And when We took a covenant from you that, "Do not shed the blood of your own people nor turn out your own people from your colonies"; you then acknowledged it and you are witnesses

और जब हमने तुमसे अहद लिया कि अपनों का खून न करना और अपनों को अपनी बस्तियों से न निकालना फिर तुमने उस का इकरार किया और तुम गवाह हो

Tafseer Tinymce

Then it is you who began slaying each other and you drive out a group of your people from their homeland - providing support against them (to their opponents) through sin and injustice; and if they come to you as captives you redeem them, whereas their expulsion itself is forbidden to you; so do you believe in some of Allah’s commands and disbelieve in some? So what is the reward of those who do so, except disgrace in this world? And on the Day of Resurrection they will be assigned to the most grievous punishment; and Allah is not unaware of yo

फिर ये जो तुम हो अपनों को क़त्ल करने लगे और अपने में से एक गिरोह को उनके वतन से निकालते हो उन पर मदद देते हो उनके मुखालिफ को गुनाह और ज़ियादती में और अगर वो कैदी हो कर तुम्हारे पास आते तो बदला देकर छुड़ा लेते हो और उनका निकालना तुम पर हराम है तो क्या खुदा के कुछ हुक्मो पर ईमान लाते हो और कुछ से इंकार करते हो तो जो तुममे ऐसा करे उसका बदला क्या है मगर ये कि दुनिया में रुस्वा हो और क़यामत में सख्त तर अज़ाब की तरफ फेरे जायेगें और अल्लाह तुम्हारे कोतुकों से बे खबर नहीं

.

These are the people who bought the worldly life in exchange of the Hereafter - so their punishment will not be lightened, nor will they be helped.

ये हैं वो लोग जिन्होंने आख़िरत के बदले दुनिया की ज़िन्दगी मोल ली तो न उन पर से अज़ाब हल्का हो और न उनकी मदद की जाये

Tafseer Tinymce

And indeed We gave Moosa (Moses) the Book and subsequent to him, sent Noble Messengers one after another - and We gave Eisa (Jesus), the son of Maryam (Mary), clear proofs and supported him with the Holy Spirit; so when a Noble Messenger from Allah comes to you bringing what you yourselves do not desire, you grow arrogant; so you disbelieve in a group of the Prophets and another group of Prophets you slay!

और बेशक हमने मूसा को किताब अता की, और उसके बाद पे दर पे रसूल भेजे, और हमने ईसा बिन मरियम को खुली निशानियाँ अता फ़रमाई, और पाक रूह से, उसकी मदद की, तो किया जब तुम्हारे पास कोई रसूल वो लेकर आये जो तुम्हारे नफ़्स की ख्वाहिश नहीं तकब्बुर करते हो तो उन (अम्बिया) में एक गिरोह को तुम झुटलाते हो और एक गिरोह को शहीद करते हो

Tafseer Tinymce

And the Jews said, "Our hearts are covered"; in fact Allah has cursed them because of their disbelief, so only a few of them accept faith

और यहूदी बोले हमारे दिलों पर पर्दे पड़े हैं,बल्कि अल्लाह ने उन पर लानत की उनके कुफ्र के सबब तो उनमें थोड़े ईमान लाते हैं,

Tafseer Tinymce

And when the Book from Allah (the Holy Qur'an) came to them, which confirms the Book in their possession (the Taurat / Torah) - and before that they used to seek victory through the medium of this very Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) over the disbelievers; so when the one whom they fully recognised (the Holy Prophet) came to them, they turned disbelievers - therefore Allah’s curse is upon the disbelievers.

