And who is more unjust than one who prevents the name of Allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin? It did not befit them to enter the mosques except in fear; for them is disgrace in this world, and a terrible punishment in the Hereafter.

और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जो अल्लाह की मस्जिदों को रोके उनमे नाम-ए-खुदा लिए जाने से और उनकी वीरानी में कोशिश करे, उनको न पहुँचता था की मस्जिदों में जाएँ मगर डरते हुए, उनके लिए दुनिया में रुस्वाई है और उनके लिए आख़िरत में बड़ा अज़ाब

.

And the East and the West, all belong to Allah - so whichever direction you face, there is Allah’s Entity (Allah’s Mercy is directed towards you); indeed Allah is the All Capable, (His powers and reach are limitless), the All Knowing.

और पूरब पश्चिम सब अल्लाह हि का है तो तुम जिधर मुँह करो उधर वजहुल्लाह (खुदा की रहमत तुम्हारी तरफ मुतवज्जेह) है बेशक अल्लाह वुस’अत वाला इल्म वाला है

.

And they said, "Allah has taken an offspring for Himself" - Purity is to Him! In fact, all that is in the heavens and the earth, is His dominion; all are submissive to Him.

और बोले खुदा ने अपने लिए औलाद रखी पाकी है उसे बल्कि उसी की मिल्क है जो कुछ आसमान और ज़मीन में है, सब उसके हुज़ूर गर्दन डाले हैं

.

The Originator of the heavens and the earth - and when He commands a thing, He only says to it, "Be", and it thereupon happens.

नया पैदा करने वाला आसमानो और ज़मीन का, और जब किसी बात का हुक्म फरमाये तो उससे यही फरमाता है कि हो जा वो फ़ौरन हो जाती है

Tafseer Tinymce

And the ignorant people said, “Why does not Allah speak to us, or some sign come to us?” Those before them had also spoken in the same way as they speak; their hearts (and of those before them) are all alike; undoubtedly, We have made the signs clear for the people who have faith.

और जाहिल बोले अल्लाह हमसे क्यों नहीं कलाम करता या हमें कोई निशानी मिले, उनसे अगलो ने भी ऐसी ही कही उनकी सी बात इनके-उनके दिल एक से है, बेशक हमने निशानियां खोल दीं यकीन वालो के लिए

.

Undoubtedly, We have sent you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) with the truth, giving glad tidings and conveying warning, and you will not be questioned about the people of hell.

बेशक हमने तुम्हे हक़ के साथ भेजा खुशखबरी देता और डर सुनाता और तुमसे दोज़ख वालो का सवाल न होगा

Tafseer Tinymce

And never will the Jews or the Christians be pleased with you, until you follow their religion; say, "The guidance of Allah only is the (true) guidance"; and were you (the followers of this Prophet) to follow their desires after the knowledge has come to you, you would then not have a protector or aide against Allah.

और हरगिज़ तुमसे यहूद और नसारा राज़ी न होंगे जब तक तुम उनके दींन की पैरवी न करो, तुम फरमादो अल्लाह ही की हिदायत हिदायत है, और (ऐ सुनने वाले कसे बाशद) अगर तू उनकी ख्वाइशों का पैरो हुआ बाद इसके की तुझे इल्म आ चुका तो अल्लाह से तेरा कोई बचाने वाला न होगा और न मददगार

.

Those to whom We have given the Book, read it in the manner it should be read; it is they who believe in it; and those who deny it - it is they who are the losers.

जिन्हे हमने किताब दी है वो जैसी चाहिये उसकी तिलावत करते हैं, वही उस पर ईमान रखते हैं, और जो उस के मुनकिर हों तो वही ज़ियांकार हैं

Tafseer Tinymce

O Descendants of Israel! Remember the favour of Mine which I bestowed upon you and made you superior to all others of your time. (By sending Noble Messengers among you).

