हलाक करने वाला है या उन्हें सख्त अज़ाब देने वाला, बोले तुम्हारे रब के हुज़ूर माज़रत को शायद उन्हें डर हो

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

165 فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

پھر جب وہ بھلا بیٹھے جو نصیحت انہیں ہوئی تھی ہم نے بچالیے وہ جو برائی سے منع کرتے تھے اور ظالموں کو برے عذاب میں پکڑا بدلہ ان کی نافرمانی کا۔

And when they forgot the advices they had been given, We rescued those who forbade evil, and seized the unjust with a dreadful punishment - the recompense of their disobedience.

फिर जब भुला बैठे जो नसीहत उन्हें हुई थी हमने बचा लिए वो जो बुराई से मना करते थे और ज़ालिमों को बुरे अज़ाब में पकड़ा बदला उनकी नाफ़रमानी का

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

166 فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

پھر جب انہوں نے ممانعت کے حکم سے سرکشی کی ہم نے ان سے فرمایا ہوجاؤ بندر دتکارے ہوئے۔

Consequently when they rebelled against the command to refrain, We said to them, "Be apes, despised

फिर जब उन्होंने मुमानी’अत के हुक्म से सरकशी की हमने उनसे फ़रमाया हो जाओ बन्दर धुत्कारे हुए

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

167 وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

اور جب تمہارے رب نے حکم سنادیا کہ ضرور قیامت کے دن تک ان پر ایسے کو بھیجتا رہوں گا جو انہیں بری مار چکھائے بیشک تمہارا رب ضرور جلد عذاب والا ہے اور بیشک وہ بخشنے والا مہربان ہے۔

And remember when your Lord announced the command that till the Day of Resurrection I will certainly send such oppressors against them, who will inflict them with a dreadful punishment; indeed your Lord is swift in meting out punishment; and indeed He is Oft Forgiving, Most Merciful.

और जब तुम्हारे रब ने हुक्म सुना दिया कि ज़रूर क़यामत के दिन तक उन पर ऐसे को भेजता रहूँगा जो उन्हें बुरी मार चखाये, बेशक तुम्हारा रब जल्द अज़ाब वाला है और बेशक वो बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

168 وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

اور انہیں ہم نے زمین میں متفرق کردیا گروہ گروہ ان میں کچھ نیک ہیں اور کچھ اور طرح کے اور ہم نے انہیں بھلائیوں اور برائیوں سے آزمایا کہ کہیں وہ رجوع لائیں۔

And We divided them in the earth as separate groups; some of them are righteous and some are the other type; and We tested them with good (favours) and evil things (adversities) so that they may return.

और उन्हें हमने ज़मीन में मुतफ़र्रिक़ कर दिया गिरोह-गिरोह उनमे कुछ नैक है और कुछ और तरह के और हमने भलाइयों और बुराइयों से आज़माया कि कहीं वो रुजू लायें

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

169 فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

پھر ان کی جگہ ان کے بعد وہ ناخلف آئے کہ کتاب کے وارث ہوئے اس دنیا کا مال لیتے ہیں اور کہتے اب ہماری بخشش ہوگی اور اگر ویسا ہی مال ان کے پاس اور آئے تو لے لیں کیا ان پر کتاب میں عہد نہ لیا گیا کہ اللہ کی طرف نسبت نہ کریں مگر حق اور انہوں نے اسے پڑھا اور بیشک پچھلا گھر بہتر ہے پرہیزگاروں کو تو کیا تمہیں عقل نہیں۔

And after them in their place, came those unworthy successors who inherited the Books - they accept the goods of this world (as bribes) and say, "We shall soon be forgiven"; and if similar goods come to them again, they would accept it; was not the covenant taken from them in the Book, that they must not relate anything to Allah except the truth, and they have studied it? And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense

फिर उनकी जगह उनके बाद वो ना खल्फ आये कि किताब के वारिस हुए इस दुनिया का माल लेते हैं और कहते अब हमारी बख्शिश होगी वैसा ही माल उनके पास और आये तो ले लें, किया उन पर किताब में अहद न लिया गया कि अल्लाह की तरफ निस्बत करें मगर हक़ और उन्होंने उसे पढ़ा और बेशक पिछला घर बेहतर है परहेज़गारों को, तो किया तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

170 وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

اور وہ جو کتاب کو مضبوط تھامتے ہیں اور انہوں نے نماز قائم رکھی اور ہم نیکوں کا نیگ نہیں گنواتے۔

And those who hold fast to the Book, and kept the prayer established; and We do not waste the wages of the righteous.