और जब उनके पास अल्लाह की वो किताब (क़ुरआन) आई जो उनके साथ वाली (तोरेत) की तस्दीक़ फरमाती है, और उससे पहले वो उसी नबी के वसीले से काफिरों पर फ़तेह मांगते थे, और जब तशरीफ़ लाया उनके पास वो जाना पहचाना उससे मुनकिर हो बैठे, तो अल्लाह की लानत मुन्किरों पर

Tafseer Tinymce

किस बुरे मोलो उन्होंने अपनी जानो को खरीदा की अल्लाह के उतारे से मुनकिर हों, इसकी जलन से कि अल्लाह अपने फ़ज़ल से अपने जिस बन्दे पर चाहे वही उतारे, तो गज़ब पर गज़ब के सज़ावार हुए, और काफिरों के लिए ज़िल्लत का अज़ाब

किस बुरे मोलों उन्होंने अपनी जानों को खरीदा की अल्लाह के उतारे से मुनकिर हों, इसकी जलन से कि अल्लाह अपने फ़ज़्ल से अपने जिस बन्दे पर चाहे वही उतारे, तो गज़ब पर गज़ब के सज़ावार हुए, और काफिरों के लिए ज़िल्लत का अज़ाब

.

And when it is said to them, "Believe in what Allah has sent down", they say, "We believe in what was sent down to us, and disbelieve in the rest" - whereas it is the Truth confirming what they possess! Say (to them, O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "Why did you then martyr the earlier Prophets, if you believed in your Book

और जब उनसे कहा जाये कि अल्लाह के उतारे पर ईमान लाओ, तो कहते हैं वो जो हम पर उतरा उस पर ईमान लाते हैं, और बाकी से मुनकिर होते हैं हालाँकि वो हक़ है उनके पास वाले की तस्दीक फरमाता हुआ, तुम फरमाओ कि फिर अगले अम्बिया को क्यों शहीद किया अगर तुम्हे अपनी किताब पर ईमान था

Tafseer Tinymce

And indeed Moosa came to you with clear signs, and after it you worshipped the calf - and you were unjust.

और बेशक तुम्हारे पास मूसा खुली निशानियां लेकर तशरीफ़ लाया फिर तुमने उसके बाद, बछड़े को माबूद बना लिया और तुम ज़ालिम थे

Tafseer Tinymce

And remember when We made a covenant with you and raised the Mount Tur (Sinai) above you; "Accept and hold fast to what We give you, and listen"; they said, "We hear and we disobey"; and the calf was still embedded in their hearts because of their disbelief; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "What an evil command is what your faith orders you, if you are believers!"

और (याद करो) जब हमने तुमसे पैमान लिया, और कोहे तूर को तुम्हारे सरो पर बुलंद किया लो जो हम तुम्हे देते हैं ज़ोर से और सुनो, बोले हमने सुना और न माना और उनके दिलों में बछड़ा रच रहा था उनके कुफ्र के सबब तुम फ़रमा दो किया बुरा हुक्म देता है तुमको तुम्हारा ईमान अगर ईमान रखते हो

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "If the abode of the Hereafter in the sight of Allah is for you alone and none else, then long for death if you are truthful!"

तुम फरमाओ अगर पिछला घर अल्लाह के नज़दीक खालिस तुम्हारे लिए हो न औरों के लिए तो भला मौत की आरज़ू तो करो अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

And they will never long for it, because of the evil deeds they have done in the past; and Allah knows the unjust, very well

और हरगिज़ कभी उसकी आरज़ू न करेगें, उन बद-आमालियों के सबब जो आगे कर चुके, और अल्लाह खूब जानता है ज़ालिमों को

.

And you will surely find them the greediest among mankind for life; and (likewise) among the polytheists (idolaters); each one of them yearns to live a thousand years; and the grant of such age will not distance him from the punishment; and Allah is seeing their misdeeds.

और बेशक तुम ज़रूर उन्हें पाओगे कि सब लोगों से ज़्यादा जीने की हवस रखते हैं और मुशरिकों से एक को तमन्ना है की कहीं हज़ार बरस जिए, और वो उसे अज़ाब से दूर न करेगा इतनी उम्र दिया जाना और अल्लाह उनके कौतक देख रहा है

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "Whoever is an enemy to Jibreel (Gabriel)" - for it is he who has brought down this Qur'an to your heart by Allah’s command, confirming the Books before it, and a guidance and glad tidings to Muslims.

