Do they not ponder that their companion is far removed from insanity? In fact he is clearly a Herald of Warning.

किया सोचते नहीं कि उनके साहब को जूनून से कुछ इलाका नहीं, वो तो साफ़ डर सुनाने वाले हैं

Tafseer Tinymce

Have they not pondered deeply regarding the kingdom of the heavens and the earth, and whatever things Allah created? And that possibly their promise (of death) may have come near? So after this *, in what will they believe? (*Advent of the Last Prophet and the Holy Qur’an.)

किया उन्होंने निगाह न की आसमानों और ज़मीन की सल्तनत में और जो-जो चीज़ अल्लाह ने बनाई और ये कि शायद उनका वादा नज़दीक आ गया हो तो उसके बाद और कोनसी बात पर यकीन लायेगें

Tafseer Tinymce

For one whom Allah sends astray, there is none to guide him; and He leaves them to wander in their rebellion.

जिसे अल्लाह गुमराह करे उसे कोई राह दिखाने वाला नहीं, और उन्हें छोड़ता है कि अपनी सरकशी में भटका करें

Tafseer Tinymce

They ask you about the Resurrection, as to when it is destined; say, "Indeed its knowledge is with my Lord; only He will manifest it at its time; it is proving cumbersome in the heavens and the earth; it will not come to you except suddenly"; they question you as if you have researched it deeply; say, "Indeed its knowledge is with Allah only but most people do not know.

तुमसे क़यामत को पूछते हैं कि वो कब को ठहरी है तुम फरमाओ उसका इल्म तो मेरे रब के पास है उसे वही उसके वक़्त पर ज़ाहिर करेगा भारी पड़ रही है आसमानों और जामीन में, तुम पर न आएगी मगर अचानक तुमसे ऐसा पूछते हैं गोया तुमने उसे खूब तहक़ीक़ कर रखा है, तुम फरमाओ उसका इल्म तो अल्लाह ही के पास है लेकिन बहुत लोग जानते नहीं

Tafseer Tinymce

Say, "I have no autonomy to benefit or hurt myself, except what Allah wills; and were I to procure knowledge of the hidden on my own, it would be that I had accumulated a lot of good; and no misfortune would touch me; I am purely a Herald of Warning and Glad Tidings to the people who believe.

तुम फरमाओ मैं अपनी जान के भले बुरे का खुद मुख्तार नहीं मगर जो अल्लाह चाहे, और अगर मैं ग़ैब जान लिया करता तो यूँ होता कि मैंने बहुत भलाई जमा करली और मुझे कोई बुराई नहीं पहुंची मैं तो यही डर और ख़ुशी सुनाने वाला हूँ उन्हें जो ईमान रखते हैं

.

It is He Who created you from a single soul, and from him made its mate for him to gain comfort with her; so when the male covered her, she was burdened lightly in her womb, and she therefore moved easily carrying it; and when she felt the burden heavy, they both cried to their Lord Allah, "Indeed You may give to us a child as You will, so we will surely be thankful.

वही है जिसने तुम्हे एक जान से पैदा किया और उसी में से उसका जोड़ा बनाया कि उससे चैन पाये फिर जब मर्द उस पर छाया उसे एक हल्का सा पेट रह गया तो उसे लिए फिरा कि फिर जब बोझल पड़ी दोनों ने अपने रब से दुआ की अगर तू हमें जैसा चाहिए बच्चा देगा तो बेशक हम शुक्र गुज़ार होगें

.

So when He bestowed them a normal child, they ascribed partners (to Him) in respect of what He had bestowed upon them; therefore Supreme is Allah, above all that they ascribe as partners.

फिर जब उसने उन्हें जैसा चाहिए बच्चा अता फ़रमाया उन्होंने उसकी अता में उसके साझी ठहराए तो अल्लाह को बरतरी है उनके शिर्क से

Tafseer Tinymce

Do they (the disbelievers) ascribe (false deities) that which do not create anything, but are themselves created

किया उसे शरीक करते है जो कुछ न बनायें और वो खुद बनाये हुए हैं

Tafseer Tinymce

And cannot provide any help to them, nor do they help themselves

और न वो उनको कोई मदद पहुंचा सकें और न अपनी जानो की मदद करें

Tafseer Tinymce

And if you call the disbelievers to guidance, they do not follow you; it is the same for you, whether you invite them or remain silent.