और वो जो किताब को मज़बूत थामते हैं और उन्होंने नमाज़ क़ायम रखी, हम नैको का नेग नहीं गंवाते

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

171 وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

اور جب ہم نے پہاڑ ان پر اٹھایا گویا وہ سائبان ہے اور سمجھے کہ وہ ان پر گر پڑے گا لو جو ہم نے تمہیں دیا زور سے اور یاد کرو جو اس میں ہے کہ کہیں تم پرہیزگار ہو۔

And when We raised the Mount (Sinai) above them as if it were a canopy, and they thought that it would fall upon them; "Accept firmly what We have given you, and remember what is in it, so that you may become pious.

और जब हमने पहाड़ उन पर उठाया गोया वो सायबान हैं और समझे कि वो उन पर गिर पड़ेगा लो जो हमने तुम्हे दिया ज़ोर से और याद करो जो उसमें है कि कहीं तुम परहेज़गार हो

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

172 وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ

اور اے محبو ب یاد کرو جب تمہارے رب نے اولادِ آدم کی پشت سے ان کی نسل نکالی اور انہیں خود ان پر گواہ کیا کیا میں تمہارا رب نہیں سب بولے کیوں نہیں ہم گواہ ہوئے کہ کہیں قیامت کے دن کہو کہ ہمیں اس کی خبر نہ تھی۔

And remember when your Lord brought forth the generations from the backs of the Descendants of Adam, and made them their own witness; "Am I not your Lord?"; they all said, "Yes surely You are, why not? We testify"; for you may say on the Day of Resurrection that, "We were unaware of this.

और ऐ महबूब याद करो जब तुम्हारे रब ने औलाद-ए-आदम की पुश्त से उनकी नस्ल निकाली और उन्हें खुद उन पर गवाह किया क्या मैं तुम्हारा रब नहीं, सब बोले क्यों नहीं हम गवाह हुए कि कहीं क़यामत के दिन कहो कि हमें इसकी खबर न थी

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

173 أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

یا کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے باپ دادا نے کیا اور ہم ان کے بعد بچے ہوئے تو کیا تو ہمیں اس پر ہلاک فرمائے گا جو اہلِ باطل نے کیا۔

Or you may say, "It is our ancestors who first ascribed partners (to Allah) and we were (their) children after them; so will You destroy us on account of the deeds of the followers of falsehood

या कहो कि शिर्क तो पहले हमारे बाप-दादा ने किया और हम उनके बाद बचे हुए तो किया तू हमें उस पर हलाक फरमाएगा जो अहले बातिल ने किया

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

174 وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

اور ہم اسی طرح آیتیں رنگ رنگ سے بیان کرتے ہیں اور اس لیے کہ کہیں وہ پھر آئیں۔

And this is how We explain the verses in different ways, and so that they may return.

और हम इसी तरह आयते रंग-रंग से बयान करते हैं और इसलिए कि कहीं वो फिर आयें

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

175 وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

اور اے محبوب انہیں اس کا احوال سناؤ جسے ہم نے اپنی آیتیں دیں تو وہ ان سے صاف نکل گیا تو شیطان اس کے پیچھے لگا تو گمراہوں میں ہوگیا۔

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) recite to them the case of the one to whom We gave Our revelations, and in response he departed from them completely - so Satan went after him - he therefore became of the astray.