ऐ औलाद-ए-याक़ूब याद करो मेरा एहसान जो मैंने तुम पर किया और वो जो मेने उस ज़माने के सब लोगों पर किया तुम्हे बढ़ाई दी

.

And fear the day when no soul will be exchanged for another, nor will they be set free in lieu of compensation, nor will any intercession benefit the disbelievers, nor will they be helped.

और डरो उस दिन से कि कोई जान दूसरे का बदला न होगी और न उसको कुछ लेकर छोड़े और न काफिर को कोई सिफारिश नफअ दे और न उनकी मदद हो

.

And (remember) when Ibrahim’s (Abraham’s) Lord tested him in some matters and he fulfilled them; He said, "I am going to appoint you as a leader for mankind"; invoked Ibrahim, "And of my offspring"; He said, "My covenant does not include the unjust (wrong-doers)."

और जब इब्राहीम को उस के रब ने कुछ बातों से आज़माया, तो उसने वो पूरी कर दिखाई फ़रमाया में तुम्हे लोगों का पेशवा बनाने वाला हूँ, अर्ज़ की और मेरी औलाद से फ़रमाया मेरा अहद ज़ालिमों को नहीं पहुँचता

Tafseer Tinymce

And remember when We made this House (at Makkah) a recourse for mankind and a sanctuary; and take the place where Ibrahim stood, as your place of prayer; and We imposed a duty upon Ibrahim and Ismail (Ishmael), to fully purify My house for those who go around it, and those who stay in it (for worship), and those who bow down and prostrate themselves.

और याद करो जब हमने उस घर को लोगों के लिए मरजअ (पनाह गाह) और अमान बनाया, और इब्राहीम के खड़े होने की जगह को नमाज़ का मक़ाम बनाओ, और हमने ताक़ीद इब्राहीम व इस्माईल को कि मेरा घर खूब सुथरा (साफ़) करो तवाफ़ वालो और ऐतिकाफ वालों और रुकु व सुजूद वालों के लिए

.

And (remember) when Ibrahim prayed, "My Lord! Make this city a place of security and bestow upon its people various fruits as providence - for those among them who believe in Allah and the Last Day (of Resurrection)"; He answered, "And whoever disbelieves, I shall provide him also some subsistence and then compel him towards the punishment of fire (hell); and that is a wretched place to return."

और जब अर्ज़ की इब्राहीम ने कि ऐ मेरे रब इस शहर को अमान वाला करदे और इसके रहने वालों को तरह तरह के फलों से रोज़ी दे जो इन में से अल्लाह और पिछले दिन पर ईमान लाये फ़रमाया और जो काफिर हुआ थोड़ा बरतने को उसे भी दूंगा फिर उसे अज़ाब-ए-दोज़ख की तरफ मजबूर कर दूंगा, और वो बहुत बुरी जगह है पलटने की

Tafseer Tinymce

And (remember) when Ibrahim was raising the foundations of the House, along with Ismail; (saying), "Our Lord! Accept it from us; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing."

और जब उठाता था इब्राहीम उस घर की नीवें (नींव की जमा) और इस्माईल ये कहते हुए कि ऐ रब हमारे हम से क़बूल फरमा, बेशक तू ही है सुनता जनता

Tafseer Tinymce

Our Lord! And make us submissive towards you and from our offspring a nation obedient to You - and show us the ways of our worship, and incline towards us with Your mercy; indeed You only are the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful."

ऐ रब हमारे और कर हमें तेरे हुज़ूर गर्दन रखने वाला और हमारी औलाद में से एक उम्मत तेरी फरमा बरदार और हमें हमारी इबादत के क़ाइदे बता और हम पर अपनी रहमत के साथ रूजूअ फरमा बेशक तू ही है बहुत तोबा क़बूल करने वाला मेहरबान

Tafseer Tinymce

Our Lord! And send towards them a Noble Messenger, from amongst them, to recite to them Your verses, and to instruct them in Your Book and sound wisdom*, and to fully purify them; indeed You only are the Almighty, the Wise." (The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)

ऐ रब हमारे और भेज उनमे एक रसूल उन्ही में से की उन पर तेरी आयतें तिलावत फरमायें और उन्हें तेरी किताब और पुख्ता इल्म सिखायें और उन्हें खूब सुथरा फरमा दे, बेशक तू है ग़ालिब हिकमत वाला

Tafseer Tinymce

And who will renounce the religion of Ibrahim except him who is a fool at heart? We indeed chose him (Ibrahim) in this world; and indeed in the Hereafter he is among those worthy of being closest to Us.