तुम फरमादो जो कोई जिब्राईल का दुश्मन हो, तो उस (जिब्राईल) ने तो तुम्हारे दिल पर अल्लाह के हुक्म से ये कुर’आन उतारा अगली किताबों की तस्दीक फरमाता और हिदायत व बशारत मुसलामानों को

.

Whoever is an enemy to Allah, and His angels and His Noble Messengers, and Jibreel and Mikaeel (Michael) -, then (know that), Allah is an enemy of the disbelievers

जो कोई दुश्मन हो अल्लाह और उसके फ़रिश्तो और उसके रसूलों और जिब्राईल और मीकाईल का तो अल्लाह दुश्मन है काफिरों का

Tafseer Tinymce

We have indeed sent down to you clear signs; and none will disbelieve in them except the sinners.

और बेशक हमने तुम्हारे तरफ रोशन आयतें उतारीं, और उनके मुनकिर न होगें मगर फासिक लोग

Tafseer Tinymce

And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside? In fact, most of them do not have faith

और क्या जब कभी कोई अहद करते हैं उनमें का एक फ़रीक़ उसे फेंक देता है बल्कि उनमें बाहितरों को ईमान नहीं

.

And when a Noble Messenger from Allah came to them, confirming the Book(s) which they possessed, a group of those who have received the Book(s) flung the Book of Allah behind their backs as if they were totally unaware!

और जब उनके पास तशरीफ़ लाया अल्लाह के यहाँ से एक रसूल उनकी किताबों की तस्दीक फरमाता तो किताब वालों से एक गिरोह ने अल्लाह की किताब अपने पीठ पीछे फेंक दी गोया वो कुछ इल्म ही नहीं रखते

Tafseer Tinymce

And they followed what the devils used to read during the rule of Sulaiman (Solomon - peace and blessings be upon him); and Sulaiman did not disbelieve, but the devils disbelieved - they teach people magic; and that which was sent down to the two angels, Harut and Marut in Babylon; and the two (angels) never taught a thing to anyone until they used to say, “We are only a trial, therefore do not lose your faith” and they used to learn from them that by which they cause division between man and his wife; and they cannot harm anyone by it except b

और उसके पैरो हुए जो शैतान पढ़ा करते थे सल्तनत-ए-सुलैमान के ज़माने में और सुलैमान ने कुफ्र न किया हाँ शैतान काफिर हुए लोगों को जादू सिखाते हैं और वो (जादू) जो बाबुल में दो फरिश्तों हारूत व मरूत पर उतरा, और वो दोनों किसी को कुछ न सिखाते जब तक ये न कह लेते कि हम तो निरि आज़माइश हैं तू अपना ईमान न खो, तो उनसे सीखते वो जिससे जुदाई डालें मर्द और उसकी औरत में और उससे ज़रर नहीं पंहुचा सकते किसी को मगर खुदा के हुक्म से, और वो सीखते हैं जो उन्हें नुकसान देगा नफा न देगा, और बेशक ज़रूर उन्हें मालूम है की जिसने ये सोदा लिया आख़िरत में उसका कुछ हिस्सा नहीं, और बेश

.

And had they believed and been pious, then the recompense from Allah is extremely good; if only they knew!

और अगर वो ईमान लाते और परहेज़गारी करते तो अल्लाह के यहाँ का सवाब बहुत अच्छा है, किसी तरह उन्हें इल्म होता

Tafseer Tinymce

O People who Believe, do not say (to the Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him), "Raena (Be considerate towards us)" but say, "Unzurna (Look mercifully upon us)", and listen attentively from the start; and for the disbelievers is a painful punishment. (To disrespect the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is blasphemy.)