और ऐ महबूब उन्हें उसका अहवाल सुनाओ जिसे हमने अपनी आयते दीं तो वो उनसे साफ निकल गए तो शैतान उसके पीछे लगा तो गुमराहों में हो गया

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

176 وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

اور ہم چاہتے تو آیتوں کے سبب اسے اٹھالیتے مگر وہ تو زمین پکڑ گیا اور اپنی خواہش کا تابع ہوا تو اس کا حال کتے کی طرح ہے تو اس پر حملہ کرے تو زبان نکالے اور چھوڑ دے تو زبان نکالے یہ حال ہے ان کا جنہوں نے ہماری آیتیں جھٹلائیں تو تم نصیحت سناؤ کہ کہیں وہ دھیان کریں۔

And had We willed We could have raised him because of the revelations, but he clung to the earth and followed his own desires; his condition therefore is like that of a dog; if you attack him he hangs out his tongue and if you leave him he hangs out his tongue; this is the state of the people who denied Our signs; therefore preach, so that they may give thought.

और हम चाहते तो आयतों के सबब उसे उठा लेते ,मगर वो तो ज़मीन पकड़ गया और अपनी ख्वाइश का ताबे’ए हुआ तो उसका हाल कुत्ते की तरह है तो उस पर हमला करे तो ज़ुबान निकाले और छोड़ दे तो ज़ुबान निकाले ये हाल है उनका जिन्होंने हमारी आयतें झटलाईं तो तुम नसीहत सुनाओ कि कहीं वो ध्यान करें

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

177 سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

کیا بری کہاوت ہے ان کی جنہوں نے ہماری آیتیں جھٹلائیں اور اپنی ہی جان کا برا کرتے تھے۔

What an evil example is of those who denied Our signs and used to wrong only their own souls.

किया बुरी कहावत है उनकी जिन्होंने हमारी आयते झुटलाई और अपनी ही जान का बुरा करते थे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

178 مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

جسے اللہ راہ دکھائے تو وہی راہ پر ہے اور جسے گمراہ کرے تو وہی نقصان میں رہے۔

Whomever Allah guides - only he is on the right path; and whomever He sends astray - it is they who are the losers.

जिसे अल्लाह राह दिखाए तो वही राह पर है और जिसे गुमराह करे तो वही नुकसान में रहे

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

179 وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ

اور بیشک ہم نے جہنم کے لیے پیدا کیے بہت جن اور آدمی وہ دل رکھتے ہیں جن میں سمجھ نہیں اور وہ آنکھیں جن سے دیکھتے نہیں اور وہ کان جن سے سنتے نہیں وہ چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بڑھ کر گمراہ وہی غفلت میں پڑے ہیں۔

And indeed We have created many jinns and men for hell; they have hearts in which their is no understanding; and the eyes they do not see with; and the ears they do not hear with; they are like cattle - in fact more astray; it is they who are the neglectful.

और बेशक हमने जहन्नम के लिए पैदा किये बहुत जिन्न और आदमी वो दिल रखते हैं जिनमे समझ नहीं और वो आँखे जिनसे देखते नहीं और वो कान जिनसे सुनते नहीं वो चौपायों की तरह है बल्कि उनसे बढ़कर गुमराह वही ग़फलत में पड़े हैं

Aayat Audio :

Aayat Translation :

Al-A'araaf

7 ٱلْأَعْرَاف

180 وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

اور اللہ ہی کے ہیں بہت اچھے نام تو اسے ان سے پکارو اور انہیں چھوڑ دو جو اس کے ناموں میں حق سے نکلتے ہیں وہ جلد اپنا کیا پائیں گے۔

And for Allah only are the best names, so invoke Him by them; and abandon those who depart from the truth regarding His names; they will soon receive the reward of their deeds.

और अल्लाह ही के हैं बहुत अच्छे नाम तो उसे उनसे पुकारो और उन्हें छोड़ दो जो उसके नामो में हक़ से निकलते हैं, वो जल्द अपना किया पायेगें

Tafseer Tinymce

Aayat Audio :