और इब्राहीम के दीन से कौन मुँह फेरे सिवा उसके जो दिल का अहमक है, और बेशक ज़रूर हमने दुनिया में उसे चुन लिया, वो आख़िरत मे हमारे ख़ास क़ुर्ब की क़ाबिलियत वालों में है

.

When his Lord said to him, "Submit", he said, "I have submitted to the Lord Of The Creation."

जबकि उससे उसके रब ने फ़रमाया गर्दन रख अर्ज़ की मैंने गर्दन रखी जो रब है सारे जहान का

.

And Ibrahim willed the same religion upon his sons, and also did Yaqub (Jacob); (saying), "O my sons - indeed Allah has chosen this religion for you; therefore do not die except as Muslims (those who submit to Him)."

और इसी दीन की की वसीयत की इब्राहीम ने अपने बेटों को और याकूब ने कि ऐ मेरे बेटों बेशक अल्लाह ने ये दीन तुम्हारे लिए चुन लिया तो न मरना मगर मुसलमान

Tafseer Tinymce

In fact, some of you yourselves were present when death approached Yaqub and when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We shall worship Him Who is your God, and is the God of your fathers, Ibrahim and Ismail and Ishaq (Isaac) - the One God; and to Him we have submitted ourselves."

- बल्कि तुम में के खुद मौजूद थे जब याकूब को मोत आई जबकि उसने अपने बेटों से फ़रमाया मेरे बाद किस की पूजा करोगे, बोले हम पूजेंगे उसे जो खुदा है आपका और आपके आबा इब्राहीम व इस्माईल व इस्हाक़ का क खुदा और हम उसके हुज़ूर गर्दन रखे है

Tafseer Tinymce

These were a nation who have passed away; for them is what they earned, and yours is what you earn; and you will not be questioned about their deeds.

ये एक उम्मत है कि गुज़र चुकी उनके लिए है जो उन्होंने कमाया और तुम्हारे लिए है जो तुम कमाओ और उनके कामो की तुमसे पुरसिश (पूछगूछ) न होगी

Tafseer Tinymce

And the People given the Book(s) said, "Become Jews or Christians - you will attain the right path"; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "No - rather we take the religion of Ibrahim, who was far removed from all falsehood; and was not of the polytheists."

और किताबी बोले यहूदी या नस्रानी हो जाओ राह पाओगे, तुम फरमाओ बल्कि हम तो इब्राहीम का दीन लेते है जो हर बातिल से जुदा थे और मुशरिको से न थे

Tafseer Tinymce

Say, "We believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down to Ibrahim, and Ismael, and Ishaq, and Yaqub, and to their offspring, and what was bestowed upon Moosa and Eisa (Jesus), and what was bestowed upon other Prophets - from their Lord; we do not make any distinction, in belief, between any of them; and to Allah we have submitted ourselves."

यूँ कहो की हम ईमान लाये अल्लाह पर और उस पर जो हमारी तरफ उतरा और जो उतारा गया इब्राहीम व इस्माईल व इस्हाक़ व याक़ूब और उनकी औलाद पर और जो अता किये गए मूसा व ईसा और जो अता किये गये बाकी अम्बिया अपने रब के पास से हम उनमे किसी पर ईमान में फर्क नहीं करते और हम अल्लाह के हुज़ूर गर्दन रखे हैं

Tafseer Tinymce

And if they believe in the same way you have believed, they have attained guidance; and if they turn away, they are clearly being stubborn; so Allah will soon suffice you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) against them; and He only is the All Hearing, the All Knowing.