ऐ ईमान वालो राइना न कहो और यूँ अर्ज़ करो कि हुज़ूर हम पर नज़र रखें और पहले ही से बा-गौर सुनो, और काफिरों के लिए दर्दनाक अज़ाब है

.

Those who disbelieve - the People given the Book(s) or the polytheists - do not wish that any good be sent down upon you from your Lord; and Allah chooses whomever He wills by His Mercy; and Allah is the Most Munificent.

वो जो काफिर है किताबी या मुशरिक वो नहीं चाहते कि तुम पर कोई भलाई उतरे तुम्हारे रब के पास से, और अल्लाह अपनी रहमत से ख़ास करता है जिसे चाहे, और अल्लाह बड़े फ़ज़्ल वाला है

.

When We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will bring one better than it or one similar; do you not know that Allah is Able to do all things?

जब कोई आयत हम मंसूख फरमाए या भुला दे तो उससे बेहतर या उस जैसी ले आएंगे किया तुझे खबर नहीं कि अल्लाह सब कुछ कर सकता है

.

Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth? And except Allah, you have neither a protector nor any supporter?

क्या तुझे खबर नहीं कि अल्लाह ही के लिए है आसमानो ज़मीन की बादशाही, और अल्लाह के सिवा तुम्हारा न कोई हिमायती न मददगार

.

Do you wish to ask your Noble Messenger a question similar to what Moosa was asked before? And whoever chooses disbelief instead of faith has gone astray from the Right Path.

क्या ये चाहते हो कि अपने रसूल से वैसा सवाल करो जो मूसा से पहले हुआ था, और जो ईमान के बदले कुफ्र ले वो ठीक रास्ता बहक गया

.

Many among People given the Book(s) wished to turn you to disbelief after you had accepted faith; out of hearts’ envy, after the truth has become very clear to them; so leave them and be tolerant, until Allah brings His command; indeed Allah is Able to do all things

बहुत किताबियों ने चाहा काश तुम्हे ईमान के बाद कुफ्र की तरफ फेर दे अपने दिलो की जलन से बाद इसके कि हक़ उन पर खूब ज़ाहिर हो चुका है तो तुम छोड़ो और दर गुज़र करो यहाँ तक की अल्लाह अपना हुक्म लाये, बेशक अल्लाह हर चीज़ पर कादिर है

.

And keep the prayer established, and pay the charity; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with Allah; indeed Allah is seeing your deeds.

और नमाज़ कायम रखो और ज़कात दो, और अपनी जानों के लिए जो भलाई आगे भेजोगे उसे अल्लाह के यहाँ पाओगे, बेशक अल्लाह तुम्हारे काम देख रहा है

.

And the People given the Book(s) said, "None will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian"; these are their own imaginations; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "Bring your proof, if you are truthful.

और अहले किताब बोले हरगिज़ जन्नत में न जायेगा मगर वो जो यहूदी या नस्रानी हो, ये उनकी ख्याल बन्दियां हैं तुम फरमाओ लाओ अपनी दलील अगर सच्चे हो

.

Yes, why not? Whoever submits his face for the sake of Allah, and is virtuous, his reward is with his Lord; and there shall be no fear upon them nor shall they grieve.

हाँ क्यों नहीं जिसने अपना मुँह झुकाया अल्लाह के लिए और वो नेकोकार है तो उसका नेग उसके रब के पास है और उन्हें न कुछ अंदेशा हो और न कुछ ग़म

.

And the Jews said, "The Christians are nothing" - and the Christians said, "The Jews are nothing" whereas they both read the Book; and the ignorant spoke similarly; so Allah will judge between them on the Day of Resurrection, concerning the matter in which they dispute.

और यहूदी बोले नस्रानी कुछ नहीं और नस्रानी बोले यहूदी कुछ नहीं हालाँकि वो किताब पढ़ते है, इसी तरह जाहिलों ने उनकी सी बात कही, तो अल्लाह क़यामत के दिन उनमे फैसला कर देगा जिस बात में झगड़ रहे हैं

Tafseer Tinymce