और अगर तुम उन्हें राह की तरफ बुलाओ तो तुम्हारे पीछे न आयें तुम पर एक सा है चाहे उन्हें पुकारो या चुप रहो

Tafseer Tinymce

Indeed those whom you (the disbelievers) worship besides Allah are slaves like you - so call them and they may answer you, if you are truthful

बेशक वो जिनको तुम अल्लाह के सिवा पूजते हो तुम्हारी तरह बन्दे हैं तो उन्हें पुकारो फिर वो तुम्हे जवाब दें अगर तुम सच्चे हो

Tafseer Tinymce

Do they have feet to walk with? Or have they hands to hold with? Or have they eyes to see with? Or have they ears to hear with? Say, "Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite.

क्या उनके पाऊं हैं जिनसे चले या उनके हाथ हैं जिनसे गिरिफ्त करें या उनकी आँखे हैं जिनसे देखें या उनके कान हैं जिनसे सुनें तुम फरमाओ कि अपने शरीक़ों को पुकारो और मुझ पर दांव चलो और मुझे मोहलत न दो

.

Indeed my Protector is Allah Who has sent down the Book; and He befriends the righteous.

बेशक मेरा वाली अल्लाह है जिसने किताब उतारी और वो नैको को दोस्त रखता है

Tafseer Tinymce

And those whom you worship besides Him cannot help you nor do they help themselves.

और जिन्हे उसके सिवा पूजते हो वो तुम्हारी मदद नहीं कर सकते और न खुद अपनी मदद करें

Tafseer Tinymce

And if you call them to guidance they do not listen; and you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) observe them looking towards you, whereas they do not perceive anything.

और अगर तुम उन्हें राह की तरफ बुलाओ तो न सुने, और तू उन्हें देखे कि वो तेरी तरफ देख रहे हैं और उन्हें कुछ भी नहीं सूझता

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) adopt forgiveness, and enjoin virtue, and turn away from the ignorant.

ऐ महबूब माफ़ करना इख्तियार करो और भलाई का हुक्म दो और जाहिलों से मुँह फेर लो

Tafseer Tinymce

And O listener! If the devil provokes you, seek the refuge of Allah; indeed He is All Hearing, All Knowing.

और ऐ सुनने वाले अगर शैतान तुझे कोई कूंचा दे तो अल्लाह की पनाह मांग, बेशक वही सुनता जानता है

Tafseer Tinymce

Indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.

बेशक वो जो डर वाले हैं जब उन्हें किसी शैतानी ख्याल की ठेस लगती है होशयार हो जाते हैं उसी वक़्त उनकी आँखे खुल जाती हैं

Tafseer Tinymce

And the devils pull those who their brothers into error, and then do not make any relaxation.

और वो जो शैतानो के भाई हैं शैतान उन्हें गुमराही में खींचते हैं फिर कमी नहीं करते ‘

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) when you do not bring to them a verse, they say, "Why did you not fabricate it?" Say, "I follow only what is divinely revealed to me from my Lord"; this (the Holy Qur’an) is an enlightenment from your Lord, and a guidance and a mercy for the Muslims.

और ऐ महबूब जब तुम उनके पास कोई आयत न लाओ तो कहते हैं तुमने दिल से क्यों न बनाई, तुम फरमाओ में तो उसी की पैरवी करता हूँ जो मेरी तरफ मेरे रब से वही होती है ये तुम्हारे रब की तरफ से आँखे खोलना है और हिदायत और रहमत मुसलमानों के लिए

Tafseer Tinymce

And when the Qur’an is recited, listen to it attentively and keep silent, so that you receive mercy.

और जब कुर’आन पढ़ा जाये तो उसे कान लगाकर सुनो और खामोश रहो कि तुम पर रहम हो

Tafseer Tinymce

And remember your Lord within your hearts humbly and with fear, and softly with your tongues, morning and evening, and do not be of the neglectful.

और अपने रब को अपने दिल में याद करो ज़ारी और डर से बे-आवाज़ निकले जुबान से सुबह और शाम और ग़ाफ़िलों में न होना

Tafseer Tinymce

Indeed those who are with your Lord are not conceited towards worshipping Him, and they proclaim His Purity and it is to Him they prostrate.