फिर अगर वो भी यूँही ईमान लाये जैसा तुम लाये तो वो हिदायत पा गए और अगर वो मुँह फेरें तो वो निरी ज़िद में है, तो ऐ महबूब अनक़रीब अल्लाह उनकी तरफ से तुम्हे किफ़ायत करेगा और वही है सुनता जानता

Tafseer Tinymce

We have taken the colour (religion) of Allah; and whose colour (religion) is better than that of Allah? And only Him do we worship."

हमने अल्लाह की रैनी ली, और अल्लाह से बेहतर किसकी रैनी और हम उसी को पूजते है

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "What! You dispute with us concerning Allah, whereas He is our Lord and also yours? Our deeds are with us and with you are your deeds; and only to Him do we sincerely belong."

तुम फरमाओ क्या अल्लाह के बारे में झगड़ते हो हालाँकि वो हमारा भी मालिक है और तुम्हारा भी और हमारी करनी हमारे साथ और तुम्हारी करनी तुम्हारे साथ, और हम निरे उसी के हैं

.

"In fact you claim that Ibrahim, and Ismail, and Ishaq, and Yaqub, and their offspring were Jews or Christians"; say, "Do you know better, or does Allah?"; and who is more unjust than one who has the testimony from Allah and he hides it? And Allah is not unaware of your deeds.

बल्कि तुम यूं कहते हो की इब्राहीम व इस्माईल व इस्हाक़ व याक़ूब और उनके बेटे यहूदी या नस्रानी थे, तुम फरमाओ किया तुम्हे इल्म ज़यादा है या अल्लाह को, और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जिसके पास अल्लाह की तरफ की गवाही हो और वो उसे छुपाये, और खुदा तुम्हारे कोतको से बे-खबर नहीं

Tafseer Tinymce

] They were a group that has passed away; for them is what they earned, and for you is what you earn; and you will not be questioned about their deeds.

वो एक गिरोह है की गुज़र गया उनके लिए उनकी कमाई और तुम्हारे लिए तुम्हारी कमाई और उनके कामो की तुमसे पुरसिश ना होगी

Tafseer Tinymce

So now the foolish people will say, "What has turned the Muslims away from the qiblah (prayer direction) which they formerly observed?"; proclaim, "To Allah only belong the East and the West; He guides whomever He wills upon the Straight Path."

और कहेंगे बेवक़ूफ़ लोग किसने फेर दिया मुसलमानो को उस क़िब्ले से जिस पर थे , तुम फरमा दो के पूरब पश्चिम सब अल्लाह ही का है जिसे चाहे सीधी राह चलाता है

Tafseer Tinymce

And so it is that We have made you the best nation* for you are witnesses** against mankind, and the Noble Messenger is your guardian and your witness; and (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) We had appointed the qiblah which you formerly observed only to see (test) who follows the Noble Messenger, and who turns away; and it was indeed hard except for those whom Allah guided; and it does not befit Allah’s Majesty to waste your faith! Indeed Allah is Most Compassionate, Most Merciful towards mankind. (The best Ummah is th

और बात यूँही है कि हमने तुम्हे किया सब उम्मतों में अफ़ज़ल की तुम लोगो पर गवाह हो और ये रसूल तुम्हारे निगेहबान व गवाह और ए मेहबूब तुम पहले जिस क़िब्ले पर थे हमने वो इसी लिए मुक़र्रर किया था कि देखे कौन रसूल की पैरवी करता है और कौन उलटे पाव फिर जाता है और ये बेशक भारी थी मगर उन पर जिन्हे अल्लाह ने हिदायत की, और अल्लाह की शान नहीं कि तुम्हारा ईमान अकारत करे, बेशक अल्लाह आदमियों पर बहुत मेहरबान महर वाला

Tafseer Tinymce