बेशक वो जो तेरे रब के पास हैं उसकी इबादत से तकब्बुर नहीं करते और उसकी पाकी बोलते और उसी को सजदा करते हैं

Tafseer Tinymce

Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

They ask you O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) concerning the war booty; say, "Allah and the Noble Messenger are the owners of the war booty; so fear Allah and maintain friendship among yourselves; and obey Allah and His Noble Messenger, if you have faith.

ऐ मेहबूब तुमसे ग़नीमतों को पूछते हैं तुम फरमाओ ग़नीमतों के मालिक अल्लाह और रसूल हैं तो अल्लाह से डरो और अपने आपस में मेल रखो और अल्लाह और रसूल का हुक्म मानो अगर ईमान रखते हो

ابو جعفر نے فرمایا: اہل تفسیر نے اس مقام پر ذکر کردہ "الأنفال" کے معنی میں اختلاف کیا۔
کچھ نے کہا: یہ غنائم ہیں، اور انہوں نے کہا: معنی یہ ہے کہ تمہارے اصحاب، اے محمد، تم سے پوچھ رہے ہیں کہ بدر کے دن تم اور تمہارے اصحاب نے جو غنائم حاصل کیں، یہ کس کے لیے ہیں؟ تو کہو: یہ اللہ اور اس کے رسول کے لیے ہیں۔

• اس قول کے بیان کرنے والوں کا ذکر:

١٥٦٢٨- ہم تک ابن وکیع نے روایت کی، انہوں نے وکیع سے، وکیع نے سوید بن عمرو سے، حماد بن زید سے، عکرمہ سے، "وہ تم سے الأنفال کے بارے میں پوچھتے ہیں"، کہا: "الأنفال" یعنی غنائم۔ غنائم (مال غنیمت)
١٥٦٢٩- محمد بن عمرو نے روایت کی، انہوں نے ابو عاصم سے، عیسیٰ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، کہا: "وہ تم سے الأنفال کے بارے میں پوچھتے ہیں"، کہا: "الأنفال"، یعنی غنائم۔ (مال غنیمت)
١٥٦٣٠- المثنی نے روایت کی، ابو حذیفہ سے، شبل سے، مجاہد سے کہا: "الأنفال"، یعنی مغنم۔
١٥٦٣١- ابن وکیع نے روایت کی، ابو خالد الاحمر سے، جویر سے، الضحاک سے، کہا: "وہ تم سے الأنفال کے بارے میں پوچھتے ہیں"، کہا: غنائم (مال غنیمت)

• ١٥٦٣٢- الحُسَيْن بن الفَرَج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابو معاذ کو کہتے سنا، عبید بن سلیمان نے کہا، میں نے الضحاک کو اس آیت "الأنفال" کے بارے میں کہتے سنا، کہا: اس کا مطلب ہے غنائم۔ (مال غنیمت)
• ١٥٦٣٣- المثنى نے روایت کی، عبد اللہ بن صالح سے، معاویہ سے، علی بن ابی طلحہ سے، ابن عباس سے، کہا: "وہ تم سے الأنفال کے بارے میں پوچھتے ہیں"، کہا: "الأنفال"، یعنی غنائم۔ (مال غنیمت)
• ١٥٦٣٤- محمد بن سعد نے روایت کی، ابو سے، اپنے چچا سے، ابو سے، ان کے ابو سے، ابن عباس سے، کہا: "وہ تم سے الأنفال کے بارے میں پوچھتے ہیں"، "الأنفال"، یعنی غنائم۔  (مال غنیمت)
• ١٥٦٣٥- بشر نے روایت کی، یزید سے، سعید سے، قتادہ سے، کہا: "وہ تم سے الأنفال کے بارے میں پوچھتے ہیں"، کہا: "الأنفال"، یعنی غنائم۔  (مال غنیمت)
• ١٥٦٣٦- یونس نے روایت کی، ابن وهب نے بتایا، ابن زید نے کہا: "الأنفال"، یعنی غنائم۔
• ١٥٦٣٧- احمد بن اسحاق نے روایت کی، ابو احمد سے، ابن مبارک سے، ابن جریج سے، عطاء سے، کہا: "وہ تم سے الأنفال کے بارے میں پوچھتے ہیں"، کہا: غنائم (مال غنیمت) 

اور کچھ لوگوں نے کہا: یہ أنفال السرايا ہیں۔ اس قول کے بیان کرنے والوں کا ذکر:

١٥٦٣٨- الحارث نے روایت کی، عبد العزيز سے، علی بن صالح بن حی سے، کہا، انہوں نے مجھے "يسألونك عن الأنفال" کے بارے میں بتایا، کہا: السرايا (لفظ السرايا کا مطلب ہے چھوٹے فوجی لشکر یا چھوٹے دستے۔ یعنی بڑے فوجی گروہ کے تحت چھوٹے چھوٹے یونٹس یا چھوٹے دستے جو کسی خاص کارروائی یا جنگ کے لیے بھیجے جائیں)

١٥٦٣٩ - ابو كریب نے روایت کی، جابر بن نوح سے، عبد الملک سے، عطاء سے، کہا: "وہ تم سے الأنفال کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہو: الأنفال اللہ اور رسول کے لیے ہیں"، کہا: یہ وہ چیزیں ہیں جو مشرکین بغیر لڑائی کے مسلمانوں کے پاس پہنچیں، چاہے جانور ہوں، غلام ہوں یا مال، یہ سب نبی ﷺ کے لیے ہیں تاکہ وہ اس میں جو چاہیں کریں۔

١٥٦٤٠- ابن وکیع نے روایت کی، ابن نمیر سے، عبد الملک سے، عطاء سے: "وہ تم سے الأنفال کے بارے میں پوچھتے ہیں"، کہا: یہ وہ چیزیں ہیں جو مشرکین بغیر لڑائی کے مسلمانوں کے پاس آئیں، جیسے غلام، عورت، مال یا بھاری چیزیں، یہ نبی ﷺ کے لیے ہیں تاکہ وہ اس میں جو چاہیں کریں۔

١٥٦٤١- عبد الاعلی نے روایت کی، معمر سے، الزہری سے: ابن عباس سے "الأنفال" کے بارے میں پوچھا گیا، انہوں نے کہا: یہ سلب اور گھوڑے ہیں۔

١٥٦٤٢- محمد بن سعد نے روایت کی، ابو سے، اپنے چچا سے، ابو سے، ان کے ابو سے، ابن عباس سے، کہا: کہا جاتا ہے "الأنفال"، یہ وہ چیزیں ہیں جو مال میں سے باقی رہ جاتی ہیں جب غنائم تقسیم ہو جائیں، یہ اللہ اور رسول کے لیے نفل ہیں۔

١٥٦٤٣- القاسم نے روایت کی، الحُسین سے، حجاج سے، ابن جریج سے، عثمان بن ابو سلیمان سے، محمد بن شهاب سے، ایک شخص نے ابن عباس سے پوچھا: "الأنفال کیا ہیں؟" کہا: گھوڑے، زِرہ، اور نیزہ (تفسیر الطبری محمد بن جریر الطبری - ٣١٠ ھ )

Only they are the believers whose hearts fear when Allah is remembered, and their faith advances when His verses are recited to them, and who trust only in their Lord.

ईमान वाले वही हैं कि जब अल्लाह याद किया जाये उनके दिल डर जाये और जब उन पर उसकी आयतें पढ़ी जायें उनका ईमान तरक्की पाए और अपने रब ही पर भरोसा करें

.

Those who keep the prayer established and spend in Our cause from what We have bestowed upon them.

वो जो नमाज़ क़ाइम रखें और हमारे दिए से कुछ हमारी राह में खर्च करें

Tafseer Tinymce

These are the true Muslims; for them are ranks before their Lord, and forgiveness and an honourable sustenance.

यही सच्चे मुसयही सच्चे मुसलमान हैं उनके लिए दर्जे हैं उनके रब के पास और बख्शिश है और इज़्ज़त की रोज़ी

.

The way your Lord caused you, O dear Prophet to come forth from your home with the truth; and indeed a group of Muslims were unhappy about it.

जिस तरह ऐ महबूब तुम्हे तुम्हारे रब ने तुम्हारे घर से हक़ के साथ बर आमद किया और बेशक मुसलमानों का गिरोह उस पर ना खुश था

Tafseer Tinymce

Disputing with you regarding the truth after it had been made clear, as if they were being herded towards a visible death.

सच्ची बात में तुमसे झगड़ते थे बाद इसके कि ज़ाहिर हो चुकी गोया वो आँखों देखी मौत की तरफ हाँके जाते हैं

Tafseer Tinymce